マハーバーラタ · 章 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः ।
ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा ॥ १.१३७.१ ॥
そこでクシャッターとビーシュマ、ヴィヤーサと王は親族とともに、スヴァダーとアムリタに満ちたパーンドゥのための施主儀礼を行った。
1.137.2
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत ।
कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः।
रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा ॥ १.१३७.२ ॥
家付きの司祭を助けとして、彼らは規定どおりに儀式を行い、何千人ものクル族と主要なバラモンに食を供し、最勝の再生者たちに宝石の山と優れた村々を与えた。
1.137.3
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान् ।
आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १.१३७.३ ॥
身を清めた後、彼らはバラタ族の牡牛である パーンダヴァたちを連れて、ヴァーラナーヴァタという名の都市に入った。
1.137.4
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम् ।
पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम् ॥ १.१३७.४ ॥
町と村のすべての人々は、あのバラタ族の牡牛を絶えず嘆き、まるで自分の死んだ親族であるかのように悼んだ。
1.137.5
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम् ।
संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत् ॥ १.१३७.५ ॥
施主儀礼が終わると、ヴィヤーサは人々が悲しんでいるのを見て、苦しみと悲嘆に苛まれ、茫然としている母に語りかけた。
1.137.6
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः ।
श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥ १.१३७.६ ॥
幸福な時は過ぎ去り、恐ろしい時が迫っている。日ごとに最も罪深い日々が来て、大地はその若さを失った。
1.137.7
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः ।
लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति ॥ १.१३७.७ ॥
多くの幻影に満ち、さまざまな過ちに乱れた、ダルマの儀礼と正しい行いが失われる恐ろしい時代が来るだろう。
1.137.8
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति ।
गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने ॥ १.१३७.८ ॥
クル族の不正によって、大地さえも彼らのものではなくなるだろう。行け、ヨーガに入り、自制して苦行の森に住むがよい。
1.137.9
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः ।
तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम् ॥ १.१३७.९ ॥
この一族の恐ろしい滅亡を、お前自身の一族の滅びとして見ることになるだろう。『そうしよう』と同意し、彼女は中に入って嫁に語った。
1.137.10
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः ।
सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१३७.१० ॥
アンビカーよ、あなたの孫の不正によって、バーラタの人々は親族もろとも、町の住民も滅びるだろうと私たちは聞いている。
1.137.11
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम् ।
वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे ॥ १.१३७.११ ॥
それゆえ、息子の悲しみに苦しめられ嘆き悲しむこのカウサリヤーを連れて、森へ行こう。あなたに幸いがあるように。もしそう思うなら、行きましょう。
1.137.12
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.१३७.१२ ॥
『そうしよう』とアンビカーに言われ、誓戒堅固なサティヤヴァティーはビーシュマに別れを告げ、バーラタよ、二人の嫁とともに森へ向かった。
1.137.13
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम ।
देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा ॥ १.१३७.१३ ॥
バラタの最良の者よ、彼女たちは非常に苛酷な苦行を行い、大王よ、そのとき身体を捨てて望む境地へ赴いた。
1.137.14
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा ।
संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ॥ १.१३७.१४ ॥
そのとき パーンダヴァ兄弟はヴェーダに定められた諸礼法を受け、父の館で楽しみを享受しながら育った。
1.137.15
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम् ।
बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन् ॥ १.१३७.१५ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちと共に喜び楽しく遊び、子どもの遊戯のすべてで彼らは威光において抜きん出た。
1.137.16
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥ १.१३७.१६ ॥
走ること、標的を取ること、食事、砂塵の中を引きずることにおいて、ビーマセーナはドリタラーシュトラの息子たちをすべて打ち負かす。
1.137.17
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते ।
शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः ॥ १.१३७.१७ ॥
