মহাভারত · অধ্যায় 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
হে বিদুর, সিংহতুল্য রাজা পাণ্ডুর সমস্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া রাজোচিতভাবে সম্পন্ন করো; বিশেষত মাদ্রীর জন্যও তেমনই করো।
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
পাণ্ডু ও মাদ্রীর জন্য গবাদি পশু, বস্ত্র, রত্ন ও নানা ধন দাও; যাদের যতটা চাই, ততটা দাও।
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
কুন্তীকে যেমন সম্মান করো, মাদ্রীকেও তেমনি করো; বায়ু ও সূর্যও যেন তাঁকে দেখতে না পারে, এমনভাবে সুরক্ষিতভাবে ঢেকে রাখো।
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
নিষ্পাপ পাণ্ডু শোকের যোগ্য নন; তিনি প্রশংসনীয় নরাধিপ। দেবপুত্রতুল্য পাঁচ বীর পুত্র তাঁর জন্মেছে।
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
হে ভারত, বিদুর 'তাই হোক' বলে ভীষ্মের সঙ্গে অতি পূজিত স্থানে পাণ্ডুর সংস্কার সম্পন্ন করালেন।
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
তারপর, হে রাজন, ঘৃতের গন্ধ সামনে রেখে দীপ্ত অগ্নিগুলি পুরোহিতদের দ্বারা দ্রুত নগর থেকে পাণ্ডুর জন্য বাহিত হলো।
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
তারপর সেই শিবিকাকে ঋতু অনুযায়ী ফুল ও নানা উৎকৃষ্ট সুগন্ধে সাজিয়ে, সর্বত্র বস্ত্রে আচ্ছাদিত করা হল।
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
মালা ও বহুমূল্য বস্ত্রে এভাবে শোভিত সেই শিবিকার কাছে অমাত্য, জ্ঞাতি ও সুহৃদরা এসে দাঁড়ালেন।
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
মানুষে টানা অতি সুসজ্জিত শ্রেষ্ঠ যানে মাদ্রীর সঙ্গে ভালোভাবে আবৃত নরসিংহ (পাণ্ডু)-কে বহন করা হল।
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
তারপর সাদা ছত্র, চামর ও ব্যজন এবং সমস্ত বাদ্যধ্বনি দিয়ে তারা শোভাযাত্রা সাজালেন।
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
শত শত মানুষ বহু রত্ন নিয়ে পাণ্ডুর উর্ধ্বদৈহিক ক্রিয়ার জন্য যারা কামনা করেছিল তাদের দান করল।
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
তারপর কৌরবের জন্য সাদা ছত্র, বড় বড় চামর এবং সুন্দর বস্ত্র আনা হল।
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
শ্বেতবস্ত্রধারী যাজকদের দ্বারা আহুতি প্রদত্ত অগ্নিসমূহ সুসজ্জিত ও দীপ্যমান হয়ে তাঁর সম্মুখে চলল।
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র—সহস্র সহস্র মানুষ শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে কাঁদতে সেই নরাধিপের অনুসরণ করল।
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
এই নরাধিপ আমাদের ত্যাগ করে, শাশ্বত দুঃখে ফেলে, আমাদের অনাথ করে কোথায় যাবেন?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
বিলাপরত সমস্ত পাণ্ডবগণ, ভীষ্ম, বিদুর, বাহ্লীক, সোমদত্ত এবং রাজা ভূরিশ্রবাও।
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
পরস্পরকে আলিঙ্গন করে সহস্র সহস্র মানুষ অনুসরণ করল; রমণীয় বনপ্রান্তে, গঙ্গাতীরের সমতল ও শুভ স্থানে।
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
সত্যবাদীরা সেই শিবিকা নামিয়ে রাখলেন; যাতে সহধর্মিণীসহ নরসিংহ পাণ্ডু ছিলেন, যাঁর কর্ম ছিল অক্লিষ্ট।
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
তারপর তাঁর দেহ সর্বগন্ধে সুবাসিত করা হল, শুচি কালীয়ক প্রভৃতি লেপন মাখানো হল এবং দিব্য চন্দনে অনুলিপ্ত করা হল।
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
তারা দ্রুত সোনার কলসি থেকে জল ছিটিয়ে দিল এবং সাদা চন্দন দিয়ে চারদিক থেকে ভালোভাবে লেপন করল।
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
তারপর কালাগুরুমিশ্রিত তুঙ্গরস দিয়ে এবং দেশজ সাদা বস্ত্র দিয়ে তাঁকে সজ্জিত করল।
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
বস্ত্রে আচ্ছাদিত সেই রাজা যেন জীবিতের মতো শোভা পেতে লাগলেন; সেই নরব্যাঘ্র মহামূল্য শয্যার যোগ্য।
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
অশ্বমেধের অগ্নিতে সব যাজক ও পুরোহিতেরা বেদোক্ত বিধানে মন্ত্রসহ ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
যাজকদের অনুমতি পেয়ে, প্রেতকর্ম সম্পন্ন হওয়ার আগে, ঘৃতসিক্ত রাজাকে মাদ্রীর সঙ্গে সুসজ্জিত করা হল।
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
তুঙ্গ ও পদ্মকমিশ্রিত সুগন্ধি চন্দন, সরল ও দেবদারু, গুগ্গুলু এবং লাক্ষার সঙ্গে।
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
হরিচন্দন কাঠ, হরিবের ও উশীর এবং অন্যান্য বিবিধ সুগন্ধে বিধিমতো তাঁদের সম্পূর্ণ দগ্ধ করা হল।
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
তারপর দুজনের দেহ দেখে মোহবশে কৌশল্যা 'হা হা পুত্র!' বলে সহসা ভূমিতে পড়ে গেলেন।
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
তাঁকে পতিত ও আর্ত দেখে পুর ও জনপদের মানুষ দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে, রাজভক্তি ও করুণায় পূর্ণ হয়ে কাঁদতে লাগল।
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
কুন্তীর আর্ত আর্তনাদে সবাই বিলাপ করল; মানুষের সঙ্গে তির্যগ্যোনিতে জন্ম নেওয়া প্রাণীরাও বিলাপ করল।
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
তেমনই শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, মহামতি বিদুর এবং সকল কৌরব অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে বিলাপ করলেন।
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
তারপর ভীষ্ম, বিদুর ও রাজা পাণ্ডবদের সঙ্গে তার জন্য জলতর্পণ করলেন; কুরুবংশের সকল নারীও তা করলেন।
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
সকল পাণ্ডব, শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, বিদুর ও আত্মীয়রা বিলাপ করলেন এবং জলক্রিয়াও সম্পন্ন করলেন।
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
জলক্রিয়া সম্পন্নকারী, শোকে কৃশ সেই পাণ্ডবদের নিয়ে, হে রাজন, সমস্ত প্রজা শোক করতে করতে তাঁদের নিবৃত্ত করল।
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
পাণ্ডবেরা যেমন আত্মীয়দের সঙ্গে মাটিতে শুয়ে পড়লেন, হে রাজন, তেমনই ব্রাহ্মণ প্রমুখ নাগরিকেরাও শুয়ে পড়লেন।
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
যার আনন্দ চলে গিয়েছিল, যা অসুস্থ ছিল, এবং বালক পর্যন্ত সকলেই আনন্দহীনের মতো হয়েছিল—এমন নগর পাণ্ডবদের সঙ্গে বারো রাত কাটাল।