महाभारत · अध्याय 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः ।
ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा ॥ १.१३७.१ ॥
तब क्षत्ता, भीष्म, व्यास और राजा ने बन्धुओं सहित उस समय पाण्डु का श्राद्ध किया, जो स्वधा और अमृत से युक्त था।
1.137.2
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत ।
कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः।
रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा ॥ १.१३७.२ ॥
पुरोहित की सहायता से उन्होंने विधिपूर्वक कर्म किया, हज़ारों कुरुओं और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को भोजन कराया, श्रेष्ठ द्विजों को रत्नों के ढेर और उत्तम ग्राम दिए।
1.137.3
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान् ।
आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १.१३७.३ ॥
शुद्धि कर चुकने के बाद भरतश्रेष्ठ उन पाण्डवों को लेकर सब लोग वारणावत नामक नगर में प्रविष्ट हुए।
1.137.4
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम् ।
पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम् ॥ १.१३७.४ ॥
नगर और जनपद के सब लोग उस भरतश्रेष्ठ के लिए निरन्तर शोक करते रहे, मानो अपने ही मृत बन्धु के लिए।
1.137.5
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम् ।
संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत् ॥ १.१३७.५ ॥
श्राद्ध की समाप्ति पर जब व्यास ने लोगों को दुःखी देखा, और दुःख-शोक से पीड़ित, मोहग्रस्त अपनी माता से वे बोले।
1.137.6
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः ।
श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥ १.१३७.६ ॥
सुख बीत गए, भयंकर काल निकट आ गए, दिन-प्रतिदिन पापमय दिन आते हैं, पृथ्वी यौवन खो चुकी है।
1.137.7
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः ।
लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति ॥ १.१३७.७ ॥
बहुत माया से भरा, अनेक दोषों से व्याप्त, धर्म-क्रियाओं और आचार के लुप्त हो जाने वाला घोर काल आएगा।
1.137.8
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति ।
गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने ॥ १.१३७.८ ॥
कुरुओं के दुराचार से पृथ्वी भी (उनकी) नहीं रहेगी। तुम योग का आश्रय लेकर, संयमित होकर तपोवन में निवास करो।
1.137.9
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः ।
तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम् ॥ १.१३७.९ ॥
तुम इस कुल का घोर विनाश, अपने ही (कुल का) देखोगी। 'ऐसा ही हो' कहकर उसने अनुमति दी, और भीतर जाकर बहू से बोली।
1.137.10
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः ।
सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१३७.१० ॥
हे अम्बिका, तुम्हारे पौत्र के दुर्नय से भारत लोग, उनके सम्बन्धियों सहित, और नगरवासी भी नष्ट हो जाएँगे, ऐसा हमने सुना है।
1.137.11
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम् ।
वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे ॥ १.१३७.११ ॥
इसलिए, पुत्र-शोक से पीड़ित इस दुखी कौसल्या को (साथ) लेकर, तुम्हारा कल्याण हो, यदि तुम्हें ठीक लगे तो हम वन चलें।
1.137.12
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.१३७.१२ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर, अम्बिका के कहने पर, व्रतनिष्ठा सत्यवती ने भीष्म से विदा लेकर, हे भारत, दोनों बहुओं के साथ वन को प्रस्थान किया।
1.137.13
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम ।
देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा ॥ १.१३७.१३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन देवियों ने अत्यन्त घोर तप करके, हे महाराज, तब शरीर त्यागकर अभीष्ट गति प्राप्त की।
1.137.14
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा ।
संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ॥ १.१३७.१४ ॥
तब पाण्डवों ने वेदविहित संस्कार प्राप्त किए और पिता के भवन में सुख भोगते हुए वे बढ़ने लगे।
1.137.15
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम् ।
बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन् ॥ १.१३७.१५ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ आनन्दपूर्वक खेलते हुए वे बाल-क्रीड़ाओं में सबसे तेजस्वी सिद्ध हुए।
1.137.16
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥ १.१३७.१६ ॥
दौड़ में, लक्ष्य पकड़ने में, भोजन में और धूल में घसीटने में भीमसेन उन सब धृतराष्ट्र-पुत्रों को परास्त कर देता था।
1.137.17
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते ।
शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः ॥ १.१३७.१७ ॥
हे राजन्, हर्ष से खेलते उन्हें पकड़कर वह छिप जाता है; उनके सिरों को दबाकर उसने इन्हें पाण्डवों से भिड़ा दिया।
1.137.18
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥ १.१३७.१८ ॥
उन महाबली कुमारों की संख्या एक सौ एक थी, किन्तु वृकोदर अकेला ही उन्हें बड़ी कठिनाई के बिना वश में कर लेता है।
1.137.19
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली ।
चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान् ॥ १.१३७.१९ ॥
बलवान् भीम ने उन्हें बालों से पकड़कर बलपूर्वक मार गिराया और चिल्लाते हुए उन्हें भूमि पर घसीटा, जिससे उनके घुटने, सिर और कंधे रगड़ खा गए।
1.137.20
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः ।
आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति ॥ १.१३७.२० ॥
वह दस बालकों को भुजाओं में भरकर जल में क्रीड़ा करते हुए पानी में डुबकी लगाए रहता था, और उन्हें लगभग मरा हुआ छोड़ देता था।
1.137.21
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा ।
तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान् ॥ १.१३७.२१ ॥
जो बालक वृक्ष पर चढ़कर फल तोड़ रहे होते थे, तब भीम पैर के प्रहार से वृक्षों को हिला देता था।
1.137.22
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः ।
सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः ॥ १.१३७.२२ ॥
प्रहार के वेग से आहत वृक्ष झूम उठे, और फिर फलों सहित वृक्षों से फिसलकर बालक नीचे गिर पड़े।
1.137.23
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः ।
निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः ॥ १.१३७.२३ ॥
कुछ के सिर और छाती टूट गए, कुछ की कमर और मुख टूट गए; भीमसेन की भुजाओं से पीड़ित सभी भाई गिर पड़े।
1.137.24
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन ।
कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम् ॥ १.१३७.२४ ॥
न तो कुश्ती में, न दौड़ में, न किसी उचित प्रतियोगिता में कभी; वे बालक स्पर्धा करते हुए भी वृकोदर को कोई उत्तर न दे सके।
1.137.25
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः ।
अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा ॥ १.१३७.२५ ॥
इस प्रकार वह वृकोदर धृतराष्ट्र के पुत्रों से होड़ करते हुए अप्रिय कर्मों में अत्यधिक लगा रहा, पर बालकपन के कारण उसका मन द्रोह से भरा नहीं था।
1.137.26
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत् ॥ १.१३७.२६ ॥
