مہابھارت · ادھیائے 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः ।
ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा ॥ १.१३७.१ ॥
تب کشتّا، بھیشم، ویاس اور راجا نے رشتہ داروں کے ساتھ پانڈو کے لیے سودھا-امرت مئے شرادّھ کیا۔
1.137.2
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत ।
कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः।
रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा ॥ १.१३७.२ ॥
پروہت کی مدد سے انہوں نے ضابطے کے مطابق کرم کیا؛ ہزاروں کوروؤں اور بہترین برہمنوں کو کھانا کھلا کر، اعلیٰ دویجوں کو جواہرات کے ڈھیر اور عمدہ گاؤں عطا کیے۔
1.137.3
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान् ।
आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १.१३७.३ ॥
طہارت کے بعد ان بھرت کے بہترین پانڈووں کو لے کر سب لوگ واراناوت نامی شہر میں داخل ہوئے۔
1.137.4
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम् ।
पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम् ॥ १.१३७.४ ॥
شہر اور دیہات کے سب لوگ اس بھرت کے بہترین کے لیے مسلسل غمگین رہے، گویا اپنے ہی مرے ہوئے عزیز کے لیے۔
1.137.5
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम् ।
संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत् ॥ १.१३७.५ ॥
شرادّھ کے اختتام پر دکھی لوگوں کو دیکھ کر ویاس نے دکھ اور غم سے نڈھال، حیران اپنی ماں سے کہا۔
1.137.6
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः ।
श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥ १.१३७.६ ॥
سکھ کے زمانے گزر گئے، ہولناک زمانے قریب آ گئے؛ دن بہ دن گناہ گار دن آتے ہیں؛ زمین جوانی کھو چکی ہے۔
1.137.7
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः ।
लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति ॥ १.१३७.७ ॥
بہت سے مایا سے بھرا، طرح طرح کے عیبوں سے گھرا، دھرم کے اعمال اور آچار کا لوپ ہونے والا ہولناک زمانہ آئے گا۔
1.137.8
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति ।
गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने ॥ १.१३७.८ ॥
کوروؤں کی بدنظمی سے زمین بھی ان کی نہ رہے گی۔ تم یوگ کا سہارا لے کر، ضبط نفس کے ساتھ تپوون میں رہو۔
1.137.9
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः ।
तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम् ॥ १.१३७.९ ॥
اس خاندان کی ہولناک تباہی تم دیکھو گی۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر رضامندی دے کر وہ اندر جا کر بہو سے بولی۔
1.137.10
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः ।
सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१३७.१० ॥
اے امبیکا، تمہارے پوتے کی بدنظمی سے بھارت لوگ، ان کے رشتہ داروں سمیت، اور شہری بھی برباد ہوں گے، ایسا ہم نے سنا ہے۔
1.137.11
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम् ।
वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे ॥ १.१३७.११ ॥
لہٰذا، بیٹے کے غم سے ستائی ہوئی اس کوسلیا کو ساتھ لے کر، تمہارا بھلا ہو، اگر تمہیں مناسب لگے تو ہم جنگل چلیں۔
1.137.12
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.१३७.१२ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر امبیکا کی بات مان کر، ورت میں ثابت قدم ستیہ وتی نے بھیشم سے رخصت لے کر، اے بھارت، دونوں بہوؤں کے ساتھ جنگل کو چلی گئی۔
1.137.13
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम ।
देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा ॥ १.१३७.१३ ॥
