Mahābhārata · Adhyāya 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः ।
ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा ॥ १.१३७.१ ॥
Lalu Kṣattā, Bhīṣma, Vyāsa dan raja bersama kerabat mempersembahkan śrāddha bagi Pāṇḍu, penuh svadhā dan amṛta.
1.137.2
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत ।
कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः।
रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा ॥ १.१३७.२ ॥
Dengan purohita sebagai pembantu, mereka melaksanakan upacara menurut aturan; setelah memberi makan ribuan Kuru dan para brahmana utama, mereka memberikan tumpukan permata dan desa-desa terbaik kepada para dvija terkemuka.
1.137.3
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान् ।
आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १.१३७.३ ॥
Setelah menyucikan diri, semua orang membawa para Pāṇḍava, banteng-banteng Bharata, lalu memasuki kota bernama Vāraṇāvata.
1.137.4
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम् ।
पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम् ॥ १.१३७.४ ॥
Terus-menerus berduka atas banteng Bharata itu, seluruh warga kota dan desa meratapinya seolah ia kerabat mereka sendiri yang telah wafat.
1.137.5
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम् ।
संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत् ॥ १.१३७.५ ॥
Ketika śrāddha telah selesai, Vyāsa melihat orang-orang berduka, lalu berbicara kepada ibunya yang bingung dan tersiksa oleh duka dan kesedihan.
1.137.6
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः ।
श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥ १.१३७.६ ॥
Masa-masa bahagia telah berlalu, masa-masa mengerikan sudah dekat; hari demi hari datang hari-hari yang paling berdosa, dan bumi telah kehilangan masa mudanya.
1.137.7
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः ।
लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति ॥ १.१३७.७ ॥
Akan datang suatu zaman yang mengerikan, penuh banyak ilusi dan dilanda berbagai cacat, ketika upacara dharma dan tata laku yang benar akan lenyap.
1.137.8
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति ।
गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने ॥ १.१३७.८ ॥
Karena kezaliman kaum Kuru, bahkan bumi pun tidak akan tetap menjadi milik mereka. Pergilah, tempuhlah yoga, dan tinggallah dengan mengendalikan diri di hutan pertapaan.
1.137.9
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः ।
तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम् ॥ १.१३७.९ ॥
Engkau akan menyaksikan kehancuran dahsyat keluarga ini, keluargamu sendiri. Berkata 'biarlah demikian' dan memberi persetujuan, ia masuk dan berbicara kepada menantunya.
1.137.10
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः ।
सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१३७.१० ॥
Wahai Ambikā, kami telah mendengar bahwa karena kesalahan cucumu, kaum Bhārata beserta sanak keluarganya, dan juga penduduk kota, akan binasa.
1.137.11
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम् ।
वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे ॥ १.१३७.११ ॥
Maka itu, bawalah Kausalyā yang berduka ini, tertimpa kesedihan atas putranya, ke hutan; semoga keselamatan menyertaimu. Mari kita pergi, jika engkau berpendapat demikian.
1.137.12
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.१३७.१२ ॥
Setelah diberi tahu oleh Ambikā 'biarlah demikian', Satyavatī yang teguh dalam sumpahnya mohon pamit kepada Bhīṣma dan pergi ke hutan, wahai Bhārata, bersama kedua menantunya.
1.137.13
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम ।
देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा ॥ १.१३७.१३ ॥
Setelah menjalani tapa yang sangat dahsyat, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, para dewi itu, wahai raja agung, lalu meninggalkan tubuh mereka dan mencapai tujuan yang diinginkan.
1.137.14
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा ।
संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ॥ १.१३७.१४ ॥
Kemudian para Pandawa menerima upacara-upacara yang ditetapkan dalam Weda, dan mereka tumbuh besar dengan menikmati kesenangan di rumah ayah mereka.
1.137.15
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम् ।
बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन् ॥ १.१३७.१५ ॥
Bermain dengan gembira bersama putra-putra Dhṛtarāṣṭra, mereka menjadi yang paling menonjol dalam kecemerlangan di semua permainan masa kanak-kanak.
1.137.16
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥ १.१३७.१६ ॥
Dalam berlari, merebut sasaran, makan, dan menyeret di debu, Bhīmasena mengalahkan semua putra Dhṛtarāṣṭra.
1.137.17
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते ।
शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः ॥ १.१३७.१७ ॥
Wahai raja, sambil menangkap mereka yang bermain dengan riang, ia bersembunyi; dengan menekan kepala mereka, ia mempertemukan mereka dengan para Pandawa.
1.137.18
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥ १.१३७.१८ ॥
Para pangeran perkasa itu berjumlah seratus satu, namun Vṛkodara seorang diri mengendalikan mereka tanpa kesulitan berarti.
1.137.19
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली ।
चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान् ॥ १.१३७.१९ ॥
Yang perkasa, menjambak rambut mereka dan menjatuhkan mereka dengan paksa, menyeret mereka di tanah sementara mereka berteriak, lutut, kepala dan bahu mereka tergores.
