মহাভারত · অধ্যায় 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः ।
ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा ॥ १.१३७.१ ॥
তখন ক্ষত্তা, ভীষ্ম, ব্যাস ও রাজা আত্মীয়দের সঙ্গে পাণ্ডুর জন্য স্বধা-অমৃতময় শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করলেন।
1.137.2
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत ।
कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः।
रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा ॥ १.१३७.२ ॥
পুরোহিতের সহায়তায় তাঁরা যথাবিধি কর্ম সম্পন্ন করলেন; সহস্র কুরুবংশীয় ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ভোজন করিয়ে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের রত্নরাশি ও উত্তম গ্রাম দান করলেন।
1.137.3
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान् ।
आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १.१३७.३ ॥
শুদ্ধিক্রিয়া শেষে সেই ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের নিয়ে সকলে বারণাবত নামের নগরে প্রবেশ করলেন।
1.137.4
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम् ।
पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम् ॥ १.१३७.४ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসী সকলে সেই ভরতশ্রেষ্ঠের জন্য সর্বদা শোক করছিল, যেন নিজেদের মৃত আত্মীয়ের জন্য।
1.137.5
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम् ।
संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत् ॥ १.१३७.५ ॥
শ্রাদ্ধ শেষ হলে দুঃখিত জনগণকে দেখে ব্যাস দুঃখশোকে কাতর, মোহগ্রস্ত তাঁর মাতাকে বললেন।
1.137.6
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः ।
श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥ १.१३७.६ ॥
সুখের সময় অতিক্রান্ত, ভয়ংকর কাল উপস্থিত; দিনের পর দিন পাপী দিন আসছে; পৃথিবী যৌবনহারা।
1.137.7
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः ।
लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति ॥ १.१३७.७ ॥
বহু মায়ায় পূর্ণ, নানা দোষে আকুল, ধর্মক্রিয়া ও আচার লুপ্ত হওয়া ভয়ংকর কাল আসবে।
1.137.8
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति ।
गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने ॥ १.१३७.८ ॥
কুরুদের অন্যায়ে পৃথিবীও তাদের থাকবে না। তুমি যোগ অবলম্বন করে, সংযত হয়ে তপোবনে বাস করো।
1.137.9
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः ।
तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम् ॥ १.१३७.९ ॥
এই কুলের ভয়ংকর ধ্বংস তুমি দেখবে। 'তথাস্তু' বলে সম্মতি দিয়ে, সে ভেতরে গিয়ে পুত্রবধূকে বলল।
1.137.10
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः ।
सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१३७.१० ॥
অম্বিকে, তোমার নাতির দুর্নীতিতে ভারতেরা তাদের আত্মীয়স্বজনসহ এবং নগরবাসীরাও বিনষ্ট হবে, এমনটি আমরা শুনেছি।
1.137.11
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम् ।
वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे ॥ १.१३७.११ ॥
তাই, পুত্রশোকে পীড়িত এই কৌশল্যাকে নিয়ে, তোমার মঙ্গল হোক, যদি তুমি মনে কর তবে আমরা বনে যাই।
1.137.12
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.१३७.१२ ॥
'তথাস্তু' বলে অম্বিকার কথায় সম্মত হয়ে, ব্রতনিষ্ঠ সত্যবতী ভীষ্মের কাছে বিদায় নিয়ে, হে ভারত, দুই পুত্রবধূর সঙ্গে বনে গেলেন।
1.137.13
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम ।
देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा ॥ १.१३७.१३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দেবীরা অতি ঘোর তপস্যা করে, হে মহারাজ, তখন দেহত্যাগ করে অভীষ্ট গতি লাভ করলেন।
1.137.14
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा ।
संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ॥ १.१३७.१४ ॥
তখন পাণ্ডবরা বেদবিহিত সংস্কার লাভ করে, পিতৃগৃহে ভোগসুখ উপভোগ করতে করতে বেড়ে উঠলেন।
1.137.15
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम् ।
बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन् ॥ १.१३७.१५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে আনন্দে খেলতে খেলতে সব বালক্রীড়ায় তাঁরা তেজে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠলেন।
1.137.16
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥ १.१३७.१६ ॥
দৌড়ে, লক্ষ্যভেদে, ভোজনে, ধুলায় টানাটানিতে ভীমসেন ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্রকে পরাস্ত করেন।
1.137.17
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते ।
शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः ॥ १.१३७.१७ ॥
হে রাজন, আনন্দে খেলতে থাকা তাদের ধরে সে লুকিয়ে পড়ে; তাদের মাথা চেপে ধরে সে এদের পাণ্ডবদের সঙ্গে জুড়ে দিল।
1.137.18
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥ १.१३७.१८ ॥
সেই মহাশক্তিধর রাজকুমারদের সংখ্যা একশো এক; তবু বৃকোদর একাই অতি কষ্ট ছাড়াই তাদের দমন করেন।
1.137.19
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली ।
चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान् ॥ १.१३७.१९ ॥
বলবান ভীম তাদের চুল ধরে বলপূর্বক আঘাতে ফেলে দিলেন এবং চিৎকাররত অবস্থায় মাটির উপর টেনে নিয়ে গেলেন; তাদের হাঁটু, মাথা ও কাঁধ ঘষে গেল।
1.137.20
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः ।
आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति ॥ १.१३७.२० ॥
তিনি দশটি বালককে বাহুতে জড়িয়ে জলে খেলার ছলে জলে নিমগ্ন থাকতেন, এবং প্রায় মৃতবৎ হলে তাদের ছেড়ে দিতেন।
1.137.21
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा ।
तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान् ॥ १.१३७.२१ ॥
যারা তখন গাছে উঠে ফল সংগ্রহ করছিল, তখন ভীম পায়ের আঘাতে গাছগুলো কাঁপিয়ে দিতেন।
1.137.22
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः ।
सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः ॥ १.१३७.२२ ॥
আঘাতের বেগে আহত গাছগুলো দুলে উঠল; তখন ফলসহ গাছ থেকে পিছলে বালকেরা নিচে পড়ে গেল।
1.137.23
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः ।
निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः ॥ १.१३७.२३ ॥
কারও মাথা ও বুক ভাঙল, কারও কোমর ও মুখ ভাঙল; ভীমসেনের বাহুর আঘাতে পীড়িত সব ভাই পড়ে গেল।
1.137.24
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन ।
कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम् ॥ १.१३७.२४ ॥
কুস্তিতে, দৌড়ে বা যথাযোগ্য প্রতিযোগিতায় কখনও নয়; প্রতিযোগিতা করেও সেই বালকেরা বৃকোদরের সমকক্ষ হতে পারল না।
1.137.25
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः ।
अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा ॥ १.१३७.२५ ॥
এভাবে বৃকোদর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে অপ্রিয় কাজে অত্যন্ত লিপ্ত থাকত; কিন্তু বাল্যবশত তার মন দ্রোহে পূর্ণ ছিল না।
1.137.26
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत् ॥ १.१३७.२६ ॥
