Махабхарата · Адхьяя 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
Видура, совершите все погребальные обряды над Пандой, львом среди царей, как над царём, и особенно над Мадри.
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
Дай скот, одежды, драгоценности и разнообразные богатства Пандою и Мадри, и тем, кому что желанно, сколько пожелают.
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
Почитай Мадри так же, как почитают Кунти; храни её так хорошо укрытой, чтобы её не видели ни ветер, ни солнце.
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
Панду, безупречный, не достоин скорби; он — достойный похвалы владыка людей, у которого родились пять героических сыновей, подобных сыновьям богов.
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
О Бхарата, Видура, сказав «так и будет», вместе с Бхишмой приказал совершить кремацию Панду в весьма почитаемом месте.
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
Затем, о царь, предваряемые ароматом топлёного масла, пылающие священные огни были поспешно вынесены из города для Панду домашними жрецами.
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
Затем, украсив носилки сезонными цветами и различными превосходными благовониями, полностью накрыли их тканью.
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
Так украшенные гирляндами и очень дорогими одеждами, у носилок предстали министры, родственники и друзья.
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
На превосходнейшей колеснице, которую везли люди и которая была великолепно украшена, понесли льва среди людей (Панду), хорошо укрытого, вместе с Мадри.
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
Затем они украсили шествие белым зонтом, опахалами из хвостов яков и звуками всех музыкальных инструментов.
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
Сотни людей, взяв много драгоценностей, раздавали их желающим для погребальных обрядов Панду.
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
Затем для Кауравы принесли белые зонты, большие опахала из хвостов яков и прекрасные одежды.
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
Священные огни, которые питали жертвенными приношениями жрецы в белых одеждах, сияя и богато украшенные, шли впереди него.
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, тысячами, плача и мучимые скорбью, следовали за владыкой людей.
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
Куда уйдёт этот владыка людей, оставив нас в вечной скорби и сделав сиротами?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
Все Пандавы, громко рыдая, вместе с Бхишмой, Видурой, Бахликой, Сомадаттой и царём Бхуришравой.
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
Обнимая друг друга, тысячами следовали они в очаровательной лесной местности, на ровном и благоприятном берегу Ганги.
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
Правдивые мужи опустили ту носилки, на которых лежал Пандху, лев среди людей, со своими жёнами, чьи деяния были неутомимы.
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
Затем его тело, благоухающее всеми ароматами, натёртое чистым калиякой и другими мазями, было умащено божественным сандаловым деревом.
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
Быстро они окропили его водой из золотых сосудов и со всех сторон натёрли белым сандалом.
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
Затем, смешав туншу с каласагару, облачили его в белые одежды местного изготовления.
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
Облачённый в одежды, владыка людей сиял, как живой; тот тигр среди людей был достоин драгоценного ложа.
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
У огня жертвоприношения коня все жрецы вместе с домашними священниками совершили обряд с мантрами, согласно ведическому предписанию.
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
С позволения жрецов, когда погребальный обряд ещё не был завершён, царя, окроплённого топлёным маслом, нарядили вместе с Мадри.
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
Душистое сандаловое дерево, смешанное с тунгой и падмакой, сарала и деодар, гуггул вместе с лаком.
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
Поленьями красного сандала, корнями харибера и ветивера и другими разнообразными благовониями они по обряду полностью сожгли обоих.
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
Тогда, увидев два тела и поддавшись помрачению, Каушалья воскликнула: «Ах, ах, сын мой!» — и внезапно упала на землю.
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
Увидев её упавшей и убитой горем, горожане и жители области, измученные скорбью, зарыдали, полные преданности царю и сострадания.
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
От горестного крика Кунти все заголосили; и существа, рождённые в животных утробах, плакали вместе с людьми.
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
Так же плакали Бхишма, сын Шантану, мудрый Видура и все Кауравы, глубоко скорбящие.
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
Затем Бхишма, Видура и царь вместе с Пандавами совершили для него возлияние воды, и все женщины куру сделали то же самое.
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
Все Пандавы, Бхишма, сын Шантану, Видура и родичи рыдали и также совершили обряды возлияния воды.
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
Увели тех Пандавов, которые совершили возлияние воды и истомились от горя, о царь; все подданные, скорбя, удерживали их.
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
Как Пандавы легли на землю вместе со своими родичами, так же, о царь, легли и горожане, начиная с брахманов.
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
Этот город, лишённый радости, неспокойный, где даже мальчики казались невесёлыми, пробыл с Пандавами двенадцать ночей.