Mahābhārata · Adhyāya 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः ।
ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा ॥ १.१३७.१ ॥
Alors Kṣattā, Bhīṣma, Vyāsa et le roi, avec les parents, accomplirent le śrāddha de Pāṇḍu, plein de svadhā et d'amṛta.
1.137.2
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत ।
कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः।
रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा ॥ १.१३७.२ ॥
Avec le prêtre domestique pour aide, ils accomplirent les rites selon la règle; ayant nourri des milliers de Kurus et les principaux brahmanes, ils donnèrent des tas de joyaux et d'excellents villages aux premiers des deux fois nés.
1.137.3
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान् ।
आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १.१३७.३ ॥
Après s'être purifiés, tous prirent les Pāṇḍavas, taureaux des Bharatas, et entrèrent dans la ville nommée Vāraṇāvata.
1.137.4
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम् ।
पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम् ॥ १.१३७.४ ॥
Pleurant sans cesse ce taureau des Bharatas, tous les habitants de la ville et des campagnes le pleuraient comme un parent mort à eux.
1.137.5
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम् ।
संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत् ॥ १.१३७.५ ॥
Lorsque le śrāddha fut achevé, Vyāsa vit le peuple si affligé, et parla à sa mère, égarée et tourmentée par la douleur et le chagrin.
1.137.6
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः ।
श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥ १.१३७.६ ॥
Les temps heureux sont passés, de terribles temps sont là; jour après jour viennent les jours les plus pécheurs, et la terre a perdu sa jeunesse.
1.137.7
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः ।
लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति ॥ १.१३७.७ ॥
Viendra un temps terrible, rempli de nombreuses illusions et agité de nombreux défauts, où les rites du dharma et la bonne conduite seront perdus.
1.137.8
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति ।
गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने ॥ १.१३७.८ ॥
Par l'injustice des Kurus, la terre elle-même ne leur appartiendra plus. Va, prends la voie du yoga et demeure maîtrisée dans la forêt d'austérité.
1.137.9
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः ।
तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम् ॥ १.१३७.९ ॥
Tu verras la terrible destruction de cette famille, la tienne propre. Disant « qu'il en soit ainsi » et donnant son assentiment, elle entra et parla à sa belle-fille.
1.137.10
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः ।
सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१३७.१० ॥
Ô Ambikā, nous avons entendu dire que, par la mauvaise conduite de ton petit-fils, les Bhāratas périront avec leurs proches, et aussi les habitants de la ville.
1.137.11
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम् ।
वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे ॥ १.१३७.११ ॥
Ainsi, emmenant cette Kausalyā affligée, tourmentée par le chagrin de son fils, vers la forêt, que la prospérité t'accompagne ; partons, si tu le juges bon.
1.137.12
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.१३७.१२ ॥
Ayant reçu d'Ambikā la réponse « qu'il en soit ainsi », Satyavatī, fidèle à ses vœux, prit congé de Bhīṣma et se rendit à la forêt, ô Bhārata, avec ses deux belles-filles.
1.137.13
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम ।
देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा ॥ १.१३७.१३ ॥
Ayant accompli une austérité terrible, ô le meilleur des Bharatas, ces déesses, ô grand roi, quittèrent alors leurs corps et atteignirent la destination désirée.
1.137.14
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा ।
संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि ॥ १.१३७.१४ ॥
Alors les Pāṇḍava reçurent les rites prescrits par les Veda, et ils grandirent en jouissant des plaisirs dans la demeure de leur père.
1.137.15
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम् ।
बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन् ॥ १.१३७.१५ ॥
Jouant joyeusement et en bonne compagnie avec les fils de Dhṛtarāṣṭra, ils se distinguèrent par leur éclat dans tous les jeux de l'enfance.
1.137.16
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥ १.१३७.१६ ॥
À la course, à saisir la cible, au repas et à traîner dans la poussière, Bhīmasena terrasse tous les fils de Dhṛtarāṣṭra.