اے بھرت کے بہترین، ان دیویوں نے سخت ترین تپسیا کر کے، اے مہاراج، پھر جسم چھوڑ کر مطلوبہ گتی پائی۔
1.137.14
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा ।
संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ॥ १.१३७.१४ ॥
پھر پانڈووں نے ویدی سنسکار پائے اور باپ کے گھر میں عیش و آرام کرتے ہوئے بڑھتے گئے۔
1.137.15
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम् ।
बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन् ॥ १.१३७.१५ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ساتھ خوشی سے کھیلتے ہوئے، بچپن کے تمام کھیلوں میں وہ تیج میں نمایاں ہو گئے۔
1.137.16
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥ १.१३७.१६ ॥
دوڑ میں، ہدف پکڑنے میں، کھانے میں، دھول میں گھسیٹنے میں بھیم سین دھرتراشٹر کے سب بیٹوں کو کچل دیتا ہے۔
1.137.17
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते ।
शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः ॥ १.१३७.१७ ॥
اے راجا، خوشی سے کھیلتے ہوئے ان کو پکڑ کر وہ چھپ جاتا ہے؛ ان کے سر دبا کر اس نے انہیں پانڈووں کے ساتھ جوڑ دیا۔
1.137.18
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥ १.१३७.१८ ॥
ان مہابلی شہزادوں کی تعداد ایک سو ایک تھی؛ مگر وکودر اکیلا ہی بڑی مشکل کے بغیر انہیں قابو میں رکھ لیتا ہے۔
1.137.19
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली ।
चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान् ॥ १.१३७.१९ ॥
طاقتور بھیم نے انہیں بالوں سے پکڑ کر زور سے گرا دیا اور روتے ہوئے انہیں زمین پر گھسیٹا، یہاں تک کہ ان کے گھٹنے، سر اور کندھے چھل گئے۔
1.137.20
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः ।
आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति ॥ १.१३७.२० ॥
وہ دس بچوں کو بازوؤں میں جکڑ کر پانی میں کھیلتے ہوئے پانی میں ڈوبا رہتا تھا، اور جب وہ تقریباً مردہ ہو جاتے تب انہیں چھوڑتا تھا۔
1.137.21
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा ।
तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान् ॥ १.१३७.२१ ॥
جو بچے اس وقت درخت پر چڑھ کر پھل توڑ رہے ہوتے، تب بھیم پاؤں کی ٹھوکر سے درختوں کو ہلا دیتا تھا۔
1.137.22
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः ।
सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः ॥ १.१३७.२२ ॥
ضرب کی شدت سے زخمی ہوکر درخت جھول اٹھے، پھر پھلوں سمیت درختوں سے پھسل کر بچے نیچے گر پڑے۔
1.137.23
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः ।
निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः ॥ १.१३७.२३ ॥
کسی کا سر اور سینہ ٹوٹ گیا، کسی کی کمر اور چہرہ ٹوٹ گیا؛ بھیمسین کے بازوؤں سے ستائے ہوئے سب بھائی گر پڑے۔
1.137.24
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन ।
कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम् ॥ १.१३७.२४ ॥
نہ کشتی میں، نہ دوڑ میں، نہ کسی موزوں مقابلے میں کبھی؛ مقابلہ کرتے ہوئے بھی وہ بچے وِرکودر کا جواب نہ دے سکے۔
1.137.25
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः ।
अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा ॥ १.१३७.२५ ॥
اس طرح وِرکودر دھرتراشٹر کے بیٹوں سے مقابلہ کرتے ہوئے ناپسندیدہ کاموں میں حد سے زیادہ لگا رہا، مگر لڑکپن کی وجہ سے اس کا دل دشمنی سے بھرا ہوا نہ تھا۔
1.137.26
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत् ॥ १.१३७.२६ ॥