1.137.20
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः ।
आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति ॥ १.१३७.२० ॥
Sambil memeluk sepuluh anak dengan lengannya, ia bermain di air dan tetap tenggelam; ia baru melepaskan mereka ketika mereka hampir mati.
1.137.21
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा ।
तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान् ॥ १.१३७.२१ ॥
Ketika mereka yang memanjat pohon untuk memetik buah berada di sana, Bhīma mengguncang pepohonan dengan tendangan kakinya.
1.137.22
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः ।
सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः ॥ १.१३७.२२ ॥
Pepohonan yang terhantam oleh kekuatan pukulan itu bergoyang; lalu anak-anak, tergelincir dari pohon bersama buah-buahnya, jatuh.
1.137.23
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः ।
निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः ॥ १.१३७.२३ ॥
Sebagian kepala dan dadanya patah, sebagian pinggul dan wajahnya hancur; semua saudara, tersiksa oleh lengan Bhīmasena, rebah.
1.137.24
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन ।
कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम् ॥ १.१३७.२४ ॥
Tidak pernah dalam gulat, tidak dalam lari, dan tidak dalam lomba yang pantas; meski bersaing, anak-anak itu tak sanggup menandingi Vṛkodara.
1.137.25
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः ।
अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा ॥ १.१३७.२५ ॥
Demikianlah Vṛkodara, bersaing dengan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, terus-menerus berlebihan dalam perbuatan yang tidak menyenangkan; namun karena masih kanak-kanak, pikirannya tidak condong pada pengkhianatan.
1.137.26
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत् ॥ १.१३७.२६ ॥
Kemudian putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa, setelah mengetahui kekuatan Bhīmasena yang sangat termasyhur, menunjukkan niat jahatnya.
1.137.27
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः ।
मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत ॥ १.१३७.२७ ॥
Dalam dirinya yang telah menyimpang dari dharma dan melihat perbuatan jahat, timbullah pikiran berdosa karena kebingungan dan keserakahan akan kekuasaan.
1.137.28
अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः कुन्तिपुत्राणां निकृत्या सन्निगृह्यतां ॥ १.१३७.२८ ॥
Inilah yang terkuat di antara yang kuat, Vṛkodara putra Kuntī, yang tengah di antara putra-putra Kuntī; hendaknya ia ditangkap dengan tipu daya.
1.137.29
प्राणवान्विक्रमी चैव शौर्येण महताऽन्वितः ।
स्पर्धते चापि सहितानस्मानेको वृकोदरः ॥ १.१३७.२९ ॥
Vṛkodara, yang penuh tenaga hidup, gagah berani dan dianugerahi keberanian besar, bersaing seorang diri dengan kami, meski kami berkumpul bersama.
1.137.30
तं तु सुप्तं पुरोद्याने गङ्गायां प्रक्षिपामहे ।
अथ तस्मादवरजं श्रेष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ॥ १.१३७.३० ॥
Ketika ia tertidur, marilah kita lemparkan dia ke Gangga di depan taman; kemudian Yudhiṣṭhira pula, yang lebih muda darinya namun yang terbaik.
1.137.31
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुन्धराम् ।
एवं स निश्चयं पापः कृत्वा दुर्योधनस्तदा।
नित्यमेवान्तरप्रेक्षी भीमस्यासीन्महात्मनः ॥ १.१३७.३१ ॥
"Setelah mengikatnya dengan paksa dalam belenggu, aku akan memerintah bumi." Demikianlah si jahat Duryodhana membulatkan tekad itu saat itu, dan selalu mencari kesempatan terhadap Bhīma yang berjiwa agung.
1.137.32
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥ १.१३७.३२ ॥
Lalu, wahai Bhārata, ia membuat tenda-tenda besar dan indah dari kain dan selimut untuk bermain air.
1.137.33
सर्वकामैः सुपूर्णानि पताकोच्छ्रायवन्ति च ।
तत्र संजनयामास नानागाराण्यनेकशः ॥ १.१३७.३३ ॥
Di sana ia membangun banyak tempat tinggal beraneka rupa, penuh dengan segala sesuatu yang diinginkan, dengan panji-panji tinggi berkibar.
1.137.34
उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्यह ॥ १.१३७.३४ ॥
Wahai Bhārata, ia membangun sebuah tempat bernama "Permainan Air". Setelah mendekati tanah kering di batas wilayah yang diukur itu, aku ...
1.137.35
क्रीडावसाने ते सर्वे शुचिवस्त्राः स्वलङ्कृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥ १.१३७.३५ ॥
Setelah permainan usai, mereka semua, dengan pakaian bersih dan berhias indah, perlahan-lahan makan makanan yang kaya akan segala yang diinginkan itu.
1.137.36
दिवसान्ते परिश्रान्ता विहृत्य च कुरूद्वहाः ।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ॥ १.१३७.३६ ॥
Pada akhir hari, lelah setelah bermain, para pahlawan, yang terbaik di antara keluarga Kuru, lebih suka menginap di rumah-rumah kesenangan itu sendiri.
1.137.37
खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ॥ १.१३७.३७ ॥
Bhīma yang kuat dan lelah, yang saat itu paling tekun berlatih, setelah membawa pulang anak-anak yang pergi bermain di air, sang perkasa.