1.137.17
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते ।
शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः ॥ १.१३७.१७ ॥
Ô roi, saisissant ceux qui jouaient avec joie, il se cache ; leur pressant la tête, il les opposa aux Pāṇḍava.
1.137.18
शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव निगृह्णाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥ १.१३७.१८ ॥
De ces princes d'une grande vigueur, il y en avait cent un ; pourtant Vṛkodara seul les maîtrise sans grande peine.
1.137.19
कचेषु च निगृह्यैनान्विनिहत्य बलाद्बली ।
चकर्ष क्रोशतो भूमौ घृष्टजानुशिरोंसकान् ॥ १.१३७.१९ ॥
Et le puissant, les saisissant par les cheveux et les abattant de force, les traîna sur le sol tandis qu'ils criaient, leurs genoux, têtes et épaules écorchés.
1.137.20
दश बालाञ्जले क्रीडन्भुजाभ्यां परिगृह्य सः ।
आस्ते स्म सलिले मग्नो मृतकल्पान्विमुञ्चति ॥ १.१३७.२० ॥
Tenant dix garçons dans ses bras, il jouait dans l'eau et restait immergé; il ne les relâchait que lorsqu'ils étaient presque morts.
1.137.21
फलानि वृक्षमारुह्य विचिन्वन्ति च ये तदा ।
तदा पादप्रहारेण भीमः कम्पयते द्रुमान् ॥ १.१३७.२१ ॥
Lorsque ceux qui étaient montés dans les arbres pour cueillir des fruits s'y trouvaient, Bhīma secouait les arbres d'un coup de pied.
1.137.22
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्ततः ।
सफलाः प्रपतन्ति स्म द्रुमात्स्रस्ताः कुमारकाः ॥ १.१३७.२२ ॥
Les arbres, frappés par la force des coups, vacillèrent; alors les garçons, glissant des arbres avec leurs fruits, tombèrent.
1.137.23
केचिद्भग्नशिरोरस्काः केचिद्भग्नकटीमुखाः ।
निपेतुर्भ्रातरः सर्वे भीमसेनभुजार्दिताः ॥ १.१३७.२३ ॥
Certains eurent la tête et la poitrine brisées, d'autres les hanches et le visage; tous les frères, tourmentés par les bras de Bhīmasena, tombèrent.
1.137.24
न ते नियुद्धे न जवे न योग्यासु कदाचन ।
कुमारा उत्तरं चक्रुः स्पर्धमाना वृकोदरम् ॥ १.१३७.२४ ॥
Jamais à la lutte, ni à la course, ni dans aucune épreuve convenable; bien qu'ils rivalisassent, les garçons ne purent répondre à Vṛkodara.
1.137.25
एवं स धार्तराष्ट्रांश्च स्पर्धमानो वृकोदरः ।
अप्रियेऽतिष्ठदत्यन्तं बाल्यान्न द्रोहचेतसा ॥ १.१३७.२५ ॥
Ainsi Vṛkodara, rivalisant avec les fils de Dhṛtarāṣṭra, persista outre mesure dans ce qui était déplaisant ; mais, par enfantillage, son esprit n'était pas tourné vers la trahison.
1.137.26
ततो बलमतिख्यातं धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टभावमदर्शयत् ॥ १.१३७.२६ ॥
Alors le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra, ayant appris la force renommée de Bhīmasena, montra son intention perverse.
1.137.27
तस्य धर्मादपेतस्य पापानि परिपश्यतः ।
मोहादैश्वर्यलोभाच्च पापा मतिरजायत ॥ १.१३७.२७ ॥
En lui, détourné du dharma et contemplant ses méfaits, naquit un esprit pervers, par égarement et par convoitise de la souveraineté.
1.137.28
अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः कुन्तिपुत्राणां निकृत्या सन्निगृह्यतां ॥ १.१३७.२८ ॥
Celui-ci, le plus fort des forts, Vṛkodara, fils de Kuntī, le médian des fils de Kuntī, doit être saisi par ruse.