پھر بھیم سین کی اس نہایت مشہور طاقت کو جان کر پرتاپی دھرتراشٹر کے بیٹے نے اپنی بری نیت ظاہر کی۔
1.137.27
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः ।
मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत ॥ १.१३७.२७ ॥
دھرم سے گرے ہوئے، گناہوں کو دیکھتے ہوئے اس کے دل میں فریب اور اقتدار کے لالچ سے گناہ گار خیال پیدا ہوا۔
1.137.28
अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः कुन्तिपुत्राणां निकृत्या सन्निगृह्यतां ॥ १.१३७.२८ ॥
یہ طاقتوروں میں سب سے بڑھ کر ہے، کنتی کا بیٹا وِرکودر؛ کنتی کے بیٹوں میں درمیانہ؛ فریب سے اسے قید کر لیا جائے۔
1.137.29
प्राणवान्विक्रमी चैव शौर्येण महताऽन्वितः ।
स्पर्धते चापि सहितानस्मानेको वृकोदरः ॥ १.१३७.२९ ॥
جانداری، پراکرم اور بڑی بہادری والا وِرکودر اکیلا ہی ہم سب کے ساتھ ہوتے ہوئے بھی ہم سے مقابلہ کرتا ہے۔
1.137.30
तं तु सुप्तं पुरोद्याने गङ्गायां प्रक्षिपामहे ।
अथ तस्मादवरजं श्रेष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ॥ १.१३७.३० ॥
جب وہ سو رہا ہو تو باغ کے سامنے گنگا میں اسے پھینک دیں گے؛ پھر اس سے چھوٹے مگر بہتر یدھشٹر کو بھی۔
1.137.31
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुन्धराम् ।
एवं स निश्चयं पापः कृत्वा दुर्योधनस्तदा।
नित्यमेवान्तरप्रेक्षी भीमस्यासीन्महात्मनः ॥ १.१३७.३१ ॥
زبردستی باندھ کر میں زمین پر حکومت کروں گا۔ اس طرح اس بدکار دُرجودھن نے اس وقت یہ ارادہ کیا اور مہاتما بھیم پر ہمیشہ موقع تاڑتا رہا۔
1.137.32
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥ १.१३७.३२ ॥
پھر، اے بھارت، اس نے جل وِہار کے لیے کپڑے اور کمبلوں کے بڑے اور حیرت انگیز خیمے بنوائے۔
1.137.33
सर्वकामैः सुपूर्णानि पताकोच्छ्रायवन्ति च ।
तत्र संजनयामास नानागाराण्यनेकशः ॥ १.१३७.३३ ॥
وہاں اس نے ہر مطلوبہ چیز سے بھرے، اونچے پرچموں والے مختلف قسم کے بہت سے گھر بنوائے۔
1.137.34
उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्यह ॥ १.१३७.३४ ॥
اے بھارت، اس نے جل کرِیڑا نام کی ایک جگہ بنوائی۔ اس علاقے کی پیمائش کی حد پر کچھ خشک زمین تک پہنچ کر میں ...
1.137.35
क्रीडावसाने ते सर्वे शुचिवस्त्राः स्वलङ्कृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥ १.१३७.३५ ॥
کھیل ختم ہونے پر وہ سب صاف کپڑے پہن کر خوب سجے ہوئے، ہر خواہش سے بھرپور اس کھانے کو آہستہ آہستہ کھانے لگے۔
1.137.36
दिवसान्ते परिश्रान्ता विहृत्य च कुरूद्वहाः ।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ॥ १.१३७.३६ ॥
دن کے آخر میں تھکے ہوئے کُرو کے سردار بہادر سیر کر کے تفریح گاہوں ہی میں ٹھہرنا پسند کرنے لگے۔
1.137.37
खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ॥ १.१३७.३७ ॥
تھکا ہوا بلوان بھیم، جو اُس وقت ورزش میں زیادہ مشغول تھا، پانی کے کھیل کو گئے ان کماروں کو لا کر، قادر۔
1.137.38
प्रमाणकोट्यां वासार्थं सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ।
शीतं वासं समासाद्य शान्तो मदविमोहितः ॥ १.१३७.३८ ॥
پرمانکوٹی میں آرام کے لیے اُس جگہ چڑھ کر سو گیا؛ ٹھنڈی قیام گاہ پا کر، پُرسکون، مد سے مدہوش ہو کر۔
1.137.39
निश्चेष्टः पाण्डवो राजन्सुष्वाप मृतवत्क्षितौ ।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः शनैः ॥ १.१३७.३९ ॥
اے بادشاہ، پانڈو بے حرکت ہو کر زمین پر مردے کی طرح سو گیا؛ پھر دُرجودھن نے آہستہ آہستہ بیلوں کے پھندوں سے بھیم کو باندھ دیا۔
1.137.40
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं गङ्गायां प्राक्षिपज्जले ।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वान्संछिद्य बन्धनान् ॥ १.१३७.४० ॥