तब भीमसेन के उस अत्यंत प्रसिद्ध बल को जानकर प्रतापी धृतराष्ट्र-पुत्र ने अपना दुष्ट भाव प्रकट किया।
1.137.27
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः ।
मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत ॥ १.१३७.२७ ॥
धर्म से च्युत होकर, पापों को देखते हुए भी, मोह और ऐश्वर्य के लोभ से उसके मन में पापमयी बुद्धि उत्पन्न हुई।
1.137.28
अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः कुन्तिपुत्राणां निकृत्या सन्निगृह्यतां ॥ १.१३७.२८ ॥
यह बलवानों में श्रेष्ठ कुन्तीपुत्र वृकोदर है, कुन्तीपुत्रों में मध्यम; छल से इसे बंदी बना लिया जाए।
1.137.29
प्राणवान्विक्रमी चैव शौर्येण महताऽन्वितः ।
स्पर्धते चापि सहितानस्मानेको वृकोदरः ॥ १.१३७.२९ ॥
प्राणवान, पराक्रमी और महान शौर्य से युक्त वृकोदर अकेला ही हम सबसे, संगठित होकर भी, होड़ करता है।
1.137.30
तं तु सुप्तं पुरोद्याने गङ्गायां प्रक्षिपामहे ।
अथ तस्मादवरजं श्रेष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ॥ १.१३७.३० ॥
उसे सोते समय उद्यान के सामने गंगा में फेंक देंगे; फिर उससे छोटे, परन्तु श्रेष्ठ युधिष्ठिर को भी।
1.137.31
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुन्धराम् ।
एवं स निश्चयं पापः कृत्वा दुर्योधनस्तदा।
नित्यमेवान्तरप्रेक्षी भीमस्यासीन्महात्मनः ॥ १.१३७.३१ ॥
बलपूर्वक बाँधकर मैं पृथ्वी पर शासन करूँगा। इस प्रकार उस पापी दुर्योधन ने तब यह निश्चय किया और महात्मा भीम की ओर सदा अवसर ढूँढता रहा।
1.137.32
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥ १.१३७.३२ ॥
फिर, हे भारत, उसने जलक्रीड़ा के लिए वस्त्र और कंबल के बड़े-बड़े और अद्भुत शिविर बनवाए।
1.137.33
सर्वकामैः सुपूर्णानि पताकोच्छ्रायवन्ति च ।
तत्र संजनयामास नानागाराण्यनेकशः ॥ १.१३७.३३ ॥
वहाँ उसने सब प्रकार की इच्छित वस्तुओं से भरे, ऊँची पताकाओं वाले अनेक प्रकार के भवन बनवाए।
1.137.34
उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्यह ॥ १.१३७.३४ ॥
हे भारत, उसने जलक्रीड़ा नाम का एक स्थान बनवाया। उस प्रदेश में, किसी सूखी भूमि के पास पहुँचकर, मैं ...
1.137.35
क्रीडावसाने ते सर्वे शुचिवस्त्राः स्वलङ्कृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥ १.१३७.३५ ॥
क्रीड़ा समाप्त होने पर वे सब स्वच्छ वस्त्र पहने और भली-भाँति सजे हुए, सब इच्छाओं से समृद्ध उस भोजन को धीरे-धीरे खाने लगे।
1.137.36
दिवसान्ते परिश्रान्ता विहृत्य च कुरूद्वहाः ।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ॥ १.१३७.३६ ॥
दिन के अंत में थके हुए कुरुश्रेष्ठ वीर खेलकर विहार-भवनों में ही निवास करना पसंद करने लगे।
1.137.37
खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ॥ १.१३७.३७ ॥
थका हुआ बलवान भीम, जो उस समय व्यायाम में अधिक लगा था, उन जल-क्रीड़ा में गए कुमारों को ले आकर, सामर्थ्यवान वह।
1.137.38
प्रमाणकोट्यां वासार्थं सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ।
शीतं वासं समासाद्य शान्तो मदविमोहितः ॥ १.१३७.३८ ॥
प्रमाणकोटि में विश्राम के लिए उस स्थान पर चढ़कर सो गया; शीतल आवास पाकर, शांत, मद से मोहित।
1.137.39
निश्चेष्टः पाण्डवो राजन्सुष्वाप मृतवत्क्षितौ ।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः शनैः ॥ १.१३७.३९ ॥
हे राजन, पाण्डुपुत्र निश्चेष्ट होकर भूमि पर मृतक के समान सो गया। तब दुर्योधन ने धीरे-धीरे लता-पाशों से भीम को बाँध दिया।
1.137.40
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं गङ्गायां प्राक्षिपज्जले ।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वान्संछिद्य बन्धनान् ॥ १.१३७.४० ॥