1.137.29
प्राणवान्विक्रमी चैव शौर्येण महताऽन्वितः ।
स्पर्धते चापि सहितानस्मानेको वृकोदरः ॥ १.१३७.२९ ॥
Vṛkodara, plein de vigueur vitale, vaillant et doté d'un grand courage, rivalise seul avec nous, bien que nous soyons réunis.
1.137.30
तं तु सुप्तं पुरोद्याने गङ्गायां प्रक्षिपामहे ।
अथ तस्मादवरजं श्रेष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ॥ १.१३७.३० ॥
Pendant qu'il dort, jetons-le dans le Gange devant le jardin ; puis aussi Yudhiṣṭhira, plus jeune que lui mais le meilleur.
1.137.31
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुन्धराम् ।
एवं स निश्चयं पापः कृत्वा दुर्योधनस्तदा।
नित्यमेवान्तरप्रेक्षी भीमस्यासीन्महात्मनः ॥ १.१३७.३१ ॥
« L'ayant lié de force dans les chaînes, je gouvernerai la terre. » Ainsi le méchant Duryodhana forma alors cette résolution, et guettait sans cesse une occasion contre le magnanime Bhīma.
1.137.32
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च ॥ १.१३७.३२ ॥
Alors, ô Bhārata, il fit construire, pour les jeux sur l'eau, de grandes et merveilleuses tentes de tissu et de couvertures.
1.137.33
सर्वकामैः सुपूर्णानि पताकोच्छ्रायवन्ति च ।
तत्र संजनयामास नानागाराण्यनेकशः ॥ १.१३७.३३ ॥
Là, il fit édifier de nombreuses demeures variées, bien pourvues de toutes les choses désirables, avec de hautes bannières dressées.
1.137.34
उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्यह ॥ १.१३७.३४ ॥
Ô Bhārata, il fit construire un lieu nommé « Jeu d'eau ». Ayant atteint une terre sèche à la limite mesurée de cette région, je ...
1.137.35
क्रीडावसाने ते सर्वे शुचिवस्त्राः स्वलङ्कृताः ।
सर्वकामसमृद्धं तदन्नं बुभुजिरे शनैः ॥ १.१३७.३५ ॥
À la fin de leurs jeux, tous, vêtus de vêtements propres et richement parés, mangèrent lentement cette nourriture, riche de tout ce qui est désirable.
1.137.36
दिवसान्ते परिश्रान्ता विहृत्य च कुरूद्वहाः ।
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ॥ १.१३७.३६ ॥
À la fin du jour, épuisés après leurs ébats, les héros, les premiers des Kuru, préférèrent loger dans les demeures de plaisance elles-mêmes.
1.137.37
खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ॥ १.१३७.३७ ॥
Bhīma, fort et las, plus que tout autre engagé dans l'exercice, ayant ramené les jeunes gens partis jouer dans l'eau, le puissant.
1.137.38
प्रमाणकोट्यां वासार्थं सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ।
शीतं वासं समासाद्य शान्तो मदविमोहितः ॥ १.१३७.३८ ॥
Pour se reposer à Pramāṇakoṭi, il monta à cet endroit et s'endormit; ayant atteint le lieu frais de repos, calme et égaré par l'ivresse.
1.137.39
निश्चेष्टः पाण्डवो राजन्सुष्वाप मृतवत्क्षितौ ।
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः शनैः ॥ १.१३७.३९ ॥
Ô roi, le Pāṇḍava gisait immobile sur le sol, dormant comme un mort. Alors Duryodhana, lentement, lia Bhīma avec des nœuds de lianes.
1.137.40
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं गङ्गायां प्राक्षिपज्जले ।
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वान्संछिद्य बन्धनान् ॥ १.१३७.४० ॥
Duryodhana le jeta, profondément endormi à Pramāṇakoṭi, dans les eaux du Gaṅgā. Alors le fils de Kuntī, éveillé, trancha tous les liens.
