مہابھارت · ادھیائے 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
اے وِدُر، شیر کی مانند بادشاہ پانڈو کی تمام آخری رسومات بادشاہوں کی طرح کراؤ، اور خاص طور پر مادری کی بھی۔
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
پانڈو اور مادری کے لیے مویشی، لباس، جواہرات اور طرح طرح کا دھن دو، اور جس کو جتنا چاہیے اتنا دو۔
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
جیسے کنتی کی عزت کرتے ہو ویسے ہی مادری کی بھی کرو؛ ہوا اور سورج بھی اسے نہ دیکھ سکیں، اس طرح اچھی طرح ڈھانپ کر رکھو۔
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
بے گناہ پانڈو ماتم کے لائق نہیں؛ وہ قابلِ ستائش نرادھپ ہے۔ جس کے دیوتاؤں کے بیٹوں جیسے پانچ بہادر بیٹے پیدا ہوئے۔
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
اے بھارت، وِدُر نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بھیشم کے ساتھ مل کر نہایت محترم مقام پر پانڈو کی آخری رسومات کرائیں۔
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
پھر، اے راجا، گھی کی خوشبو آگے آگے چلتی ہوئی، روشن آگ کو پروہتوں نے پانڈو کے لیے شہر سے جلد باہر لے گئے۔
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
پھر اس شبیکا کو موسمی پھولوں اور مختلف عمدہ خوشبوؤں سے سجا کر ہر طرف سے کپڑے سے ڈھانپ دیا گیا۔
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
ہاروں اور انتہائی قیمتی لباس سے یوں آراستہ اس شبیکا کے پاس وزراء، رشتہ دار اور دوست آ کھڑے ہوئے۔
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
انسانوں کے کھینچے جانے والے نہایت آراستہ عمدہ سواری میں مادری کے ساتھ اچھی طرح ڈھکے ہوئے نرسنہہ (پانڈو) کو اٹھا کر لے جایا گیا۔
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
پھر سفید چھتری، چامر اور پنکھوں اور تمام سازوں کی آواز سے انہوں نے جلوس کو سجایا۔
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
سینکڑوں لوگوں نے بہت سے جواہرات لے کر پانڈو کی اُردھوَ دیہِک رسوم کے لیے خواہش مندوں کو دیے۔
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
پھر کوروؤں کے لیے سفید چھتریاں، بڑے چامر اور خوبصورت لباس لائے گئے۔
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
سفید لباس پہنے کاہنوں کے ہاتھوں آہوتی دی جاتی ہوئی آگیں، خوب آراستہ اور دمکتی ہوئی، اس کے آگے چلیں۔
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
برہمن، کشتری، ویشیہ اور شودر ہزاروں کی تعداد میں، غم سے نڈھال ہو کر روتے ہوئے اس نرادھپ کے پیچھے چلے۔
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
یہ نرادھپ ہمیں چھوڑ کر، ابدی غم میں ڈال کر، ہمیں بے سہارا کر کے کہاں جائے گا؟
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
نالہ و فریاد کرتے سب پانڈو، بھیشم، ویدُر، باہلیک، سومدت اور بادشاہ بھوری شروا بھی۔
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
ایک دوسرے سے لپٹ کر ہزاروں نے پیچھا کیا؛ دلکش جنگل کے علاقے میں، گنگا کے کنارے کی ہموار اور مبارک جگہ پر۔
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
سچے لوگوں نے وہ پالکی اتار کر رکھ دی؛ جس میں بیویوں سمیت نرسنگھ پانڈو تھے، جن کے کام بے مشقت تھے۔
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
پھر ان کے جسم کو، جو ہر طرح کی خوشبوؤں سے معطر تھا، پاکیزہ کالیےَک وغیرہ کے لیپ سے ملا گیا اور دِویہ چندن سے رنگا گیا۔
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
انہوں نے فوراً سونے کے گھڑوں سے پانی چھڑکا اور سفید چندن سے ہر طرف سے اچھی طرح لیپ کیا۔
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
پھر کالاگرو ملے تُنگرس سے اور مقامی سفید لباس سے انہیں آراستہ کیا۔
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
لباس سے ڈھکا ہوا وہ راجا گویا زندہ ہو، ایسا جگمگا رہا تھا؛ وہ نرویاghra قیمتی بستر کے لائق تھا۔
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
اشوَمیدھ کی اگنی سے تمام یاجک اور پروہت ویدوں میں بیان شدہ طریقے کے مطابق منتروں کے ساتھ رسم ادا کرنے لگے۔
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
یاجکوں کی اجازت ملنے پر، پریت کرم ابھی مکمل نہ ہوا تھا، گھی سے سیراب راجا کو مادری کے ساتھ خوب آراستہ کیا گیا۔
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
تنگ اور پدمک ملے ہوئے خوشبودار چندن، سرل اور دیودار، گگل اور لاکھ کے ساتھ۔
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
ہری چندن کی لکڑی، ہری بیر اور اُشیر اور دیگر متنوع خوشبوؤں کے ساتھ انہیں رسمِ کے مطابق مکمل طور پر جلایا۔
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
پھر ان دونوں کے جسم دیکھ کر، موہ کے زیر اثر، کوسلیا 'ہائے ہائے بیٹا!' کہتی ہوئی اچانک زمین پر گر پڑیں۔
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
اسے گری ہوئی اور بیقرار دیکھ کر شہر اور دیہات کے لوگ غم سے تڑپ اٹھے اور بادشاہ کی عقیدت اور ہمدردی سے بھر کر رونے لگے۔
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
کنتی کی دردناک چیخ سے سب لوگ بین کرنے لگے؛ انسانوں کے ساتھ حیوانی جونی میں پیدا ہونے والے جاندار بھی بین کرنے لگے۔
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
اسی طرح شانتنو کے بیٹے بھیشم، مہامتی ودر اور تمام کوروؤں نے نہایت غمگین ہو کر ماتم کیا۔
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
پھر بھیشم، ودُر اور راجہ نے پانڈوؤں کے ساتھ مل کر اس کے لیے اُدک کریا کی، اور کورو خاندان کی تمام عورتوں نے بھی ایسا ہی کیا۔
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
تمام پانڈو، شانتنو کا بیٹا بھیشم، ودُر اور رشتہ دار روئے اور اُدک کریائیں بھی کیں۔
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
اُدک کریا کر چکے، غم سے نڈھال ان پانڈوؤں کو لے کر، اے راجن، تمام رعایا نے رو رو کر انھیں روکا۔
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
جیسے پانڈو اپنے رشتہ داروں کے ساتھ زمین پر سو گئے، اسی طرح اے راجن، برہمن وغیرہ شہری بھی سو گئے۔
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
جس کی خوشی جاتی رہی تھی، جو بیمار سا تھا، اور بچوں تک سب ناخوش سے ہو گئے تھے، ایسا شہر پانڈوؤں کے ساتھ بارہ راتوں تک رہا۔