Махабхарата · Адхьяя 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः ।
ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा ॥ १.१३७.१ ॥
Тогда Кшатта, Бхишма, Вьяса и царь вместе с родственниками совершили шраддху Панду, полную свадхи и амриты.
1.137.2
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत ।
कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः।
रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा ॥ १.१३७.२ ॥
С домашним жрецом в помощниках они совершили обряды по установлению; накормив тысячи куру и главных брахманов, раздали горы драгоценностей и отличные деревни первейшим дважды рождённым.
1.137.3
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान् ।
आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १.१३७.३ ॥
Очистившись, все взяли с собой пандавов, быков бхаратов, и вошли в город по имени Варанаваты.
1.137.4
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम् ।
पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम् ॥ १.१३७.४ ॥
Непрестанно скорбя об этом быке бхаратов, все горожане и жители деревень оплакивали его, словно собственного умершего родственника.
1.137.5
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम् ।
संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत् ॥ १.१३७.५ ॥
Когда шраддха закончилась, Вьяса, увидев людей столь скорбящими, сказал своей матери, растерянной и измученной горем и печалью.
1.137.6
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः ।
श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥ १.१३७.६ ॥
Счастливые времена прошли, приблизились ужасные времена; день за днём наступают греховнейшие дни, и земля утратила свою юность.
1.137.7
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः ।
लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति ॥ १.१३७.७ ॥
Наступит ужасное время, полное множества иллюзий и смятенное многими пороками, когда обряды дхармы и правильное поведение будут утрачены.
1.137.8
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति ।
गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने ॥ १.१३७.८ ॥
Из-за несправедливости куру земля не останется их. Иди, прими йогу и живи в сдержанности в священном лесу подвижничества.
1.137.9
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः ।
तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम् ॥ १.१३७.९ ॥
Ты увидишь ужасную гибель этого рода, твоего собственного. Сказав «так и будет» и дав согласие, она вошла и обратилась к невестке.
1.137.10
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः ।
सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१३७.१० ॥
О Амбика, мы слышали, что из-за дурного поведения твоего внука погибнут бхараты вместе со своими родичами, а также горожане.
1.137.11
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम् ।
वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे ॥ १.१३७.११ ॥
Поэтому, взяв эту скорбящую Каусалью, измученную горем о сыне, в лес, пусть тебе будет благо; пойдём, если ты сочтёшь нужным.
1.137.12
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.१३७.१२ ॥
Услышав от Амбики «так и будет», верная обетам Сатьявати простилась с Бхишмой и отправилась в лес, о Бхарата, вместе с двумя невестками.
1.137.13
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम ।
देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा ॥ १.१३७.१३ ॥
Совершив ужасающий подвиг аскезы, о лучший из Бхаратов, те богини, о великий царь, тогда оставили свои тела и обрели желанный путь.
1.137.14
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा ।
संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ॥ १.१३७.१४ ॥
Тогда Пандавы получили предписанные Ведами обряды и росли, наслаждаясь радостями в доме отца.
1.137.15
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम् ।
बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन् ॥ १.१३७.१५ ॥
Весело играя вместе с сыновьями Дхритараштры, они во всех детских играх отличались блеском.
1.137.16
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥ १.१३७.१६ ॥
В беге, в захвате цели, в еде и в волочении по пыли Бхимасена одолевает всех сыновей Дхритараштры.
1.137.17
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते ।
शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः ॥ १.१३७.१७ ॥
О царь, схватив их, весело играющих, он прячется; пригибая им головы, он стравливал их с Пандавами.
1.137.18
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥ १.१३७.१८ ॥
Этих могучих царевичей было сто один, но один Вркодара сдерживает их без большого труда.
1.137.19
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली ।
चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान् ॥ १.१३७.१९ ॥
Сильный, схватив их за волосы и повалив силой, волок их по земле, пока они кричали; их колени, головы и плечи были ободраны.
1.137.20
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः ।
आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति ॥ १.१३७.२० ॥
Обняв десять мальчиков руками, он играл в воде и оставался погружённым; отпускал их лишь тогда, когда они почти умирали.
1.137.21
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा ।
तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान् ॥ १.१३७.२१ ॥
Когда те, кто забрался на деревья собирать плоды, были там, Бхима трясъ деревья ударом ноги.
