مہابھارت · ادھیائے 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे ।
प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा ॥ १.१३९.१ ॥
لیکن پاپی دُریودھن نے بھیم کو زہریلے سانپوں کے تالاب میں پھینک کر اُس وقت اپنے آپ کو کامیاب سمجھا۔
1.139.2
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः ।
ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः ॥ १.१३९.२ ॥
صبح ہوتے ہی وہ شہر میں داخل ہوئے اور کہنے لگے کہ بھیمسین ہم سے پہلے ہی آگے جا چکا ہے۔
1.139.3
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि ।
स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति ॥ १.१३९.३ ॥
لیکن دھرماتما یدھشٹھر اپنے اندر کسی گناہ کو نہیں جانتے تھے، اس لیے اپنے ہی قیاس سے دوسروں کو بھی نیک سمجھتے تھے۔
1.139.4
सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः ।
अभिवाद्याब्रवीत्कुन्तीमम्ब भीम इहागतः ॥ १.१३९.४ ॥
تب بھائیوں سے محبت رکھنے والا پارتھ ماں کے پاس جا کر ان کے سامنے سر جھکا کر کنتی سے بولا: ماں، بھیم یہاں آ گیا ہے۔
1.139.5
क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे ।
उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः ॥ १.१३९.५ ॥
ماں، وہ کہاں گیا ہوگا؟ اے نیک بخت، یہاں تو وہ نظر نہیں آتا۔ باغات اور جنگل ہر طرف ڈھونڈے جا چکے ہیں۔
1.139.6
तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम् ।
मन्यमानास्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः ॥ १.१३९.६ ॥
اس کی تلاش کرنے پر بھی انہیں وہ بہادر ورکودر نظر نہ آیا، اس لیے سب نے سمجھا کہ وہ ہم سے پہلے ہی جا چکا ہے۔
1.139.7
आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना ।
इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु ॥ १.१३९.७ ॥
اے مہابھاگے، بے چین باطن کے ساتھ ہم یہاں آئے ہیں۔ یہاں آکر وہ کہاں گیا، یا تم نے اسے کہاں بھیجا؟
1.139.8
कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि ।
नहि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने ॥ १.१३९.८ ॥
اے یشسوینی، مہابازو بھیمسین کے بارے میں بتاؤ۔ اے شوبھنے، اس ویر کے بارے میں میرا دل مطمئن نہیں ہوتا۔
1.139.9
यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीम् नेति हतस्तु सः ।
इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता ॥ १.१३९.९ ॥
میرا خیال ہے کہ بھیم سو رہا ہے، وہ مارا نہیں گیا۔ دانا دھرمراج کے یوں کہنے پر کنتی...
1.139.10
हाहेति कृत्वा संभ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति ॥ १.१३९.१० ॥
'ہائے!' کہہ کر گھبرائی ہوئی کنتی نے یدھشٹر سے کہا: 'بیٹا، میں بھیم کو نہیں دیکھتی؛ وہ میرے پاس نہیں آیا۔'
1.139.11
शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह ।
द्रुतं गत्वा पुरोद्यानं विचिन्वन्तिस्म पाण्डवाः ॥ १.१३९.११ ॥
'اسے ڈھونڈنے میں جلد اس کے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ کوشش کرو۔' پھر پانڈو جلدی سے آگے کے باغ میں جا کر تلاش کرنے لگے۔
1.139.12
भीमभीमेति ते वाचा पाण्डवाः समुदैरयन् ।
विचिन्वन्तोऽथ ते सर्वे न स्म पश्यन्ति भ्रातरम् ॥ १.१३९.१२ ॥
'بھیم، بھیم!' کہہ کر پانڈوؤں نے بلند آواز سے پکارا۔ ڈھونڈتے ہوئے وہ سب اپنے بھائی کو نہ دیکھ سکے۔
1.139.13
आगताः स्वगृहं भूय इदमूचुः पृथां तदा ।
न दृश्यते महाबाहुरम्ब भीमो वने चितः ॥ १.१३९.१३ ॥
پھر اپنے گھر آ کر انھوں نے تب پرتھا سے کہا — اے ماں، مہاباہو بھیم جنگل میں ڈھونڈنے پر بھی نظر نہیں آ رہے۔
1.139.14
विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा ।
ततो विदुरमानाय्य कुन्ती सा स्वं निवेशनम् ॥ १.१३९.१४ ॥
تمام باغات اور دریا بھی ڈھونڈے گئے۔ پھر کنتی نے ودر کو بلا کر اپنے گھر میں…
