মহাভারত · অধ্যায় 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे ।
प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा ॥ १.१३९.१ ॥
কিন্তু পাপাত্মা দুর্যোধন ভীমকে বিষধর সর্পে পূর্ণ হ্রদে নিক্ষেপ করে তখন নিজেকে কৃতকৃত্য মনে করল।
1.139.2
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः ।
ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः ॥ १.१३९.२ ॥
প্রভাতে রাত্রি অবসানে তাঁরা নগরে প্রবেশ করলেন; ভীমসেন আমাদের আগেই চলে গেছেন, এই বলতে বলতে।
1.139.3
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि ।
स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति ॥ १.१३९.३ ॥
কিন্তু ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির নিজের মধ্যে পাপ আছে তা জানতেন না, তাই নিজের অনুমানে অন্যদেরও সাধু বলেই দেখতেন।
1.139.4
सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः ।
अभिवाद्याब्रवीत्कुन्तीमम्ब भीम इहागतः ॥ १.१३९.४ ॥
তখন ভ্রাতৃবৎসল পার্থ মাতার কাছে গিয়ে প্রণাম করে কুন্তীকে বললেন, মা, ভীম এখানে এসেছে।
1.139.5
क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे ।
उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः ॥ १.१३९.५ ॥
মা, সে কোথায় গিয়ে থাকবে? হে শুভে, এখানে তো তাকে দেখছি না। উদ্যান ও বন চারদিকে খোঁজা হয়েছে।
1.139.6
तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम् ।
मन्यमानास्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः ॥ १.१३९.६ ॥
তার খোঁজ করেও তারা সেই বীর বৃকোদরকে দেখতে পেল না; তাই সকলে ভাবল যে সে আমাদের আগেই চলে গেছে।
1.139.7
आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना ।
इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु ॥ १.१३९.७ ॥
হে মহাভাগে, ব্যাকুল অন্তরাত্মা নিয়ে আমরা এখানে এসেছি। এখানে এসে সে কোথায় গেল, অথবা তুমি তাকে কোথায় পাঠালে?
1.139.8
कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि ।
नहि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने ॥ १.१३९.८ ॥
হে যশস্বিনী, মহাবাহু ভীমসেনের কথা বলো। হে শোভনে, সেই বীরের বিষয়ে আমার মন শান্ত হচ্ছে না।
1.139.9
यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीम् नेति हतस्तु सः ।
इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता ॥ १.१३९.९ ॥
আমি মনে করি ভীম ঘুমোচ্ছে, সে নিহত হয়নি। বুদ্ধিমান ধর্মরাজ এভাবে বললে, কুন্তী...
1.139.10
हाहेति कृत्वा संभ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति ॥ १.१३९.१० ॥
'হায়!' বলে সন্ত্রস্ত কুন্তী যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিলেন: 'পুত্র, আমি ভীমকে দেখছি না; সে আমার কাছে আসেনি।'
1.139.11
शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह ।
द्रुतं गत्वा पुरोद्यानं विचिन्वन्तिस्म पाण्डवाः ॥ १.१३९.११ ॥
'তার খোঁজে দ্রুত তার ছোট ভাইদের সঙ্গে চেষ্টা করো।' তখন পাণ্ডবেরা দ্রুত সামনের উদ্যানে গিয়ে খুঁজতে লাগলেন।
1.139.12
भीमभीमेति ते वाचा पाण्डवाः समुदैरयन् ।
विचिन्वन्तोऽथ ते सर्वे न स्म पश्यन्ति भ्रातरम् ॥ १.१३९.१२ ॥
'ভীম, ভীম!' বলে পাণ্ডবেরা উচ্চস্বরে ডাকলেন। খুঁজতে খুঁজতে তাঁরা সকলে ভ্রাতাকে দেখতে পেলেন না।
1.139.13
आगताः स्वगृहं भूय इदमूचुः पृथां तदा ।
न दृश्यते महाबाहुरम्ब भीमो वने चितः ॥ १.१३९.१३ ॥
নিজের গৃহে ফিরে এসে তারা তখন পৃথাকে আবার বললেন — মা, মহাবাহু ভীম বনে খুঁজেও দেখা যাচ্ছে না।
1.139.14
विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा ।
ततो विदुरमानाय्य कुन्ती सा स्वं निवेशनम् ॥ १.१३९.१४ ॥
সমস্ত উদ্যান ও নদী খোঁজা হল। তারপর কুন্তী বিদুরকে ডেকে নিয়ে নিজের গৃহে…
1.139.15
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते ॥ १.१३९.१५ ॥
