ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.136.1
पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय ।
राजवद्राजसिंहस्य माद्र्याश्चैव विशेषतः ॥ १.१३६.१ ॥
ହେ ବିଦୁର, ସିଂହତୁଲ୍ୟ ରାଜା ପାଣ୍ଡୁଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅନ୍ତ୍ୟେଷ୍ଟି କ୍ରିୟା ରାଜୋଚିତ ଭାବେ କର; ବିଶେଷ ଭାବେ ମାଦ୍ରୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କର।
1.136.2
पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च ।
पाण्डोः प्रयच्छ माद्र्याश्च येभ्यो यावच्च वाञ्छितम् ॥ १.१३६.२ ॥
ପାଣ୍ଡୁ ଓ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ପଶୁ, ବସ୍ତ୍ର, ରତ୍ନ ଏବଂ ବିବିଧ ଧନ ଦିଅ; ଯାହାକୁ ଯେତେ ଚାହିଁବ, ସେତେ ଦିଅ।
1.136.3
यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु ।
यथा न वायुर्नादित्यः पश्येतां तां सुसंवृताम् ॥ १.१३६.३ ॥
କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ଯେପରି ସମ୍ମାନ କରିବ, ସେହିପରି ମାଦ୍ରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କର; ବାୟୁ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ନ ଦେଖିବା ପରି ଭଲଭାବେ ଆବୃତ କର।
1.136.4
न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः ।
यस्य पञ्च सुता वीरा जाताः सुरसुतोपमाः ॥ १.१३६.४ ॥
ନିଷ୍ପାପ ପାଣ୍ଡୁ ଶୋକ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି; ସେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ନରାଧିପ। ଦେବପୁତ୍ରଙ୍କ ସମାନ ପାଞ୍ଚ ବୀର ପୁତ୍ର ତାଙ୍କର ଜନ୍ମିଛନ୍ତି।
1.136.5
विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत ।
पाण्डुं संस्कारयामास देशे परमपूजिते ॥ १.१३६.५ ॥
ହେ ଭାରତ, ବିଦୁର 'ସେପରି ହେଉ' କହି ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସହ ଅତି ପୂଜିତ ସ୍ଥାନରେ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ସଂସ୍କାର କରାଇଲେ।
1.136.6
ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजन्पुरोहितैः ॥ १.१३६.६ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ, ଘିଅର ସୁଗନ୍ଧ ଆଗେ ଯାଉଥିବା ବେଳେ, ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନିଗୁଡ଼ିକୁ ପୁରୋହିତମାନେ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପାଇଁ ନଗରରୁ ଶୀଘ୍ର ବାହାର କରି ନେଲେ।
1.136.7
अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः ।
शिबिकां तामलङ्कृत्य वाससाऽऽच्छाद्य सर्वशः ॥ १.१३६.७ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଶିବିକାକୁ ଋତୁକାଳୀନ ଫୁଲ ଓ ବିବିଧ ଉତ୍ତମ ସୁଗନ୍ଧରେ ସଜାଇ ସର୍ବତ୍ର ବସ୍ତ୍ରରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରାଗଲା।
1.136.8
तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः ।
अमात्या ज्ञातयश्चैनं सुहृदश्चोपतस्थिरे ॥ १.१३६.८ ॥
ମାଳା ଓ ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ବସ୍ତ୍ରରେ ଏପରି ଶୋଭିତ ସେହି ଶିବିକା ନିକଟରେ ଅମାତ୍ୟ, ଜ୍ଞାତି ଓ ସୁହୃଦମାନେ ଆସି ଠିଆ ହେଲେ।
1.136.9
नृसिंहं नरयुक्तेन परमालङ्कृतेन तम् ।
अवहन् यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥ १.१३६.९ ॥
ମଣିଷମାନେ ଟାଣୁଥିବା ଅତି ସଜ୍ଜିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯାନରେ ମାଦ୍ରୀ ସହିତ ଉତ୍ତମରୂପେ ଆବୃତ ନରସିଂହ (ପାଣ୍ଡୁ)ଙ୍କୁ ବୋହି ନିଆଗଲା।
1.136.10
पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलञ्चक्रिरे ततः ॥ १.१३६.१० ॥
ତା'ପରେ ଧଳା ଛତ୍ର, ଚାମର ଓ ବ୍ୟଜନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବାଦ୍ୟର ନାଦରେ ସେମାନେ ଶୋଭାଯାତ୍ରାକୁ ସଜାଇଲେ।
1.136.11
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः ।
प्रददुः काङ्क्षमाणेभ्यः पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके ॥ १.१३६.११ ॥
ଶହ ଶହ ମଣିଷ ଅନେକ ରତ୍ନ ନେଇ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ଊର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ କର୍ମ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ।
1.136.12