1.137.38
प्रमाणकोट्यां वासार्थं सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ।
शीतं वासं समासाद्य शान्तो मदविमोहितः ॥ १.१३७.३८ ॥
Untuk beristirahat di Pramāṇakoṭi, ia naik ke tempat itu dan tidur; setelah tiba di tempat peristirahatan yang sejuk, tenang dan tertegun oleh mabuk.
1.137.39
निश्चेष्टः पाण्डवो राजन्सुष्वाप मृतवत्क्षितौ ।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः शनैः ॥ १.१३७.३९ ॥
Wahai raja, putra Pāṇḍu terbaring tak bergerak di tanah, tidur seperti orang mati; kemudian Duryodhana perlahan mengikat Bhīma dengan jerat dari sulur.
1.137.40
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं गङ्गायां प्राक्षिपज्जले ।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वान्संछिद्य बन्धनान् ॥ १.१३७.४० ॥
Duryodhana melempar dia, yang tidur pulas di Pramāṇakoṭi, ke dalam air Gaṅgā; kemudian putra Kuntī yang terbangun memutus semua ikatan.
1.137.41
उदतिष्ठद्बलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ।
स विमुक्तो महातेजा नाज्ञासीत्तेन तत्कृतम् ॥ १.१३७.४१ ॥
Bhīma, yang terbaik di antara para pejuang, bangkit kembali dengan kekuatan; sang bercahaya agung, setelah bebas, tidak tahu siapa yang melakukannya.
1.137.42
पुनर्निद्रावशं प्राप्तस्तत्रैव प्रास्वपद्बली ।
अर्धरात्र्यां व्यतीतायामुत्तस्थुः कुरुपाण्जवाः।
दुर्योधनस्तु कौन्तेयं दृष्ट्वा निर्वेदमभ्यगात् ॥ १.१३७.४२ ॥
Bhīma yang perkasa, kembali dikuasai tidur, berbaring di sana juga; setelah tengah malam berlalu, para Kuru-Pāṇḍava segera bangkit. Namun Duryodhana, melihat putra Kuntī, dilanda keputusasaan.
1.137.43
सुप्तं चापि पुनः सर्पैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ।
कुपितैर्दंशयामास सर्वेष्वेवाङ्गसन्धिषु ॥ १.१३७.४३ ॥
Ketika ia masih tidur, ular-ular yang marah, bertaring tajam dan berbisa hebat, kembali menggigitnya di semua sendi tubuhnya.
1.137.44
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां मर्मस्वपि तेन निपातिताः ।
त्वचं न चास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुपक्षसः ॥ १.१३७.४४ ॥
Taring-taring ular bertaring itu, bahkan di titik-titik vitalnya, patah olehnya; mereka tidak dapat menembus kulitnya, karena ia kokoh dan berdada lebar.
1.137.45
प्रबुद्धो भीसेनस्तान्सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ १.१३७.४५ ॥
Bhīmasena yang terbangun meremukkan semua ular itu, dan memukul kusir kesayangannya dengan telapak tangannya.
1.137.46
तथान्यदिवसे राजन्हन्तुकामोऽत्यमर्षणः ।
वलनेन सहामन्त्र्य सौबलस्य मते स्थितः ॥ १.१३७.४६ ॥
Demikian pula pada hari lain, wahai raja, dia yang sangat murka dan ingin membunuh, berunding dengan Valana dan tetap pada nasihat Saubala (Śakuni).
1.137.47
भोजने भीमसेनस्य ततः प्राक्षेपयद्विषम् ।
कालकूटं विषं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ १.१३७.४७ ॥
Kemudian ke dalam makanan Bhīmasena ia mencampurkan racun Kālakūṭa — racun yang tajam, disiapkan, dan membuat bulu roma berdiri.
1.137.48
तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः ।
विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम् ॥ १.१३७.४८ ॥
Setelah memakan itu pun, Vṛkodara (Bhīma) tidak mengalami gangguan apa pun; racun yang sangat tajam itu pun tidak menimbulkan penyakit padanya.
1.137.49
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम् ।
ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम् ॥ १.१३७.४९ ॥
Bhīma yang bertubuh perkasa itu mencernakan racun tersebut. Kemudian, wahai raja, pada hari lain, berniat membunuh Vṛkodara...
1.137.50
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत् ।
चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ १.१३७.५० ॥
Dengan Saubala (Śakuni) sebagai sekutunya, putra Dhṛtarāṣṭra merenung. Sambil merenung, ia tidak mendapat tidur siang maupun malam, tanpa lelah.
1.137.51
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१३७.५१ ॥
Demikianlah Duryodhana, Karṇa dan juga Śakuni putra Subala berusaha membunuh para Pāṇḍava itu dengan banyak cara.
1.137.52
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया ।
पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१३७.५२ ॥
Maka putra wanita Vaiśya (Vidura), karena menginginkan kesejahteraan putra-putra Pṛthā, memberitahukan semuanya. Para Pāṇḍava, penakluk musuh, juga memahami semuanya dan, berpegang pada nasihat Vidura, tidak mengungkapkannya.