پرمانکوٹی میں گہری نیند میں سوئے ہوئے اُسے دُرجودھن نے گنگا کے پانی میں پھینک دیا؛ پھر جاگے ہوئے کونتیہ نے سب بندھن کاٹ ڈالے۔
1.137.41
उदतिष्ठद्बलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ।
स विमुक्तो महातेजा नाज्ञासीत्तेन तत्कृतम् ॥ १.१३७.४१ ॥
پھر زور سے بھیم اُٹھا، جنگجوؤں میں بہترین؛ وہ مہا تیجسوی آزاد ہو کر نہ جان سکا کہ یہ کس نے کیا۔
1.137.42
पुनर्निद्रावशं प्राप्तस्तत्रैव प्रास्वपद्बली ।
अर्धरात्र्यां व्यतीतायामुत्तस्थुः कुरुपाण्जवाः।
दुर्योधनस्तु कौन्तेयं दृष्ट्वा निर्वेदमभ्यगात् ॥ १.१३७.४२ ॥
بلوان بھیم پھر نیند کے زیر اثر وہیں سو گیا؛ آدھی رات گزرنے پر کُرو-پانڈو جلدی سے اٹھ کھڑے ہوئے۔ مگر دُرجودھن کونتیہ کو دیکھ کر مایوسی میں ڈوب گیا۔
1.137.43
सुप्तं चापि पुनः सर्पैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ।
कुपितैर्दंशयामास सर्वेष्वेवाङ्गसन्धिषु ॥ १.१३७.४३ ॥
سوتے ہوئے کو بھی پھر تیز دانتوں والے، سخت زہریلے، غضبناک سانپوں نے اس کے جسم کے تمام جوڑوں پر ڈسا۔
1.137.44
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां मर्मस्वपि तेन निपातिताः ।
त्वचं न चास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुपक्षसः ॥ १.१३७.४४ ॥
سانپوں کے دانت اس کے مرمی مقامات پر بھی اسی کے ہاتھوں ٹوٹ گئے؛ اس کی کھال کو وہ نہ چھید سکے، کیونکہ وہ مضبوط اور چوڑے سینے والا تھا۔
1.137.45
प्रबुद्धो भीसेनस्तान्सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ १.१३७.४५ ॥
جاگ کر بھیم سین نے ان سب سانپوں کو کچل ڈالا، اور اپنے پیارے سارتھی کو بھی ہتھیلی سے مارا۔
1.137.46
तथान्यदिवसे राजन्हन्तुकामोऽत्यमर्षणः ।
वलनेन सहामन्त्र्य सौबलस्य मते स्थितः ॥ १.१३७.४६ ॥
اسی طرح کسی اور دن، اے راجا، قتل کی خواہش میں شدید غضبناک ہو کر اس نے والن کے ساتھ مشورہ کیا اور سوبل (شکونی) کی رائے پر قائم رہا۔
1.137.47
भोजने भीमसेनस्य ततः प्राक्षेपयद्विषम् ।
कालकूटं विषं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ १.१३७.४७ ॥
پھر بھیم سین کے کھانے میں اس نے کالکوٹ زہر ملایا — تیز، تیار کیا ہوا، رونگٹے کھڑے کر دینے والا زہر۔
1.137.48
तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः ।
विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम् ॥ १.१३७.४८ ॥
اسے بھی کھا کر وِرکودر (بھیم) میں کوئی تبدیلی نہ آئی؛ اس نہایت تیز زہر نے بھی کوئی بگاڑ پیدا نہ کیا۔
1.137.49
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम् ।
ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम् ॥ १.१३७.४९ ॥
بھیم، جن کا جسم نہایت مضبوط تھا، انھوں نے وہ زہر ہضم کر لیا۔ اے راجا، پھر ایک اور دن وِرکودر کو مارنے کی خواہش سے...
1.137.50
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत् ।
चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ १.१३७.५० ॥
سوبل (شکنی) کی مدد سے دھرتراشٹر کے بیٹے (دُریودھن) نے غور کیا۔ غور کرتے ہوئے اسے دن رات نیند نہ آئی، وہ چوکس رہا۔
1.137.51
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१३७.५१ ॥
اسی طرح دُریودھن، کرن اور سوبل شکنی نے بھی متعدد تدبیروں سے اُن پانڈوؤں کو مارنے کی کوشش کی۔
1.137.52
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया ।
पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१३७.५२ ॥
تب وَیشیا کے بیٹے (وِدُر) نے پرتھا کے بیٹوں کی بھلائی کی خواہش سے یہ سب بتا دیا۔ دشمنوں کو زیر کرنے والے پانڈووں نے بھی سب سمجھ لیا اور وِدُر کی رائے پر قائم رہتے ہوئے اسے ظاہر نہ ہونے دیا۔