1.139.15
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते ॥ १.१३९.१५ ॥
اس نے کہا — اے کشتا، بلوان بھیم سین نظر نہیں آ رہے۔
1.139.16
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह ।
तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह ॥ १.१३९.१६ ॥
باغ سے سب بھائی اپنے بھائیوں کے ساتھ باہر نکلے؛ مگر وہاں ایک، مہاباہو بھیم، یہاں میرے پاس نہیں آئے۔
1.139.17
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः ।
क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः ॥ १.१३९.१७ ॥
وہ دریودھن کی آنکھوں کو کبھی خوش نہیں کرتا؛ وہ ظالم، بدنیت، کمینہ، سلطنت کا لالچی اور بے شرم ہے۔
1.139.18
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः ।
तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च ॥ १.१३९.१८ ॥
غصے سے بھرا سیودھن اس بہادر کو بھی قتل کر سکتا ہے؛ اس سے میرا دل بے چین ہے اور میرا سینہ گویا جل رہا ہے۔
1.139.19
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु ।
प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव ॥ १.१३९.१९ ॥
اے کلیانی، ایسا مت کہو؛ بچے ہوؤں کی حفاظت کرو۔ بدروح شخص روکے جانے کے بعد بھی تمہارے باقی بیٹوں پر وار کر سکتا ہے۔
1.139.20
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः ।
आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति ॥ १.१३९.२० ॥
جیسا مہامُنی نے کہا تھا، تمہارے بیٹے طویل عمر پائیں گے۔ تمہارا بیٹا لوٹ کر آئے گا اور تمہیں خوشی دے گا۔
1.139.21
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम् ।
कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे ॥ १.१३९.२१ ॥
یہ کہہ کر دانا ودُر اپنے گھر چلے گئے۔ کُنتی فکر میں ڈوبی ہوئی گھر میں بیٹوں کے ساتھ بیٹھی رہی۔
1.139.22
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः ।
तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली ॥ १.१३९.२२ ॥
پھر آٹھویں دن پانڈو (بھیم) بیدار ہوا۔ جب وہ زہر ہضم ہو گیا تو بے پناہ طاقت والا وہ زورآور جاگ اٹھا۔
1.139.23
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः ।
सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.१३९.२३ ॥
پانڈو کو جاگتے دیکھ کر ان ناگوں نے بے فکری سے اسے تسلی دی اور یہ الفاظ کہے۔
1.139.24
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः ।
तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि ॥ १.१३९.२४ ॥
اے مہابازو، تم نے جو یہ طاقت سے بھرا رس پیا ہے، اس کی وجہ سے تم دس ہزار ہاتھیوں کے زور والے بن کر جنگ میں ناقابلِ شکست ہو جاؤ گے۔
1.139.25
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः ।
भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव ॥ १.१३९.२५ ॥
اب تم بھی ان دیویہ پانیوں میں غسل کر کے اپنے گھر جاؤ۔ اے کُرو کے سردار، تمہارے بغیر تمہارے بھائی غمزدہ ہیں۔
1.139.26
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः ।
ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः ॥ १.१३९.२६ ॥
پھر غسل کر کے اس مہابازو نے صاف سفید لباس اور مالائیں پہنیں، اور ناگ کے محل میں مبارک رسومات ادا کیں۔
1.139.27
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः ।
भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः ॥ १.१३९.२७ ॥
زہر کو دور کرنے والی اور خوشبودار جڑی بوٹیوں سے ملا، ناگوں کا دیا ہوا اعلیٰ کھانا اس مہابلی نے کھایا۔
1.139.28
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः ।
दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः ॥ १.१३९.२८ ॥