তখন ভীমসেনের সেই অতিখ্যাত বল জেনে প্রতাপশালী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তার দুষ্ট ভাব প্রকাশ করল।
1.137.27
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः ।
मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत ॥ १.१३७.२७ ॥
ধর্ম থেকে বিচ্যুত, পাপ দেখতে থাকা তার মনে মোহ ও ঐশ্বর্যের লোভে পাপবুদ্ধি জন্মাল।
1.137.28
अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः कुन्तिपुत्राणां निकृत्या सन्निगृह्यतां ॥ १.१३७.२८ ॥
এ বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কুন্তীপুত্র বৃকোদর; কুন্তীপুত্রদের মধ্যে মধ্যম; প্রতারণায় একে বন্দি করা হোক।
1.137.29
प्राणवान्विक्रमी चैव शौर्येण महताऽन्वितः ।
स्पर्धते चापि सहितानस्मानेको वृकोदरः ॥ १.१३७.२९ ॥
প্রাণশক্তিসম্পন্ন, বিক্রমী ও মহাশৌর্যযুক্ত বৃকোদর একাই আমরা একসঙ্গে থাকলেও আমাদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
1.137.30
तं तु सुप्तं पुरोद्याने गङ्गायां प्रक्षिपामहे ।
अथ तस्मादवरजं श्रेष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ॥ १.१३७.३० ॥
সে ঘুমিয়ে থাকলে উদ্যানের সামনে গঙ্গায় তাকে ফেলে দেব; তারপর তার চেয়ে কনিষ্ঠ কিন্তু শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকেও।
1.137.31
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुन्धराम् ।
एवं स निश्चयं पापः कृत्वा दुर्योधनस्तदा।
नित्यमेवान्तरप्रेक्षी भीमस्यासीन्महात्मनः ॥ १.१३७.३१ ॥
বলপূর্বক বেঁধে আমি পৃথিবী শাসন করব। এইভাবে সেই পাপী দুর্যোধন তখন সংকল্প করে মহাত্মা ভীমের প্রতি সর্বদা সুযোগ খুঁজতে লাগল।
1.137.32
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥ १.१३७.३२ ॥
তারপর, হে ভরতবংশধর, জলবিহারের জন্য বস্ত্র ও কম্বলের বিশাল ও বিচিত্র তাঁবু তিনি নির্মাণ করালেন।
1.137.33
सर्वकामैः सुपूर्णानि पताकोच्छ्रायवन्ति च ।
तत्र संजनयामास नानागाराण्यनेकशः ॥ १.१३७.३३ ॥
সেখানে সমস্ত কাম্য বস্তুতে পরিপূর্ণ, উঁচু পতাকাযুক্ত নানা ধরনের গৃহ তিনি বহু সংখ্যায় নির্মাণ করালেন।
1.137.34
उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्यह ॥ १.१३७.३४ ॥
হে ভরত, জলক্রীড়া নামে একটি স্থান তিনি নির্মাণ করালেন। সেই অঞ্চলের পরিমাপের সীমায় কিছু শুষ্ক ভূমিতে পৌঁছে আমি ...
1.137.35
क्रीडावसाने ते सर्वे शुचिवस्त्राः स्वलङ्कृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥ १.१३७.३५ ॥
খেলা শেষে তাঁরা সকলে শুদ্ধ বস্ত্র পরে সুসজ্জিত হয়ে, সর্বকামনায় সমৃদ্ধ সেই অন্ন ধীরে ধীরে ভোজন করলেন।
1.137.36
दिवसान्ते परिश्रान्ता विहृत्य च कुरूद्वहाः ।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ॥ १.१३७.३६ ॥
দিনের শেষে ক্লান্ত কুরুশ্রেষ্ঠ বীরেরা বিহার করে বিহারগৃহেই বাস করতে পছন্দ করলেন।
1.137.37
खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ॥ १.१३७.३७ ॥
ক্লান্ত বলবান ভীম, তখন ব্যায়ামে অধিক নিবিষ্ট, জলক্রীড়ায় গিয়ে থাকা সেই কুমারদের নিয়ে আসা সমর্থ বীর।
1.137.38
प्रमाणकोट्यां वासार्थं सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ।
शीतं वासं समासाद्य शान्तो मदविमोहितः ॥ १.१३७.३८ ॥
প্রমাণকোটিতে বিশ্রামের জন্য সেই স্থানে উঠে ঘুমালেন; শীতল আবাস পেয়ে, শান্ত, মদে বিমোহিত হয়ে।
1.137.39
निश्चेष्टः पाण्डवो राजन्सुष्वाप मृतवत्क्षितौ ।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः शनैः ॥ १.१३७.३९ ॥
হে রাজা, পাণ্ডুপুত্র নিশ্চল হয়ে মাটিতে মৃতের মতো ঘুমালেন; তখন দুর্যোধন ধীরে ধীরে লতার পাশে ভীমকে বেঁধে ফেললেন।
1.137.40
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं गङ्गायां प्राक्षिपज्जले ।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वान्संछिद्य बन्धनान् ॥ १.१३७.४० ॥