1.137.41
उदतिष्ठद्बलाद्भूयो भीमः प्रहरतां वरः ।
स विमुक्तो महातेजा नाज्ञासीत्तेन तत्कृतम् ॥ १.१३७.४१ ॥
Bhīma, le meilleur des guerriers, se releva de nouveau avec force; le grand en éclat, libéré, ne sut pas qui l'avait fait.
1.137.42
पुनर्निद्रावशं प्राप्तस्तत्रैव प्रास्वपद्बली ।
अर्धरात्र्यां व्यतीतायामुत्तस्थुः कुरुपाण्जवाः।
दुर्योधनस्तु कौन्तेयं दृष्ट्वा निर्वेदमभ्यगात् ॥ १.१३७.४२ ॥
Le puissant Bhīma, de nouveau vaincu par le sommeil, s'étendit là même; une fois minuit passé, les Kuru-Pāṇḍava se levèrent promptement. Mais Duryodhana, voyant le fils de Kuntī, tomba dans le désespoir.
1.137.43
सुप्तं चापि पुनः सर्पैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ।
कुपितैर्दंशयामास सर्वेष्वेवाङ्गसन्धिषु ॥ १.१३७.४३ ॥
Et pendant qu'il dormait, de nouveau les serpents furieux, aux crocs acérés et au grand poison, le mordirent à toutes les jointures de ses membres.
1.137.44
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां मर्मस्वपि तेन निपातिताः ।
त्वचं न चास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुपक्षसः ॥ १.१३७.४४ ॥
Les crocs des serpents, même aux points vitaux, se brisèrent sur lui; ils ne purent percer sa peau, car il était ferme et large de poitrine.
1.137.45
प्रबुद्धो भीसेनस्तान्सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ १.१३७.४५ ॥
Bhīmasena, réveillé, écrasa tous ces serpents et frappa de la paume son cher cocher.
1.137.46
तथान्यदिवसे राजन्हन्तुकामोऽत्यमर्षणः ।
वलनेन सहामन्त्र्य सौबलस्य मते स्थितः ॥ १.१३७.४६ ॥
Ainsi, un autre jour, ô roi, le très colérique, désirant tuer, se concerta avec Valana et resta ferme dans l'avis de Saubala (Śakuni).
1.137.47
भोजने भीमसेनस्य ततः प्राक्षेपयद्विषम् ।
कालकूटं विषं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ १.१३७.४७ ॥
Alors, dans le repas de Bhīmasena, il mêla le poison Kālakūṭa — un poison aigu, préparé, qui hérisse les cheveux.
1.137.48
तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः ।
विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम् ॥ १.१३७.४८ ॥
Ayant aussi mangé cela, Vṛkodara (Bhīma) ne ressentit aucun trouble; ce poison pourtant très aigu ne produisit en lui aucun mal.
1.137.49
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम् ।
ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम् ॥ १.१३७.४९ ॥
Bhīma, d'une constitution formidable, digéra ce poison. Puis, ô roi, un autre jour, désirant tuer Vṛkodara...
1.137.50
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत् ।
चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ १.१३७.५० ॥
Avec Saubala (Śakuni) pour allié, le fils de Dhṛtarāṣṭra réfléchit. Réfléchissant, il ne trouva le sommeil ni de jour ni de nuit, infatigable.
1.137.51
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१३७.५१ ॥
Ainsi Duryodhana, Karṇa et aussi Śakuni, fils de Subala, cherchèrent à tuer ces Pāṇḍavas par de nombreux moyens.
1.137.52
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया ।
पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१३७.५२ ॥
Alors le fils d'une femme vaiśya (Vidura), par désir du bien des fils de Pṛthā, leur rapporta tout cela. Les Pāṇḍavas, dompteurs d'ennemis, comprirent aussi tout, et, suivant l'avis de Vidura, ne le révélèrent pas.