మహాభారతం · అధ్యాయం 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
విదురా, సింహతుల్యుడైన రాజు పాండు యొక్క అన్ని అంత్యక్రియలను రాజోచితంగా నిర్వహించు; ముఖ్యంగా మాద్రికి కూడా అలాగే చేయి.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
పాండునకు, మాద్రికి పశువులు, వస్త్రాలు, రత్నాలు, వివిధ ధనాలు ఇవ్వు; ఎవరికి ఎంత కావలసినదో అంత ఇవ్వు.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
కుంతికి ఎలా గౌరవం చేస్తావో, అలాగే మాద్రికి కూడా చెయ్యి; గాలి గాని సూర్యుడు గాని ఆమెను చూడకుండా బాగా ముసుగు వేసిన స్థితిలో ఉంచు.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
పాపరహితుడైన పాండు శోకించతగినవాడు కాడు; అతడు ప్రశంసనీయుడైన నరాధిపుడు. దేవపుత్రులతో సమానులైన ఐదుగురు వీరపుత్రులు అతనికి జన్మించారు.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
భారతా, విదురుడు 'అలాగే' అని చెప్పి, భీష్ముని తోడుగా అత్యంత పూజనీయమైన ప్రదేశంలో పాండునకు సంస్కారాలు చేయించాడు.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
తరువాత, రాజా, నెయ్యి సువాసన ముందు నడవగా, ప్రకాశించే అగ్నులు పురోహితులచే వేగంగా నగరం నుండి పాండునకై తీసుకెళ్లబడ్డాయి.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
తరువాత ఆ శిబికను కాలానుగుణ పుష్పాలతో, వివిధ శ్రేష్ఠ సుగంధాలతో అలంకరించి, వస్త్రంతో అన్నివైపులా కప్పారు.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
మాలలతో, మహా విలువైన వస్త్రాలతో అలంకరించబడిన ఆ శిబికను అమాత్యులు, బంధువులు, మిత్రులు సమీపించి నిలిచారు.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
మనుషులు లాగిన అత్యంత అలంకృతమైన ఉత్తమ వాహనంపై మాద్రితో కలిసి బాగా కప్పబడిన నరసింహుడు (పాండు)ను వారు తీసుకెళ్లారు.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
తరువాత తెల్లని గొడుగుతో, చామరములు, వ్యజనములతో, అన్ని వాద్యాల నాదంతో వారు ఊరేగింపును అలంకరించారు.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
వందలమంది మనుషులు అనేక రత్నాలను తీసుకుని, పాండుని ఊర్ధ్వదైహిక కర్మ నిమిత్తం, కోరినవారికి ఇచ్చారు.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
తరువాత కౌరవుని కొరకు తెల్లని గొడుగులు, పెద్ద చామరములు, మనోహరమైన వస్త్రాలు తీసుకురాబడ్డాయి.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
తెల్లని వస్త్రాలు ధరించిన యాజకులచే ఆహుతులు సమర్పించబడుతున్న అగ్నులు, చక్కగా అలంకరించబడి ప్రకాశిస్తూ అతని ముందు నడిచాయి.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు వేలాదిగా, శోకంతో బాధపడుతూ ఏడుస్తూ ఆ నరాధిపుని వెంట నడిచారు.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
ఈ నరాధిపుడు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టి, శాశ్వత దుఃఖంలో ముంచి, మమ్మల్ని అనాథలుగా చేసి ఎక్కడికి వెళ్తాడు?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
ఏడుస్తున్న పాండవులందరు, భీష్ముడు, విదురుడు, బాహ్లీకుడు, సోమదత్తుడు, అలాగే రాజు భూరిశ్రవుడు కూడా.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుంటూ వేలాదిగా అనుసరించారు; రమణీయమైన వనప్రదేశంలో, గంగాతీరంలోని సమమైన, శుభమైన ప్రదేశంలో.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
సత్యవాదులు ఆ శిబికను దించి ఉంచారు; అందులో భార్యలతో కూడిన నరసింహుడు, అలసటలేని కర్మలు కలిగిన పాండువు ఉన్నాడు.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
తరువాత ఆయన శరీరాన్ని సర్వ సుగంధ ద్రవ్యాలతో సువాసితం చేసి, శుచి కాలీయకం మొదలైన లేపనాలతో పూసి, దివ్య చందనంతో అలంకరించారు.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
వారు వెంటనే బంగారు కుండలతో నీటిని చల్లారు; తెల్లని చందనంతో అన్ని వైపులా బాగా పూశారు.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
తరువాత కాలాగురు కలిపిన తుంగరసంతో, ఆయనను దేశీయమైన తెల్లని వస్త్రాలతో అలంకరించారు.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
వస్త్రాలతో కప్పబడిన ఆ రాజు, జీవించి ఉన్నట్లుగా ప్రకాశించాడు; ఆ నరవ్యాఘ్రుడు విలువైన శయ్యకు తగినవాడు.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
అశ్వమేధ అగ్నితో యాజకులందరూ పురోహితులతో కలిసి వేదోక్త విధానంగా మంత్రాలతో క్రియ నిర్వహించారు.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
యాజకుల అనుమతి పొందిన తరువాత, ప్రేతకర్మ ఇంకా పూర్తికాకముందే, నెయ్యితో అభిషేకించబడిన రాజు మాద్రితో కలిసి అందంగా అలంకరించబడ్డాడు.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
తుంగ, పద్మకములతో కలిపిన సుగంధ చందనము, సరళము, దేవదారు, గుగ్గులు, లాక్షలతో కూడి.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
హరిచందన కాష్ఠాలు, హరిబేర, ఉశీరములు, ఇతర వివిధ సుగంధాలతో విధిగా వారిని పూర్తిగా దహనం చేశారు.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరి శరీరాలను చూసి మోహవశురాలైన కౌసల్య 'హా హా పుత్రా!' అంటూ అకస్మాత్తుగా నేలపై పడిపోయింది.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
ఆమె పడిపోయి ఆర్తిగా ఉండటం చూసి పౌరులు, జానపదులు దుఃఖంతో తపించి, రాజభక్తితో, కరుణతో నిండి ఏడ్చారు.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
కుంతి దుఃఖ ఆక్రందనతో అందరూ విలపించారు; మనుషులతో పాటు తిర్యగ్యోనిలో జన్మించిన ప్రాణులు కూడా విలపించాయి.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
అలాగే శాంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు, మహామతి విదురుడు, కౌరవులందరూ అత్యంత దుఃఖితులై విలపించారు.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
తర్వాత భీష్ముడు, విదురుడు, రాజు పాండవులతో కలిసి అతనికి ఉదకతర్పణం చేశారు; కురు వంశ స్త్రీలందరూ కూడా చేశారు.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
పాండవులందరూ, శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు, విదురుడు, బంధువులు కూడా విలపించారు; ఉదకక్రియలు కూడా చేశారు.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
ఉదకక్రియలు పూర్తి చేసిన, శోకంతో కృశించిన ఆ పాండవులను తీసుకుని, ఓ రాజా, ప్రజలందరూ శోకిస్తూ వారిని ఆపారు.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
పాండవులు బంధువులతో కలిసి నేలపై పడుకున్నట్లే, ఓ రాజా, బ్రాహ్మణులు మొదలైన పౌరులు కూడా పడుకున్నారు.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
ఆనందం పోయి, అస్వస్థంగా, బాలుర వరకు అందరూ సంతోషం లేనివారిలా ఉన్న నగరం పాండవులతో కలిసి పన్నెండు రాత్రులు గడిపింది.