তিনি বললেন — হে ক্ষত্তা, বলবান ভীমসেন দেখা যাচ্ছে না।
1.139.16
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह ।
तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह ॥ १.१३९.१६ ॥
উদ্যান থেকে সব ভাইয়েরা ভাইদের সঙ্গে বেরিয়ে এলেন; কিন্তু সেখানে একজন, মহাবাহু ভীম, এখানে আমার কাছে আসেননি।
1.139.17
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः ।
क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः ॥ १.१३९.१७ ॥
সে দুর্যোধনের চোখে কখনো আনন্দ জাগায় না; সে নিষ্ঠুর, দুর্মতি, নীচ, রাজ্যলোভী ও নির্লজ্জ।
1.139.18
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः ।
तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च ॥ १.१३९.१८ ॥
ক্রোধে জ্বলন্ত সুযোধন সেই বীরকেও হত্যা করতে পারে; তাতে আমার মন ব্যাকুল, হৃদয় যেন দগ্ধ হচ্ছে।
1.139.19
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु ।
प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव ॥ १.१३९.१९ ॥
হে কল্যাণী, এমন বলো না; অবশিষ্টদের রক্ষা করো। দুষ্টাত্মা নিষিদ্ধ হলেও তোমার অবশিষ্ট সন্তানদের উপরও আঘাত হানতে পারে।
1.139.20
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः ।
आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति ॥ १.१३९.२० ॥
মহামুনি যেমন বলেছিলেন, তোমার সন্তানেরা দীর্ঘায়ু হবে। তোমার পুত্র ফিরে এসে তোমাকে আনন্দ দেবে।
1.139.21
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम् ।
कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे ॥ १.१३९.२१ ॥
এই বলে বিদ্বান বিদুর নিজের গৃহে চলে গেলেন। কুন্তী চিন্তামগ্ন হয়ে পুত্রদের সঙ্গে গৃহে বসে রইলেন।
1.139.22
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः ।
तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली ॥ १.१३९.२२ ॥
তারপর অষ্টম দিনে পাণ্ডব (ভীম) জেগে উঠলেন। সেই বিষ হজম হলে অপরিমেয় বলশালী সেই বলবান জেগে উঠলেন।
1.139.23
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः ।
सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.१३९.२३ ॥
পাণ্ডবকে জেগে উঠতে দেখে সেই নাগেরা অবিচলিতভাবে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বলল।
1.139.24
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः ।
तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि ॥ १.१३९.२४ ॥
হে মহাবাহু, তুমি যে বীর্যপূর্ণ এই রস পান করেছ, সেই কারণে তুমি দশ সহস্র হস্তীর বলসম্পন্ন হয়ে যুদ্ধে অজেয় হবে।
1.139.25
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः ।
भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव ॥ १.१३९.२५ ॥
এখন তুমিও এই দিব্য জলে স্নান করে নিজের গৃহে যাও। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ছাড়া তোমার ভ্রাতারা শোকার্ত হচ্ছে।
1.139.26
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः ।
ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः ॥ १.१३९.२६ ॥
তারপর স্নান করে সেই মহাবাহু শুভ্র শুদ্ধ বসন ও মালা ধারণ করলেন এবং নাগের ভবনে মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করলেন।
1.139.27
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः ।
भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः ॥ १.१३९.२७ ॥
বিষনাশক ও সুগন্ধি ওষধিযুক্ত, নাগেরা দেওয়া উৎকৃষ্ট অন্ন সেই মহাবল বিশেষভাবে ভোজন করলেন।
1.139.28
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः ।
दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः ॥ १.१३९.२८ ॥
সর্পদের দ্বারা সম্মানিত ও আশীর্বাদে অভিনন্দিত, দিব্য অলংকারে সজ্জিত সেই বীর পাণ্ডব নাগদের কাছে বিদায় নিলেন।
1.139.29
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः ॥ १.१३९.२९ ॥