अथ च्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च ।
आजह्रुः कौरवस्यार्थे वासांसि रुचिराणि च ॥ १.१३६.१२ ॥
ତା'ପରେ କୌରବ (ପାଣ୍ଡୁ) ପାଇଁ ଧଳା ଛତ୍ର, ବଡ଼ ଚାମର ଓ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ଆଣାଗଲା।
1.136.13
याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः ।
अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः ॥ १.१३६.१३ ॥
ଧଳା ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଯାଜକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୁତି ଦିଆଯାଉଥିବା ଅଗ୍ନିସବୁ ସୁସଜ୍ଜିତ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ତାଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲିଲେ।
1.136.14
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः ।
रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम् ॥ १.१३६.१४ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ର ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ଶୋକରେ ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ସେହି ନରାଧିପଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ।
1.136.15
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते ।
कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः ॥ १.१३६.१५ ॥
ଏହି ନରାଧିପ ଆମକୁ ଛାଡ଼ି, ଶାଶ୍ୱତ ଦୁଃଖରେ ପକାଇ, ଆମକୁ ଅନାଥ କରି କେଉଁଠିକୁ ଯିବେ?
1.136.16
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च ।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः ॥ १.१३६.१६ ॥
ବିଳାପ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ, ଭୀଷ୍ମ, ବିଦୁର, ବାହ୍ଲୀକ, ସୋମଦତ୍ତ ଏବଂ ରାଜା ଭୂରିଶ୍ରବା ମଧ୍ୟ।
1.136.17
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः ।
रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे ॥ १.१३६.१७ ॥
ପରସ୍ପରକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ହଜାର ହଜାର ଅନୁସରଣ କଲେ; ରମଣୀୟ ବନପ୍ରାନ୍ତରେ, ଗଙ୍ଗାତୀରର ସମତଳ ଓ ଶୁଭ ସ୍ଥାନରେ।
1.136.18
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः ।
सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः ॥ १.१३६.१८ ॥
ସତ୍ୟବାଦୀମାନେ ସେହି ଶିବିକା ତଳେ ରଖିଲେ; ଯେଉଁଥିରେ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ନରସିଂହ ପାଣ୍ଡୁ ଥିଲେ, ଯାଙ୍କର କର୍ମ ଅକ୍ଲିଷ୍ଟ ଥିଲା।
1.136.19
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् ।
शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम् ॥ १.१३६.१९ ॥
ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ଶରୀରକୁ ସମସ୍ତ ସୁଗନ୍ଧରେ ସୁବାସିତ କରାଯାଇ, ଶୁଚି କାଲୀୟକ ଆଦି ଲେପରେ ଲିପାଯାଇ ଦିବ୍ୟ ଚନ୍ଦନରେ ଅନୁଲିପ୍ତ କରାଯାଇଥିଲା।
1.136.20
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः ।
चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन् ॥ १.१३६.२० ॥
ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଘଟରୁ ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କଲେ ଏବଂ ଧଳା ଚନ୍ଦନରେ ସବୁ ପାଖରୁ ଭଲ ଭାବେ ଲେପିଲେ।
1.136.21
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ।
अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् ॥ १.१३६.२१ ॥
ତା'ପରେ କାଳାଗୁରୁ ମିଶ୍ରିତ ତୁଙ୍ଗରସ ଓ ଦେଶଜ ଧଳା ବସ୍ତ୍ରରେ ତାଙ୍କୁ ସଜାଇଲେ।
1.136.22
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः ।
शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः ॥ १.१३६.२२ ॥
ବସ୍ତ୍ରରେ ଆବୃତ ସେ ନରପତି ଜୀବିତ ପରି ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ; ସେହି ନରବ୍ୟାଘ୍ର ମହାମୂଲ୍ୟ ଶଯ୍ୟା ଯୋଗ୍ୟ ଥିଲେ।
1.136.23
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः ।
वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम् ॥ १.१३६.२३ ॥
ଅଶ୍ୱମେଧର ଅଗ୍ନିରେ ସମସ୍ତ ଯାଜକ ଓ ପୁରୋହିତମାନେ ବେଦୋକ୍ତ ବିଧିରେ ମନ୍ତ୍ର ସହିତ କ୍ରିୟା କଲେ।
1.136.24
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते ।
घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम् ॥ १.१३६.२४ ॥
ଯାଜକମାନଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ, ପ୍ରେତକର୍ମ ଶେଷ ନ ହେଉଣୁ, ଘୃତସିଞ୍ଚିତ ରାଜାଙ୍କୁ ମାଦ୍ରୀ ସହିତ ସୁସଜ୍ଜିତ କରାଗଲା।
1.136.25
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना ।
सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह ॥ १.१३६.२५ ॥
ତୁଙ୍ଗ ଓ ପଦ୍ମକ ମିଶ୍ରିତ ସୁଗନ୍ଧି ଚନ୍ଦନ, ସରଳ ଓ ଦେବଦାରୁ, ଗୁଗ୍ଗୁଳୁ ଓ ଲାକ୍ଷା ସହିତ।
1.136.26
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन् ॥ १.१३६.२६ ॥
ହରିଚନ୍ଦନ କାଠ, ହରିବେର ଓ ଉଶୀର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବିବିଧ ସୁଗନ୍ଧ ସହିତ ବିଧିପୂର୍ବକ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କଲେ।
1.136.27
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता ।
हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि ॥ १.१३६.२७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ଶରୀର ଦେଖି ମୋହବଶ ହୋଇ 'ହାହା ପୁତ୍ର!' କହି କୌଶଲ୍ୟା ହଠାତ୍ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
1.136.28
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः ।
रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः ॥ १.१३६.२८ ॥
ତାଙ୍କୁ ପଡ଼ିଥିବା ଓ ଆର୍ତ୍ତ ଦେଖି ନଗର ଓ ଜନପଦର ଲୋକେ ଦୁଃଖରେ ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ, ରାଜଭକ୍ତି ଓ କରୁଣାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ କାନ୍ଦିଲେ।
1.136.29
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.१३६.२९ ॥
କୁନ୍ତୀଙ୍କ ଆର୍ତ୍ତ ବିଳାପରେ ସମସ୍ତେ ବିଳାପ କଲେ; ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ତିର୍ଯ୍ୟକ୍ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମିତ ପ୍ରାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଳାପ କଲେ।
1.136.30
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः ।
सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः ॥ १.१३६.३० ॥
ସେହିପରି ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, ମହାମତି ବିଦୁର ଏବଂ ସମସ୍ତ କୌରବମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ବିଳାପ କଲେ।
1.136.31
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥ १.१३६.३१ ॥
ତା'ପରେ ଭୀଷ୍ମ, ବିଦୁର ଓ ରାଜା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ତା' ପାଇଁ ଉଦକକ୍ରିୟା କଲେ; କୁରୁ ବଂଶର ସମସ୍ତ ନାରୀ ମଧ୍ୟ ସେପରି କଲେ।
1.136.32
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा ।
विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः ॥ १.१३६.३२ ॥
ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ, ଶାନ୍ତନୁ-ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, ବିଦୁର ଓ ଆତ୍ମୀୟମାନେ ବିଳାପ କଲେ ଏବଂ ଉଦକକ୍ରିୟା ମଧ୍ୟ କଲେ।
1.136.33
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन् ॥ १.१३६.३३ ॥
ଉଦକକ୍ରିୟା କରିଥିବା, ଶୋକରେ କୃଶ ହୋଇଥିବା ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ନେଇ, ହେ ରାଜନ୍, ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଶୋକ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ନିବାରଣ କଲେ।
1.136.34
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः ।
तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः ॥ १.१३६.३४ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୂମିରେ ଶୋଇପଡ଼ିଲେ, ସେହିପରି ହେ ରାଜନ୍, ବ୍ରାହ୍ମଣାଦି ନଗରବାସୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଶୋଇପଡ଼ିଲେ।
1.136.35
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् ।
बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः ॥ १.१३६.३५ ॥
ଆନନ୍ଦ ଚାଲିଯାଇଥିବା, ଅସ୍ୱସ୍ଥ, ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତେ ଅପ୍ରସନ୍ନ ପରି ହୋଇଥିବା ନଗର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ବାର ରାତ୍ରି ରହିଲା।