1.137.22
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः ।
सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः ॥ १.१३७.२२ ॥
Деревья, пораженные силой ударов, закачались; тогда мальчики, соскальзывая с деревьев вместе с плодами, упали.
1.137.23
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः ।
निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः ॥ १.१३७.२३ ॥
У одних были сломаны головы и грудь, у других бёдра и лица; все братья, истерзанные руками Бхимасены, упали.
1.137.24
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन ।
कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम् ॥ १.१३७.२४ ॥
Никогда ни в борьбе, ни в беге, ни в каком-либо подобающем состязании; соревнуясь, мальчики не смогли ответить Вриkodаре.
1.137.25
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः ।
अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा ॥ १.१३७.२५ ॥
Так Вриколара, соперничая с сыновьями Дхритараштры, чрезмерно упорствовал в неприятном; но по детской незрелости его ум не был обращён к предательству.
1.137.26
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत् ॥ १.१३७.२६ ॥
Тогда могучий сын Дхритараштры, узнав о громкой силе Бхимасены, показал свой злой умысел.
1.137.27
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः ।
मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत ॥ १.१३७.२७ ॥
В нём, отступившем от дхармы и видевшем зло, из-за заблуждения и жажды власти родилась греховная мысль.
1.137.28
अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः कुन्तिपुत्राणां निकृत्या सन्निगृह्यतां ॥ १.१३७.२८ ॥
Этого первого среди сильных, Вриколару, сына Кунти, среднего из сыновей Кунти, следует схватить коварством.
1.137.29
प्राणवान्विक्रमी चैव शौर्येण महताऽन्वितः ।
स्पर्धते चापि सहितानस्मानेको वृकोदरः ॥ १.१३७.२९ ॥
Вриколара, полный жизненной силы, доблестный и наделённый великим геройством, один соперничает с нами, хотя мы вместе.
1.137.30
तं तु सुप्तं पुरोद्याने गङ्गायां प्रक्षिपामहे ।
अथ तस्मादवरजं श्रेष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ॥ १.१३७.३० ॥
Когда он уснёт, бросим его в Ганг перед садом; затем также Юдхиштхиру, младшего за ним, но лучшего.
1.137.31
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुन्धराम् ।
एवं स निश्चयं पापः कृत्वा दुर्योधनस्तदा।
नित्यमेवान्तरप्रेक्षी भीमस्यासीन्महात्मनः ॥ १.१३७.३१ ॥
«Связав его силой и заточив, я буду править землёй». Так злодей Духшасана тогда и принял это решение и всегда высматривал возможность против великодушного Бхимы.
1.137.32
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥ १.१३७.३२ ॥
Затем, о Бхарата, он велел возвести для водных забав большие и чудесные шатры из тканей и одеял.
1.137.33
सर्वकामैः सुपूर्णानि पताकोच्छ्रायवन्ति च ।
तत्र संजनयामास नानागाराण्यनेकशः ॥ १.१३७.३३ ॥
Там он велел построить множество разнообразных домов, полных всего желанного, с высоко поднятыми знамёнами.
1.137.34
उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्यह ॥ १.१३७.३४ ॥
О Бхарата, он велел построить место под названием «Водные забавы». Подойдя к некоторой сухой земле на отмеренной границе той области, я ...
1.137.35
क्रीडावसाने ते सर्वे शुचिवस्त्राः स्वलङ्कृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥ १.१३७.३५ ॥
По окончании игр все они, в чистых одеждах и нарядно убранные, медленно вкушали ту пищу, полную всего желанного.
1.137.36
दिवसान्ते परिश्रान्ता विहृत्य च कुरूद्वहाः ।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ॥ १.१३७.३६ ॥
В конце дня, утомлённые играми, герои, первые из Куру, предпочли остаться ночевать в самих увеселительных домах.
1.137.37
खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ॥ १.१३७.३७ ॥
Сильный Бхима, утомлённый, более других занятый упражнениями, приведя тех юношей, ушедших играть в воде, могущественный.
