Mahābhārata · Adhyāya 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे ।
प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा ॥ १.१३९.१ ॥
Namun Duryodhana, yang berjiwa jahat, setelah melemparkan Bhīma ke dalam kolam ular berbisa, kemudian menganggap dirinya telah berhasil mencapai tujuannya.
1.139.2
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः ।
ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः ॥ १.१३९.२ ॥
Pada waktu fajar, ketika malam telah berlalu, mereka memasuki kota sambil berkata bahwa Bhīmasena telah berjalan di depan kami.
1.139.3
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि ।
स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति ॥ १.१३९.३ ॥
Namun Yudhiṣṭhira, yang berjiwa dharma, tidak mengetahui kejahatan dalam dirinya, dan dengan dugaannya sendiri ia memandang orang lain pun sebagai orang baik.
1.139.4
सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः ।
अभिवाद्याब्रवीत्कुन्तीमम्ब भीम इहागतः ॥ १.१३९.४ ॥
Lalu Pārtha yang sayang kepada saudara-saudaranya mendekati ibunya, memberi hormat, dan berkata kepada Kuntī: Ibu, Bhīma telah datang ke sini.
1.139.5
क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे ।
उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः ॥ १.१३९.५ ॥
Ibu, ke manakah kiranya ia pergi? Wahai yang berbahagia, aku tidak melihatnya di sini. Taman-taman dan hutan telah dicari ke segala penjuru.
1.139.6
तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम् ।
मन्यमानास्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः ॥ १.१३९.६ ॥
Meskipun mereka mencarinya, mereka tidak melihat pahlawan Vṛkodara itu; karena itu semuanya menduga bahwa ia telah berjalan mendahului kami.
1.139.7
आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना ।
इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु ॥ १.१३९.७ ॥
Wahai yang sangat beruntung, kami datang ke sini dengan hati yang gelisah. Setelah datang ke sini, ke mana dia pergi, atau ke mana engkau mengirimnya?
1.139.8
कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि ।
नहि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने ॥ १.१३९.८ ॥
Ceritakanlah tentang Bhīmasena yang berlengan perkasa, wahai yang termasyhur; hatiku tidak tenang mengenai pahlawan itu, wahai yang gemilang.
1.139.9
यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीम् नेति हतस्तु सः ।
इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता ॥ १.१३९.९ ॥
Aku kira Bhīma sedang tertidur, bukan terbunuh. Setelah diucapkan demikian oleh Raja Dharma yang bijaksana, maka Kuntī...
1.139.10
हाहेति कृत्वा संभ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति ॥ १.१३९.१० ॥
Berseru "Aduhai!" Kuntī yang kebingungan menjawab Yudhiṣṭhira: "Anakku, aku tidak melihat Bhīma; dia tidak datang kepadaku."
1.139.11
शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह ।
द्रुतं गत्वा पुरोद्यानं विचिन्वन्तिस्म पाण्डवाः ॥ १.१३९.११ ॥
"Segeralah berusaha mencarinya bersama adik-adiknya." Maka para Pāṇḍava segera pergi ke taman di depan dan mulai mencari.
1.139.12
भीमभीमेति ते वाचा पाण्डवाः समुदैरयन् ।
विचिन्वन्तोऽथ ते सर्वे न स्म पश्यन्ति भ्रातरम् ॥ १.१३९.१२ ॥
Sambil berseru keras "Bhīma, Bhīma!", para Pāṇḍava mencari, namun mereka semua tidak melihat saudara mereka.
1.139.13
आगताः स्वगृहं भूय इदमूचुः पृथां तदा ।
न दृश्यते महाबाहुरम्ब भीमो वने चितः ॥ १.१३९.१३ ॥
Setelah kembali ke rumah mereka sendiri, mereka kemudian berkata lagi kepada Pṛthā: "Ibu, Bhīma yang bertangan perkasa tidak terlihat, meskipun dicari di hutan."
1.139.14
विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा ।
ततो विदुरमानाय्य कुन्ती सा स्वं निवेशनम् ॥ १.१३९.१४ ॥
Semua taman dan sungai juga telah dicari. Kemudian Kuntī, setelah memanggil Vidura, di tempat tinggalnya…
1.139.15
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते ॥ १.१३९.१५ ॥
Ia berkata: "Wahai Kṣattṛ, Bhīmasena yang perkasa tidak terlihat!"
1.139.16
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह ।
तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह ॥ १.१३९.१६ ॥
Semua saudara keluar dari taman bersama saudara-saudara mereka; tetapi di sana seorang, Bhīma yang bertangan perkasa, tidak datang kepadaku di sini.
1.139.17
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः ।
क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः ॥ १.१३९.१७ ॥
Ia tidak pernah menyenangkan mata Duryodhana; orang yang kejam, berpikiran jahat, hina, rakus akan kerajaan, dan tak tahu malu itu.
1.139.18
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः ।
तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च ॥ १.१३९.१८ ॥
Suyodhana, yang dipenuhi amarah, mungkin membunuh pahlawan itu pula; karena itu batinku gelisah dan hatiku seakan terbakar.
1.139.19
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु ।
प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव ॥ १.१३९.१९ ॥
Jangan berkata demikian, wahai yang berbahagia; lindungilah yang masih tersisa. Meski ditolak, si jiwa jahat masih dapat menyerang anak-anakmu yang tersisa.