王よ、喜んで遊ぶ彼らを捕まえて、彼は身を隠す。彼らの頭を押さえつけ、彼はこの者たちをパーンダヴァたちと対立させた。
1.137.18
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥ १.१३७.१८ ॥
その大力の王子たちは百一人であったが、狼腹（ビーマ）はただ一人で大した苦労もなく彼らを抑えつける。
1.137.19
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली ।
चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान् ॥ १.१३७.१९ ॥
力強いビーマは彼らの髪をつかみ、力ずくで打ち倒し、叫ぶ彼らを地面に引きずった。膝も頭も肩も擦り剝けた。
1.137.20
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः ।
आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति ॥ १.१३७.२० ॥
十人の少年を両腕で抱え、水遊びのように水中に沈んでいた。彼らがほとんど死にかけてから手を離した。
1.137.21
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा ।
तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान् ॥ १.१३७.२१ ॥
果実を集めようと木に登っていた子らがいると、ビーマは足で蹴って木々を揺さぶった。
1.137.22
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः ।
सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः ॥ १.१३७.२२ ॥
打撃の勢いに打たれた木々は揺れ動き、やがて果実とともに木から滑り落ちて子らは倒れた。
1.137.23
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः ।
निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः ॥ १.१३७.२३ ॥
頭や胸を砕かれた者、腰や顔を砕かれた者もいた。ビーマセーナの腕に苦しめられた兄弟たちは皆倒れた。
1.137.24
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन ।
कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम् ॥ १.१३७.२४ ॥
レスリングでも、走りでも、ふさわしい競技でも、決して。競い合ったものの、少年たちはヴリコーダラに応じられなかった。
1.137.25
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः ।
अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा ॥ १.१३७.२५ ॥
このように狼腹(ヴリコーダラ)はドリタラーシュトラの息子たちと競い合い、不快なことに度を越して執着した。しかし幼さゆえ、その心は害意に染まってはいなかった。
1.137.26
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत् ॥ १.१३७.२६ ॥
そこでドリタラーシュトラの勇猛な息子は、ビーマセーナの名高い力を知り、その邪な意図を示した。
1.137.27
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः ।
मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत ॥ १.१३७.२७ ॥
法から逸脱し、悪行を見据えていた彼の心には、迷いと支配権への欲望から、罪深い思いが生じた。
1.137.28
अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः कुन्तिपुत्राणां निकृत्या सन्निगृह्यतां ॥ १.१३७.२८ ॥
この強者の中の第一人者、クンティーの息子ヴリコーダラは、クンティーの息子たちの中の次男である。策略によって捕らえるべきだ。
1.137.29
प्राणवान्विक्रमी चैव शौर्येण महताऽन्वितः ।
स्पर्धते चापि सहितानस्मानेको वृकोदरः ॥ १.१३७.२९ ॥
生命力に満ち、勇猛で大いなる武勇を備えたヴリコーダラは、我らが皆一緒にいても、一人で我らと競い合う。
1.137.30
तं तु सुप्तं पुरोद्याने गङ्गायां प्रक्षिपामहे ।
अथ तस्मादवरजं श्रेष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ॥ १.१३७.३० ॥
彼が眠っている時、庭園の前のガンジス川に投げ込もう。それから彼より若いが最も優れたユディシュティラも。
1.137.31
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुन्धराम् ।
एवं स निश्चयं पापः कृत्वा दुर्योधनस्तदा।
नित्यमेवान्तरप्रेक्षी भीमस्यासीन्महात्मनः ॥ १.१३७.३१ ॥
「力ずくで縛りつけて、大地を支配してやろう。」こうして邪悪なドゥルヨーダナはその決意を固め、偉大なるビーマに対して常に隙をうかがっていた。
1.137.32
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥ १.१३७.३२ ॥
そしてバーラタよ、彼は水遊びのために、布と毛布で作った大きく見事な天幕を造らせた。
1.137.33
सर्वकामैः सुपूर्णानि पताकोच्छ्रायवन्ति च ।
तत्र संजनयामास नानागाराण्यनेकशः ॥ १.१३७.३३ ॥
そこに彼は、望ましいものすべてで満たされ、高く旗を掲げた、さまざまな館を数多く造らせた。
1.137.34
उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्यह ॥ १.१३७.३४ ॥
バーラタよ、彼は「水遊び」と名付けられた場所を造らせた。その地域の測られた境界で、いくらか乾いた地に近づき、私は……
1.137.35
क्रीडावसाने ते सर्वे शुचिवस्त्राः स्वलङ्कृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥ १.१३७.३५ ॥
遊びが終わると、彼らは皆清浄な衣をまとい、美しく飾り立て、あらゆる願いに満ちたその食べ物をゆっくりと味わった。
