Mahābhārata · Adhyāya 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे ।
प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा ॥ १.१३९.१ ॥
Mais Duryodhana, à l'âme perverse, ayant jeté Bhīma dans un étang de serpents venimeux, se crut alors parvenu à son but.
1.139.2
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः ।
ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः ॥ १.१३९.२ ॥
À l'aube, la nuit passée, ils entrèrent dans la ville en disant que Bhīmasena était parti devant nous.
1.139.3
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि ।
स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति ॥ १.१३९.३ ॥
Mais Yudhiṣṭhira, à l'âme juste, ne connaissant pas le mal en lui-même, jugeait les autres bons d'après sa propre conjecture.
1.139.4
सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः ।
अभिवाद्याब्रवीत्कुन्तीमम्ब भीम इहागतः ॥ १.१३९.४ ॥
Alors Pārtha, tendre envers ses frères, s'approcha de sa mère, la salua et dit à Kuntī : Mère, Bhīma est arrivé ici.
1.139.5
क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे ।
उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः ॥ १.१३९.५ ॥
Mère, où a-t-il pu aller ? Ô bienheureuse, je ne le vois pas ici. Les jardins et la forêt ont été fouillés de tous côtés.
1.139.6
तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम् ।
मन्यमानास्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः ॥ १.१३९.६ ॥
Bien qu'ils l'aient cherché, ils ne virent pas ce héros Vṛkodara ; le croyant ainsi, tous supposèrent qu'il était parti avant nous.
1.139.7
आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना ।
इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु ॥ १.१३९.७ ॥
Ô très fortunée, nous sommes venus ici le cœur troublé. Arrivé ici, où est-il allé, ou bien où l'as-tu envoyé ?
1.139.8
कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि ।
नहि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने ॥ १.१३९.८ ॥
Parle-moi de Bhīmasena, aux bras puissants, ô glorieuse ; mon esprit n'est pas apaisé au sujet de ce héros, ô radieuse.
1.139.9
यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीम् नेति हतस्तु सः ।
इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता ॥ १.१३९.९ ॥
Je pense que Bhīma dort, il n'a pas été tué. Ainsi interpellée par le sage roi du dharma, Kuntī...
1.139.10
हाहेति कृत्वा संभ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति ॥ १.१३९.१० ॥
Criant « Hélas ! », la Kuntī bouleversée répondit à Yudhiṣṭhira : « Mon fils, je ne vois pas Bhīma ; il n'est pas venu vers moi. »
1.139.11
शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह ।
द्रुतं गत्वा पुरोद्यानं विचिन्वन्तिस्म पाण्डवाः ॥ १.१३९.११ ॥
« Cherche-le vite avec ses frères cadets. » Alors les Pāṇḍava se rendirent rapidement au jardin de devant et se mirent à chercher.
1.139.12
भीमभीमेति ते वाचा पाण्डवाः समुदैरयन् ।
विचिन्वन्तोऽथ ते सर्वे न स्म पश्यन्ति भ्रातरम् ॥ १.१३९.१२ ॥
Criant à voix haute « Bhīma, Bhīma ! », les Pāṇḍava cherchaient, mais aucun ne vit leur frère.
1.139.13
आगताः स्वगृहं भूय इदमूचुः पृथां तदा ।
न दृश्यते महाबाहुरम्ब भीमो वने चितः ॥ १.१३९.१३ ॥
Revenus dans leur propre demeure, ils dirent alors de nouveau à Pṛthā : « Mère, le puissant aux bras, Bhīma, n'est pas vu, bien qu'on l'ait cherché dans la forêt. »
1.139.14
विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा ।
ततो विदुरमानाय्य कुन्ती सा स्वं निवेशनम् ॥ १.१३९.१४ ॥
Tous les jardins et rivières furent aussi fouillés. Alors Kuntī, ayant fait venir Vidura, dans sa propre demeure…
1.139.15
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते ॥ १.१३९.१५ ॥
Elle dit : « Ô Kṣattṛ, le fort Bhīmasena n'est pas vu ! »
1.139.16
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह ।
तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह ॥ १.१३९.१६ ॥
Tous les frères sortirent du jardin avec leurs frères ; mais là, un seul, le puissant aux bras Bhīma, n'est pas venu vers moi ici.
1.139.17
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः ।
क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः ॥ १.१३९.१७ ॥
Il ne réjouit jamais l'œil de Duryodhana ; cet homme cruel, mal intentionné, vil, avide de royaume et sans honte.
1.139.18
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः ।
तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च ॥ १.१३९.१८ ॥
Suyodhana, rempli de colère, pourrait tuer même ce héros ; c'est pourquoi mon esprit est agité et mon cœur brûle comme s'il brûlait.
1.139.19
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु ।
प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव ॥ १.१३९.१९ ॥
Ne parle pas ainsi, ô bienheureuse ; protège ceux qui restent. Même repoussé, le méchant pourrait frapper tes fils restants.