1.139.20
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः ।
आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति ॥ १.१३९.२० ॥
Sebagaimana dikatakan sang resi agung, anak-anakmu akan berumur panjang. Putramu akan kembali dan membawa kebahagiaan bagimu.
1.139.21
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम् ।
कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे ॥ १.१३९.२१ ॥
Setelah berkata demikian, sang bijak Vidura pergi ke kediamannya, sementara Kuntī, dicekam kecemasan, duduk di rumah bersama anak-anaknya.
1.139.22
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः ।
तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली ॥ १.१३९.२२ ॥
Kemudian pada hari kedelapan sang Pāṇḍava (Bhīma) terbangun; ketika minuman itu telah tercerna, ia yang bertenaga tak terukur dan perkasa itu pun bangun.
1.139.23
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः ।
सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.१३९.२३ ॥
Melihat sang Pāṇḍava terjaga, para ular itu dengan tenang menghiburnya dan berkata demikian.
1.139.24
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः ।
तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि ॥ १.१३९.२४ ॥
Karena engkau telah meminum ramuan yang penuh daya ini, wahai yang berlengan perkasa, engkau akan memiliki kekuatan sepuluh ribu gajah dan tak tertandingi di medan perang.
1.139.25
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः ।
भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव ॥ १.१३९.२५ ॥
Sekarang pergilah ke rumahmu setelah mandi dengan air ilahi ini. Saudara-saudaramu berduka tanpamu, wahai banteng Kuru.
1.139.26
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः ।
ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः ॥ १.१३९.२६ ॥
Kemudian sang lengan perkasa, setelah mandi dan mengenakan pakaian putih bersih serta kalung bunga, melaksanakan upacara keberuntungan di kediaman Nāga.
1.139.27
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः ।
भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः ॥ १.१३९.२७ ॥
Sang perkasa itu menyantap makanan utama yang diberikan para Nāga, dengan rempah penangkal racun dan wangi-wangian.
1.139.28
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः ।
दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः ॥ १.१३९.२८ ॥
Dihormati oleh para ular dan disambut dengan berkat, sang pahlawan, dihiasi perhiasan ilahi, berpamitan kepada para Nāga, sang Pāṇḍava.
1.139.29
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः ॥ १.१३९.२९ ॥
Dengan hati gembira, sang penakluk musuh bangkit dari dunia Nāga; lalu para Nāga mengangkat sang bermata teratai dari air.
1.139.30
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः ।
ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः ॥ १.१३९.३० ॥
Ia diturunkan di wilayah hutan yang sama, dan para Nāga lenyap selagi sang Pāṇḍava menyaksikan.
1.139.31
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ।
आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा ॥ १.१३९.३१ ॥
Kemudian bangkitlah Bhīmasena, putra Kuntī, yang berkekuatan besar dan berlengan perkasa, lalu langsung mendatangi ibunya.
1.139.32
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च ।
कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः ॥ १.१३९.३२ ॥
Kemudian setelah menghormati ibunya dan kakak tertuanya, sang penghancur musuh memeluk adik-adiknya dan mencium kepala mereka.
1.139.33
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः ।
अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन् ॥ १.१३९.३३ ॥
Para banteng di antara manusia itu juga memeluknya bersama ibu mereka, dan karena kasih sayang yang saling mereka rasakan, mereka berkata: "Syukur, syukur!"
1.139.34
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् ।
भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः ॥ १.१३९.३४ ॥
Kemudian Bhīmasena, yang berkekuatan dan gagah berani, menceritakan kepada saudara-saudaranya semua tipu daya Duryodhana.
1.139.35
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः ।
तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः ॥ १.१३९.३५ ॥
Dan apa yang telah terjadi di dunia para nāga, beserta kebaikan dan kekurangannya, semuanya diceritakan oleh sang Pāṇḍava tanpa tersisa.
1.139.36
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत् ।
तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन ॥ १.१३९.३६ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira berkata kepada Bhīma dengan kata-kata yang bermakna: "Diamlah; hal ini sama sekali tidak boleh kau ucapkan."
1.139.37
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१३९.३७ ॥
Mulai sekarang, putra-putra Kuntī hendaknya saling melindungi dengan hormat. Demikianlah sabda Yudhiṣṭhira, raja dharma yang berlengan perkasa
1.139.38
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा ।
यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत् ॥ १.१३९.३८ ॥
Pada saat itu, bersama saudara-saudaranya, ia menjadi waspada. Ketika para Pāṇḍava diketahui, itulah perbuatannya.
1.139.39
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे ।
धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम् ॥ १.१३९.३९ ॥
Namun mereka tidak sering berhati-hati dalam menjaga rahasia musyawarah. Vidura yang berjiwa dharma dan bijaksana memberi mereka nasihat.
1.139.40
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम् ।
निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते ॥ १.१३९.४० ॥
Duryodhana pun, melihat Pāṇḍava itu kembali, menghela napas dan merenung demikian, lalu hari demi hari ia tersiksa.
1.139.41
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान् ।
गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत् ॥ १.१३९.४१ ॥
Sang raja melihat para pangeran yang sangat congkak itu bermain, lalu mencari guru untuk pendidikan mereka dan menyerahkan mereka kepada Gautama.
1.139.42
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम् ।
राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।
अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते ॥ १.१३९.४२ ॥
Lahir di rumpun ilalang dan menguasai makna Veda serta ilmu-ilmu, Kṛpa diperkenalkan kepada mereka oleh raja; mereka semua menuntaskan ilmu panah dari Kṛpa.