महाभारत · अध्याय 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
हे विदुर, राजसिंह पाण्डु के सभी प्रेतकार्य राजा के समान करवाओ, और विशेष रूप से माद्री के भी।
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
पाण्डु और माद्री के लिए पशु, वस्त्र, रत्न और विविध धन दो, और जिन्हें जितना चाहिए, उतना दो।
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
जैसे कुन्ती का सत्कार हो, वैसे ही माद्री का भी करो, ताकि वायु और सूर्य भी उस सुरक्षित (स्त्री) को न देख सकें।
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
निष्पाप पाण्डु शोक के योग्य नहीं, वह नरश्रेष्ठ प्रशंसनीय है, जिसके पाँच वीर पुत्र देवपुत्रों के समान उत्पन्न हुए।
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
हे भारत, विदुर ने 'वैसा ही होगा' कहकर भीष्म के साथ मिलकर अति पूजित स्थान पर पाण्डु का संस्कार कराया।
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
फिर, हे राजन्, घी की सुगंध से आगे-आगे चलते हुए, दीप्त अग्नियाँ पुरोहितों द्वारा शीघ्र ही नगर से पाण्डु के लिए बाहर ले जाई गईं।
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
फिर इस शिबिका को ऋतु के पुष्पों, विविध उत्तम सुगंधों से सजाकर वस्त्र से सब ओर से ढक दिया गया।
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
उस प्रकार मालाओं और बहुमूल्य वस्त्रों से सुशोभित उस शिबिका के पास अमात्य, बंधु-बांधव और सुहृद् आकर खड़े हुए।
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
नरों द्वारा खींची जाती परम अलंकृत श्रेष्ठ यान से नरसिंह (पाण्डु) को माद्री के साथ, भली प्रकार ढककर, ले जाया गया।
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
फिर श्वेत छत्र, चामर और व्यजन तथा सभी वाद्यों की ध्वनि से उन्होंने (शोभायात्रा को) सजाया।
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
सैकड़ों लोगों ने बहुत से रत्न लेकर पाण्डु की उस और्ध्वदैहिक क्रिया के निमित्त, जो इच्छुक थे उन्हें दिए।
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
फिर कौरव (पाण्डु) के लिए श्वेत छत्र, बड़े-बड़े चामर और सुंदर वस्त्र लाए गए।
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
श्वेत वस्त्र धारण किए याजकों द्वारा आहुति दी जाती हुई अग्नियाँ सुसज्जित और दीप्तिमान होकर उसके आगे चलीं।
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, हज़ारों की संख्या में, शोक से संतप्त होकर रोते हुए उस नरश्रेष्ठ के पीछे-पीछे चले।
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
यह नरेश हमें छोड़कर, शाश्वत दुःख में डालकर और हमें अनाथ बनाकर कहाँ जाएगा?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
विलाप करते हुए सभी पाण्डव, भीष्म, विदुर, बाह्लीक, सोमदत्त तथा राजा भूरिश्रवा भी।
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
एक-दूसरे का आलिंगन करते हुए वे हज़ारों की संख्या में चलते रहे, रमणीय वन-प्रदेश में, गंगा के समतल और शुभ तट पर।
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
सत्यवादी जनों ने उस शिबिका को रथ की भाँति रख दिया, जिसमें अपनी पत्नियों सहित नरसिंह पाण्डु थे, जिनके कर्म अक्लिष्ट थे।
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
फिर उसके शरीर को, जो सब प्रकार के सुगंधित द्रव्यों से सुवासित था, शुद्ध कालीयक आदि लेपों से लिप्त और दिव्य चंदन से अनुलिप्त किया गया।
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
उन्होंने शीघ्र ही स्वर्णमय घड़ों से जल छिड़का और श्वेत चंदन से चारों ओर से भली-भाँति लेप किया।
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
फिर कालागुरु मिले तुंगरस से, और उन्होंने उन्हें देशज श्वेत वस्त्रों से सजाया।
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
वस्त्रों से आच्छादित वह नरेश, मानो जीवित हो, शोभित हो रहा था; वह नरव्याघ्र, बहुमूल्य शय्या के योग्य।
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
अश्वमेध की अग्नि से सभी याजक और पुरोहित वेदोक्त विधि से मंत्रों सहित क्रिया करने लगे।
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
यज्ञकर्ता याजकों की अनुमति मिलने पर, प्रेतकर्म अभी पूर्ण न हुआ था; राजा को घी से सिंचित करके माद्री के साथ सुंदर अलंकृत किया गया।
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
तुंग और पद्मक से मिले सुगंधित चंदन, सरल और देवदारु, गुग्गुल तथा लाख के साथ।
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
हरिचंदन की लकड़ी, हरिबेर और उशीर तथा अन्य विविध सुगंधों के साथ विधिपूर्वक उन्हें पूरी तरह जलाया।
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
फिर उन दोनों के शरीरों को देखकर मोह के वश में आ गई, 'हाय! हाय! पुत्र!' कहती हुई कौसल्या अचानक भूमि पर गिर पड़ीं।
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
उसे गिरी हुई और व्याकुल देखकर नगर और जनपद के लोग दुःख से संतप्त होकर राजभक्ति से और करुणा से भरे हुए रोने लगे।
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
कुन्ती के भी आर्त विलाप से सब लोग विलाप करने लगे; मनुष्यों के साथ तिर्यक् योनि में उत्पन्न प्राणी भी विलाप करने लगे।
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
उसी प्रकार शान्तनु के पुत्र भीष्म और महामति विदुर तथा सभी कौरव अत्यन्त दुःखित होकर विलाप करने लगे।
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
तब भीष्म, विदुर और राजा ने पाण्डवों के साथ उसके लिए जलांजलि दी, और कुरुवंश की सभी स्त्रियों ने भी।
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
सभी पाण्डव, शान्तनु-पुत्र भीष्म, विदुर और परिजनों ने भी विलाप किया, और जलक्रियाएँ भी कीं।
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
उदकक्रिया कर चुके उन शोक से क्षीण पाण्डवों को लेकर, हे राजन, सारी प्रजा शोक करते हुए उन्हें रोकने लगी।
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
जैसे पाण्डव अपने बन्धुओं के साथ भूमि पर सो गए, वैसे ही हे राजन, ब्राह्मण आदि नगरवासी भी सो गए।
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
जिसका आनन्द चला गया था, जो अस्वस्थ था, और बालकों तक सभी अप्रसन्न से हो गए थे, ऐसा नगर पाण्डवों के साथ बारह रातों तक रहा।