নাগলোক থেকে প্রফুল্ল চিত্তে শত্রুদমন উঠে দাঁড়ালেন। তখন নাগেরা পদ্মনয়নকে জল থেকে উপরে তুলে ধরলেন।
1.139.30
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः ।
ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः ॥ १.१३९.३० ॥
সেই বনপ্রদেশেই কুরুনন্দনকে নামিয়ে দেওয়া হলো। পাণ্ডবের চোখের সামনেই নাগেরা অন্তর্হিত হলো।
1.139.31
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ।
आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा ॥ १.१३९.३१ ॥
তারপর উঠে কুন্তীপুত্র মহাবল ভীমসেন, মহাবাহু, সরাসরি মায়ের কাছে এলেন।
1.139.32
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च ।
कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः ॥ १.१३९.३२ ॥
তারপর মাতাকে, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে প্রণাম করে, শত্রুনিধনকারী কনিষ্ঠদের মস্তক আঘ্রাণ করলেন।
1.139.33
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः ।
अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन् ॥ १.१३९.३३ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠরাও মায়ের সঙ্গে তাকে আলিঙ্গন করলেন, এবং পারস্পরিক স্নেহে 'সৌভাগ্য, সৌভাগ্য' বললেন।
1.139.34
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् ।
भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः ॥ १.१३९.३४ ॥
তারপর মহাবল ও পরাক্রমী ভীমসেন ভ্রাতাদের কাছে দুর্যোধনের সমস্ত ষড়যন্ত্র বর্ণনা করলেন।
1.139.35
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः ।
तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः ॥ १.१३९.३५ ॥
নাগলোকে যা ঘটেছিল, তার গুণ-দোষ সহ সমস্ত কিছু পাণ্ডব সম্পূর্ণভাবে বললেন।
1.139.36
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत् ।
तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन ॥ १.१३९.३६ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির ভীমকে অর্থপূর্ণ কথা বললেন: 'চুপ করো; এই কথা কোনোভাবেই তোমার বলা উচিত নয়।'
1.139.37
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१३९.३७ ॥
আজ থেকে কৌন্তেয়রা শ্রদ্ধাভরে একে অপরকে রক্ষা করুক। এই কথা বলে মহাবাহু ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির
1.139.38
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा ।
यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत् ॥ १.१३९.३८ ॥
তখন ভাইদের সঙ্গে নিয়ে তিনি সতর্ক হলেন। পাণ্ডবরা ধরা পড়লে সেটাই তাঁর কাজ ছিল।
1.139.39
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे ।
धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम् ॥ १.१३९.३९ ॥
তবু গোপন রক্ষায় তাঁরা বারবার সতর্ক থাকেননি। ধর্মাত্মা ও বুদ্ধিমান বিদুর তাঁদের পরামর্শ দিলেন।
1.139.40
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम् ।
निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते ॥ १.१३९.४० ॥
দুর্যোধনও পুনরায় ফিরে আসা সেই পাণ্ডবকে দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, এভাবে চিন্তা করে দিনের পর দিন দগ্ধ হন।
1.139.41
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान् ।
गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत् ॥ १.१३९.४१ ॥
রাজা সেই অতি উদ্ধত কুমারদের খেলতে দেখে, শিক্ষার জন্য গুরু অন্বেষণ করে গৌতমের কাছে তাদের নিবেদন করলেন।
1.139.42
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम् ।
राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।
अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते ॥ १.१३९.४२ ॥
শরস্তম্বে জন্মগ্রহণকারী, বেদ ও শাস্ত্রের অর্থে পারঙ্গম কৃপকে রাজা তাঁদের কাছে নিবেদন করলেন। তাঁরা সকলেই কৃপের কাছে ধনুর্বেদ আয়ত্ত করলেন।