1.139.20
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः ।
आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति ॥ १.१३९.२० ॥
Comme l'a déclaré le grand sage, tes fils vivront longtemps. Ton fils reviendra et t'apportera la joie.
1.139.21
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम् ।
कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे ॥ १.१३९.२१ ॥
Ayant ainsi parlé, le sage Vidura s'en alla vers sa demeure, tandis que Kuntī, absorbée par l'angoisse, demeurait assise dans la maison avec ses fils.
1.139.22
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः ।
तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली ॥ १.१३९.२२ ॥
Puis, le huitième jour, le Pāṇḍava (Bhīma) s'éveilla ; quand ce poison fut digéré, lui, d'une force incommensurable et puissant, se réveilla.
1.139.23
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः ।
सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.१३९.२३ ॥
Voyant le Pāṇḍava s'éveiller, ces serpents, sans trouble, le consolèrent et prononcèrent ces paroles.
1.139.24
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः ।
तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि ॥ १.१३९.२४ ॥
Parce que tu as bu ce breuvage plein de vigueur, ô bras puissant, tu auras la force de dix mille éléphants et seras invincible au combat.
1.139.25
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः ।
भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव ॥ १.१३९.२५ ॥
Maintenant, va dans ta demeure, après t'être baigné dans ces eaux divines. Tes frères s'affligent sans toi, taureau des Kurus.
1.139.26
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः ।
ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः ॥ १.१३९.२६ ॥
Alors le bras puissant, baigné et vêtu de vêtements blancs purs et de guirlandes, accomplit les rites fastes dans la demeure du Nāga.
1.139.27
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः ।
भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः ॥ १.१३९.२७ ॥
Ce puissant mangea le mets excellent offert par les Nāgas, préparé avec des herbes antidotes et parfumées.
1.139.28
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः ।
दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः ॥ १.१३९.२८ ॥
Honoré par les serpents et salué de bénédictions, le héros, paré d'ornements divins, prit congé des Nāgas, le Pāṇḍava.
1.139.29
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः ॥ १.१३९.२९ ॥
Le cœur joyeux, le dompteur d'ennemis se leva du monde des Nāgas, puis les Nāgas soulevèrent hors de l'eau celui aux yeux de lotus.
1.139.30
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः ।
ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः ॥ १.१३९.३० ॥
Il fut déposé dans cette même région de la forêt, et les Nāgas disparurent tandis que le Pāṇḍava regardait.
1.139.31
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ।
आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा ॥ १.१३९.३१ ॥
Alors, se levant, Bhīmasena, fils de Kuntī, de grande force et aux bras puissants, vint droit auprès de sa mère.
1.139.32
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च ।
कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः ॥ १.१३९.३२ ॥
Puis, après avoir salué sa mère et son frère aîné, le broyeur d'ennemis serra les plus jeunes et respira leurs têtes.
1.139.33
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः ।
अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन् ॥ १.१३९.३३ ॥
Ces taureaux parmi les hommes l'étreignirent aussi avec leur mère, et, par affection mutuelle, dirent : « Bonne chance ! Bonne chance ! »
1.139.34
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् ।
भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः ॥ १.१३९.३४ ॥
Alors Bhīmasena, de grande force et de vaillance, raconta à ses frères toutes les manœuvres de Duryodhana.
1.139.35
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः ।
तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः ॥ १.१३९.३५ ॥
Et ce qui s'était passé dans le monde des nāgas, ses mérites et ses défauts, tout cela, le Pāṇḍava le raconta sans omission.
1.139.36
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत् ।
तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन ॥ १.१३९.३६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira adressa à Bhīma des paroles pleines de sens : « Tais-toi ; cette affaire ne doit en aucune façon être évoquée par toi. »
1.139.37
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१३९.३७ ॥
Dorénavant, que les fils de Kuntī se protègent les uns les autres avec respect. Ainsi parla le puissant aux bras, le roi de la justice Yudhiṣṭhira
1.139.38
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा ।
यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत् ॥ १.१३९.३८ ॥
Alors, avec ses frères, tous devinrent vigilants. Lorsque les Pāṇḍavas furent découverts, ce fut là son acte.
1.139.39
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे ।
धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम् ॥ १.१३९.३९ ॥
Pourtant, ils ne furent pas souvent prudents dans la garde de leurs délibérations. Le juste et sage Vidura leur donna conseil.
1.139.40
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम् ।
निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते ॥ १.१३९.४० ॥
Duryodhana aussi, voyant ce Pāṇḍava revenu, soupire et médite ainsi, et jour après jour il se tourmente.
1.139.41
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान् ।
गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत् ॥ १.१३९.४१ ॥
Le roi, voyant ces princes très orgueilleux jouer, chercha un maître pour leur instruction et les présenta à Gautama.
1.139.42
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम् ।
राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।
अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते ॥ १.१३९.४२ ॥
Né dans un fourré de roseaux et maître du sens des Vedas et des sciences, Kṛpa leur fut présenté par le roi ; tous, achevés, apprirent de Kṛpa la science de l'arc.