প্রমাণকোটিতে গভীর ঘুমে থাকা তাঁকে দুর্যোধন গঙ্গার জলে নিক্ষেপ করলেন; তারপর জেগে ওঠা কৌন্তেয় সমস্ত বাঁধন ছিন্ন করলেন।
1.137.41
उदतिष्ठद्बलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ।
स विमुक्तो महातेजा नाज्ञासीत्तेन तत्कृतम् ॥ १.१३७.४१ ॥
আবার বলপূর্বক উঠে দাঁড়ালেন ভীম, যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ; সেই মহাতেজা মুক্ত হয়ে জানলেন না, এ কে করেছে।
1.137.42
पुनर्निद्रावशं प्राप्तस्तत्रैव प्रास्वपद्बली ।
अर्धरात्र्यां व्यतीतायामुत्तस्थुः कुरुपाण्जवाः।
दुर्योधनस्तु कौन्तेयं दृष्ट्वा निर्वेदमभ्यगात् ॥ १.१३७.४२ ॥
বলবান ভীম আবার নিদ্রার বশে পড়ে সেখানেই ঘুমালেন; মধ্যরাত্রি অতিবাহিত হলে কুরু-পাণ্ডবরা দ্রুত উঠলেন। কিন্তু দুর্যোধন কৌন্তেয়কে দেখে বিষণ্ণতায় আচ্ছন্ন হলেন।
1.137.43
सुप्तं चापि पुनः सर्पैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ।
कुपितैर्दंशयामास सर्वेष्वेवाङ्गसन्धिषु ॥ १.१३७.४३ ॥
ঘুমন্ত অবস্থাতেও তীক্ষ্ণদংষ্ট্র, মহাবিষধর, ক্রুদ্ধ সর্পেরা তাঁর শরীরের সমস্ত সন্ধিস্থানে আবার দংশন করল।
1.137.44
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां मर्मस्वपि तेन निपातिताः ।
त्वचं न चास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुपक्षसः ॥ १.१३७.४४ ॥
সর্পদের দাঁতও তাঁর মর্মস্থানে ভেঙে পড়ল; তাঁর ত্বক ভেদ করতে পারল না, কারণ তিনি দৃঢ় ও প্রশস্তবক্ষ।
1.137.45
प्रबुद्धो भीसेनस्तान्सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ १.१३७.४५ ॥
জেগে উঠে ভীমসেন সেই সমস্ত সর্পকে পিষে ফেললেন; তাঁর প্রিয় সারথিকেও হাতের চেটোয় আঘাত করলেন।
1.137.46
तथान्यदिवसे राजन्हन्तुकामोऽत्यमर्षणः ।
वलनेन सहामन्त्र्य सौबलस्य मते स्थितः ॥ १.१३७.४६ ॥
তেমনই অন্য এক দিনে, হে রাজন্, হত্যার ইচ্ছায় অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বলনের সঙ্গে পরামর্শ করে সৌবলের (শকুনির) মতে স্থির রইলেন।
1.137.47
भोजने भीमसेनस्य ततः प्राक्षेपयद्विषम् ।
कालकूटं विषं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ १.१३७.४७ ॥
তারপর ভীমসেনের ভোজনে সে কালকূট বিষ মিশিয়ে দিল — তীব্র, প্রস্তুতকৃত, রোমহর্ষক বিষ।
1.137.48
तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः ।
विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम् ॥ १.१३७.४८ ॥
তাও খেয়ে বৃকোদরের (ভীমের) কোনো বিকার হল না; সেই অতি তীব্র বিষও কোনো বিকার উৎপন্ন করল না।
1.137.49
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम् ।
ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम् ॥ १.१३७.४९ ॥
ভীমসংহনন ভীম সেই বিষ হজম করলেন। হে রাজন, তারপর অন্য একদিন বৃকোদরকে হত্যা করার ইচ্ছায়...
1.137.50
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत् ।
चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ १.१३७.५० ॥
সৌবলের (শকুনির) সহায়তায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্র (দুর্যোধন) চিন্তা করলেন। চিন্তা করতে করতে দিনরাত ঘুম না পেয়ে অক্লান্তভাবে রইলেন।
1.137.51
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१३७.५१ ॥
এইভাবে দুর্যোধন, কর্ণ ও সৌবল শকুনিও বহু উপায়ে সেই পাণ্ডবদের হত্যার চেষ্টা করলেন।
1.137.52
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया ।
पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१३७.५२ ॥
তখন বৈশ্যা-পুত্র (বিদুর) পৃথার পুত্রদের হিতকামনায় সব জানালেন। শত্রুদমন পাণ্ডবরাও সব বুঝে নিলেন এবং বিদুরের মতে স্থির থেকে তা প্রকাশ করলেন না।