1.137.36
दिवसान्ते परिश्रान्ता विहृत्य च कुरूद्वहाः ।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ॥ १.१३७.३६ ॥
一日の終わりに、遊び疲れたクル族の英雄たちは、遊楽の館にそのまま泊まることを好んだ。
1.137.37
खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ॥ १.१३७.३७ ॥
疲れた力強いビーマは、その時鍛錬に最も励んでおり、水遊びに行っていた少年たちを連れ戻した力ある者であった。
1.137.38
प्रमाणकोट्यां वासार्थं सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ।
शीतं वासं समासाद्य शान्तो मदविमोहितः ॥ १.१३७.३८ ॥
プラマーナコーティで休息するため、彼はその場所に登って眠った。涼しい休息所に着き、心穏やかで酔いに惑わされていた。
1.137.39
निश्चेष्टः पाण्डवो राजन्सुष्वाप मृतवत्क्षितौ ।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः शनैः ॥ १.१३७.३९ ॥
王よ、パーンドゥの子は身動きもせず、地面に死人のように眠っていた。するとドゥルヨーダナはそっとつる草の縄でビーマを縛った。
1.137.40
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं गङ्गायां प्राक्षिपज्जले ।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वान्संछिद्य बन्धनान् ॥ १.१३७.४० ॥
ドゥルヨーダナは、プラマーナコーティで深く眠っていた彼をガンジス川の水の中へ投げ込んだ。すると目覚めたクンティーの子はすべての縄を断ち切った。
1.137.41
उदतिष्ठद्बलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ।
स विमुक्तो महातेजा नाज्ञासीत्तेन तत्कृतम् ॥ १.१३७.४१ ॥
ビーマは再び力をもって立ち上がった。戦士の中の最良者、偉大な輝きをもつ彼は解き放たれたが、誰がしたのか知らなかった。
1.137.42
पुनर्निद्रावशं प्राप्तस्तत्रैव प्रास्वपद्बली ।
अर्धरात्र्यां व्यतीतायामुत्तस्थुः कुरुपाण्जवाः।
दुर्योधनस्तु कौन्तेयं दृष्ट्वा निर्वेदमभ्यगात् ॥ १.१३७.४२ ॥
力強いビーマは再び眠気に襲われ、そこに横になった。真夜中が過ぎると、クル族とパーンドゥ族は素早く起き上がった。しかしドゥルヨーダナはクンティーの子を見て、絶望に沈んだ。
1.137.43
सुप्तं चापि पुनः सर्पैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ।
कुपितैर्दंशयामास सर्वेष्वेवाङ्गसन्धिषु ॥ १.१३७.४३ ॥
眠っている彼を、鋭い牙と猛毒をもつ怒った蛇たちが、再びその四肢のすべての関節で噛んだ。
1.137.44
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां मर्मस्वपि तेन निपातिताः ।
त्वचं न चास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुपक्षसः ॥ १.१३७.४४ ॥
牙をもつ蛇たちの牙は、彼の急所においてさえ彼によって折られた。彼は堅固で胸の広い人であったため、その皮膚を貫くことはできなかった。
1.137.45
प्रबुद्धो भीसेनस्तान्सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ १.१३७.४५ ॥
目覚めたビーマセーナは、その蛇たちをすべて押し潰し、愛する御者を掌で打った。
1.137.46
तथान्यदिवसे राजन्हन्तुकामोऽत्यमर्षणः ।
वलनेन सहामन्त्र्य सौबलस्य मते स्थितः ॥ १.१३७.४६ ॥
そして別の日、王よ、殺意に燃えた極度に怒れる彼は、ヴァラナと相談し、サウバラ(シャクニ)の意見に固く従った。
1.137.47
भोजने भीमसेनस्य ततः प्राक्षेपयद्विषम् ।
कालकूटं विषं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ १.१३७.४७ ॥
そして彼はビーマセーナの食事に、カーラクータの毒を混ぜた——鋭く、調合された、身の毛もよだつ毒を。
1.137.48
तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः ।
विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम् ॥ १.१३७.४८ ॥
それも食べたのに、狼腹(ビーマ)には何の異変も起こらなかった。あの極めて鋭い毒でさえ、彼に何の不調も生じさせなかった。
1.137.49
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम् ।
ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम् ॥ १.१३७.४९ ॥
堅固な体のビーマはその毒を消化した。王よ、その後別の日、狼腹を殺そうと望み……
1.137.50
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत् ।
चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ १.१३७.५० ॥
サウバラ（シャクニ）を味方に、ドリタラーシュトラの息子は思案した。思い悩み、昼も夜も眠れず、疲れを知らなかった。
1.137.51
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१३७.५१ ॥
このようにドゥルヨーダナ、カルナ、そしてスバラの子シャクニも、様々な手段でそのパーンダヴァたちを殺そうとした。
1.137.52
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया ।
पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१३७.५२ ॥
そのとき、ヴァイシャ女の子（ヴィドゥラ）はプリター の子らの幸福を願い、すべてを伝えた。敵を制圧するパーンダヴァたちもすべてを理解し、ヴィドゥラの意見に従って、それを明かさずにいた。