प्रमाणकोटि में गहरी नींद में सोए उस को दुर्योधन ने गंगा के जल में फेंक दिया। तब जागे हुए कौन्तेय ने सभी बंधनों को काट डाला।
1.137.41
उदतिष्ठद्बलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ।
स विमुक्तो महातेजा नाज्ञासीत्तेन तत्कृतम् ॥ १.१३७.४१ ॥
फिर बल से उठ खड़ा हुआ भीम, प्रहारियों में श्रेष्ठ; वह महातेजस्वी मुक्त होकर न जान सका कि यह किसने किया।
1.137.42
पुनर्निद्रावशं प्राप्तस्तत्रैव प्रास्वपद्बली ।
अर्धरात्र्यां व्यतीतायामुत्तस्थुः कुरुपाण्जवाः।
दुर्योधनस्तु कौन्तेयं दृष्ट्वा निर्वेदमभ्यगात् ॥ १.१३७.४२ ॥
बली भीम फिर निद्रा के वश में आकर वहीं सो गया। आधी रात बीतने पर कुरु-पाण्डव शीघ्र उठ खड़े हुए। परंतु दुर्योधन ने कौन्तेय को देखकर निराशा में डूब गया।
1.137.43
सुप्तं चापि पुनः सर्पैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ।
कुपितैर्दंशयामास सर्वेष्वेवाङ्गसन्धिषु ॥ १.१३७.४३ ॥
सोये हुए को भी फिर से तीखे दाँतों वाले, महाविषैले, क्रुद्ध सर्पों ने उसके शरीर के सभी जोड़ों पर डसा।
1.137.44
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां मर्मस्वपि तेन निपातिताः ।
त्वचं न चास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुपक्षसः ॥ १.१३७.४४ ॥
उनके दाँत, दाँतवालों (सर्पों) के, मर्मस्थानों पर भी टूट गए; उसकी त्वचा को वे नहीं भेद सके, क्योंकि उसका शरीर दृढ़ था, चौड़ी छाती वाला।
1.137.45
प्रबुद्धो भीसेनस्तान्सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ १.१३७.४५ ॥
जागकर भीमसेन ने उन सभी सर्पों को कुचल डाला, और उसके प्रिय सारथी को भी हथेली से मारा।
1.137.46
तथान्यदिवसे राजन्हन्तुकामोऽत्यमर्षणः ।
वलनेन सहामन्त्र्य सौबलस्य मते स्थितः ॥ १.१३७.४६ ॥
उसी प्रकार एक अन्य दिन, हे राजन्, मारने की इच्छा से अत्यन्त क्रोधित होकर, वह वलन के साथ परामर्श करके सौबल (शकुनि) की सम्मति पर स्थिर हो गया।
1.137.47
भोजने भीमसेनस्य ततः प्राक्षेपयद्विषम् ।
कालकूटं विषं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ १.१३७.४७ ॥
तब भीमसेन के भोजन में उसने कालकूट विष मिला दिया — तीव्र, तैयार किया हुआ, रोंगटे खड़े कर देने वाला विष।
1.137.48
तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः ।
विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम् ॥ १.१३७.४८ ॥
वह भी खाकर वृकोदर (भीम) पर कोई विकार नहीं हुआ; उस अत्यन्त तीक्ष्ण विष ने भी कोई विकार उत्पन्न नहीं किया।
1.137.49
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम् ।
ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम् ॥ १.१३७.४९ ॥
भीम, जिनका शरीर अति दृढ़ था, उन्होंने वह विष पचा लिया। हे राजन्, फिर दूसरे दिन (दुर्योधन) वृकोदर को मारने की इच्छा से...
1.137.50
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत् ।
चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ १.१३७.५० ॥
सौबल (शकुनि) की सहायता से धृतराष्ट्र-पुत्र (दुर्योधन) ने विचार किया। विचार करते हुए वह दिन-रात सतर्क रहा और उसे नींद नहीं आई।
1.137.51
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१३७.५१ ॥
इस प्रकार दुर्योधन, कर्ण और सौबल शकुनि ने भी अनेक उपायों से उन पाण्डवों को मारने का प्रयत्न किया।
1.137.52
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया ।
पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१३७.५२ ॥
तब वैश्या-पुत्र (विदुर) ने पृथा के पुत्रों के हित की इच्छा से यह सब बता दिया। शत्रुओं का दमन करने वाले पाण्डवों ने भी सब कुछ समझ लिया और विदुर के मत पर रहते हुए उसे प्रकट नहीं किया।