سانپوں کی تعظیم پائی، دعاؤں سے نوازا گیا، دیویہ زیورات سے آراستہ وہ ویر پانڈو ناگوں سے رخصت ہوا۔
1.139.29
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः ॥ १.१३९.२९ ॥
ناگ لوک سے خوش دل ہو کر دشمنوں کو زیر کرنے والا اٹھا۔ تب ناگوں نے کنول نین کو پانی سے اوپر اٹھایا۔
1.139.30
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः ।
ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः ॥ १.१३९.३० ॥
اسی جنگل کے علاقے میں کُرو کے نند کو اتارا گیا، اور پانڈو کے دیکھتے ہی دیکھتے ناگ غائب ہو گئے۔
1.139.31
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ।
आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा ॥ १.१३९.३१ ॥
پھر اٹھ کر کنتی کا بیٹا مہابلی بھیم سین، مہاباہو، سیدھا ماں کے پاس آیا۔
1.139.32
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च ।
कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः ॥ १.१३९.३२ ॥
پھر ماں اور بڑے بھائی کو سلام کرکے، دشمنوں کو کچلنے والے نے چھوٹوں کے سر سونگھے۔
1.139.33
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः ।
अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन् ॥ १.१३९.३३ ॥
ان نر شیروں نے بھی ماں کے ساتھ اسے گلے لگایا، اور باہمی محبت سے 'خوش قسمتی، خوش قسمتی' کہا۔
1.139.34
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् ।
भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः ॥ १.१३९.३४ ॥
پھر مہابلی اور پراکرمی بھیم سین نے بھائیوں کو دُریودھن کی ساری چالیں سنائیں۔
1.139.35
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः ।
तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः ॥ १.१३९.३५ ॥
ناگ لوک میں جو کچھ ہوا، اس کی خوبیاں اور خامیاں سمیت سب کچھ پانڈو نے پورا پورا بیان کیا۔
1.139.36
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत् ।
तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन ॥ १.१३९.३६ ॥
پھر راجا یدھشٹھر نے بھیم سے بامعنی بات کہی: 'خاموش رہو؛ یہ بات تمہیں کسی بھی طرح نہیں کہنی چاہیے۔'
1.139.37
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१३९.३७ ॥
آج سے کونتیے ایک دوسرے کی احترام کے ساتھ حفاظت کریں۔ یہ کہہ کر مہاباہو دھرمراج یدھشٹھر نے
1.139.38
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा ।
यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत् ॥ १.१३९.३८ ॥
تب بھائیوں کے ساتھ وہ سب چوکس رہے۔ جب پانڈو پہچانے گئے تو یہ اس کا عمل تھا۔
1.139.39
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे ।
धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम् ॥ १.१३९.३९ ॥
تاہم راز کی حفاظت میں وہ اکثر محتاط نہ رہے۔ دھرماتما اور دانا وِدُر نے ان کو مشورہ دیا۔
1.139.40
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम् ।
निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते ॥ १.१३९.४० ॥
دُریودھن بھی اس پانڈو کو پھر لوٹا ہوا دیکھ کر آہیں بھرتا اور یوں فکر کرتا ہوا روز بروز جلتا ہے۔
1.139.41
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान् ।
गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत् ॥ १.१३९.४१ ॥
بادشاہ نے ان بہت مغرور شہزادوں کو کھیلتے دیکھا تو تعلیم کے لیے ایک استاد ڈھونڈ کر گوتم کے سپرد کیا۔
1.139.42
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम् ।
राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।
अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते ॥ १.१३९.४२ ॥
سرستنبھ میں پیدا ہونے والے، ویدوں اور شاستروں کے معنی میں ماہر کرپ کو بادشاہ نے ان کے لیے پیش کیا۔ وہ سب کرپ سے دھنروید میں کامل ہو گئے۔