1.137.38
प्रमाणकोट्यां वासार्थं सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ।
शीतं वासं समासाद्य शान्तो मदविमोहितः ॥ १.१३७.३८ ॥
Чтобы отдохнуть в Прамānакоти, он поднялся на то место и уснул; достигнув прохладного места для отдыха, спокойный, одурманенный опьянением.
1.137.39
निश्चेष्टः पाण्डवो राजन्सुष्वाप मृतवत्क्षितौ ।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः शनैः ॥ १.१३७.३९ ॥
О царь, Пандава лежал неподвижно на земле, спя как мертвый. Тогда Дурьодхана медленно связал Бхиму петлями из лиан.
1.137.40
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं गङ्गायां प्राक्षिपज्जले ।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वान्संछिद्य बन्धनान् ॥ १.१३७.४० ॥
Дурьодхана бросил его, крепко спящего в Прамāнакоти, в воды Ганги. Затем проснувшийся сын Кунти разорвал все путы.
1.137.41
उदतिष्ठद्बलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ।
स विमुक्तो महातेजा नाज्ञासीत्तेन तत्कृतम् ॥ १.१३७.४१ ॥
Бхима, лучший из воинов, вновь поднялся с силой; великолепный, освободившись, не знал, кто это сделал.
1.137.42
पुनर्निद्रावशं प्राप्तस्तत्रैव प्रास्वपद्बली ।
अर्धरात्र्यां व्यतीतायामुत्तस्थुः कुरुपाण्जवाः।
दुर्योधनस्तु कौन्तेयं दृष्ट्वा निर्वेदमभ्यगात् ॥ १.१३७.४२ ॥
Могучий Бхима, снова одолеваемый сном, лег там же; когда прошла полночь, Куру-Пандавы быстро поднялись. Но Дурьодхана, увидев сына Кунти, впал в отчаяние.
1.137.43
सुप्तं चापि पुनः सर्पैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ।
कुपितैर्दंशयामास सर्वेष्वेवाङ्गसन्धिषु ॥ १.१३७.४३ ॥
И вновь, пока он спал, разъярённые змеи с острыми клыками и сильным ядом укусили его во всех суставах тела.
1.137.44
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां मर्मस्वपि तेन निपातिताः ।
त्वचं न चास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुपक्षसः ॥ १.१३७.४४ ॥
Клыки змей, даже в его уязвимых местах, ломались о него; они не смогли пронзить его кожу, ибо он был крепок и широкогрудым.
1.137.45
प्रबुद्धो भीसेनस्तान्सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ १.१३७.४५ ॥
Пробудившись, Бхимасена раздавил всех этих змей и ударил своего любимого возницу раскрытой ладонью.
1.137.46
तथान्यदिवसे राजन्हन्तुकामोऽत्यमर्षणः ।
वलनेन सहामन्त्र्य सौबलस्य मते स्थितः ॥ १.१३७.४६ ॥
Так же в другой день, о царь, крайне разгневанный, желая убить, он посоветовался с Валаной и остался тверд в совете Саубалы (Шакуни).
1.137.47
भोजने भीमसेनस्य ततः प्राक्षेपयद्विषम् ।
कालकूटं विषं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ १.१३७.४७ ॥
Тогда в пищу Бхимасены он подмешал яд Калакута — острый, приготовленный, вызывающий дрожь яд.
1.137.48
तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः ।
विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम् ॥ १.१३७.४८ ॥
Съев и это, Вrikodara (Бхима) не испытал никакого расстройства; даже тот очень острый яд не вызвал в нём никакого недуга.
1.137.49
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम् ।
ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम् ॥ १.१३७.४९ ॥
Бхима, обладавший могучим телосложением, переварил тот яд. Затем, о царь, в другой день, желая убить Вриkodaру...
1.137.50
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत् ।
चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ १.१३७.५० ॥
С Саубалой (Шакуни) в качестве союзника сын Дхритараштры размышлял. Размышляя, он не знал сна ни днём, ни ночью, был неутомим.
1.137.51
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१३७.५१ ॥
Так Дурьодхана, Карна и также Шакуни, сын Субалы, стремились убить тех Пандавов многими способами.
1.137.52
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया ।
पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१३७.५२ ॥
Тогда сын вайшьи (Видура), желая блага сыновьям Притхи, рассказал обо всём. Пандавы, победители врагов, тоже всё поняли и, следуя совету Видуры, не раскрыли этого.