Махабхарата · Адхьяя 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे ।
प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा ॥ १.१३९.१ ॥
Но Дурьодхана, злой душой, бросив Бхиму в озеро ядовитых змей, тогда почёл себя достигшим своей цели.
1.139.2
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः ।
ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः ॥ १.१३९.२ ॥
На заре, когда ночь прошла, они вошли в город, говоря, что Бхимасена ушёл впереди нас.
1.139.3
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि ।
स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति ॥ १.१३९.३ ॥
Но Юдхиштхира, праведный душой, не зная в себе зла, по собственному заключению считал и других добрыми.
1.139.4
सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः ।
अभिवाद्याब्रवीत्कुन्तीमम्ब भीम इहागतः ॥ १.१३९.४ ॥
Тогда Партха, любящий братьев, подошёл к матери, поклонился и сказал Кунти: Мать, Бхима пришёл сюда.
1.139.5
क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे ।
उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः ॥ १.१३९.५ ॥
Мать, куда же он мог пойти? О счастливая, я не вижу его здесь. Сады и лес обысканы со всех сторон.
1.139.6
तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम् ।
मन्यमानास्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः ॥ १.१३९.६ ॥
Хотя они искали его, они не увидели того героя Врикодару; полагая так, все решили, что он ушёл раньше нас.
1.139.7
आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना ।
इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु ॥ १.१३९.७ ॥
О благословенная, мы пришли сюда с встревоженным сердцем. Придя сюда, куда же он направился, или куда ты его послала?
1.139.8
कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि ।
नहि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने ॥ १.१३९.८ ॥
Расскажи мне о Бхиме́не, могучерукому, о славная; мой ум не спокоен о том герое, о сияющая.
1.139.9
यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीम् नेति हतस्तु सः ।
इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता ॥ १.१३९.९ ॥
Я думаю, Бхима спит, а не убит. Так обращённая мудрым царём дхармы, тогда Кунти...
1.139.10
हाहेति कृत्वा संभ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति ॥ १.१३९.१० ॥
Воскликнув «Увы!», смятённая Кунти ответила Юдхиштхире: «Сын мой, я не вижу Бхиму; он не пришёл ко мне».
1.139.11
शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह ।
द्रुतं गत्वा पुरोद्यानं विचिन्वन्तिस्म पाण्डवाः ॥ १.१३९.११ ॥
«Быстро постарайся найти его вместе с его младшими братьями». Тогда пандавы поспешно пошли в сад впереди и принялись искать.
1.139.12
भीमभीमेति ते वाचा पाण्डवाः समुदैरयन् ।
विचिन्वन्तोऽथ ते सर्वे न स्म पश्यन्ति भ्रातरम् ॥ १.१३९.१२ ॥
Громко выкрикивая «Бхима, Бхима!», пандавы искали, но никто из них не увидел брата.
1.139.13
आगताः स्वगृहं भूय इदमूचुः पृथां तदा ।
न दृश्यते महाबाहुरम्ब भीमो वने चितः ॥ १.१३९.१३ ॥
Вернувшись в свой дом, они снова сказали тогда Притхе: «Мать, могучерукий Бхима не виден, хотя его искали в лесу».
1.139.14
विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा ।
ततो विदुरमानाय्य कुन्ती सा स्वं निवेशनम् ॥ १.१३९.१४ ॥
Все сады и реки также были осмотрены. Тогда Кунти, призвав Видуру, в своём жилище…
1.139.15
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते ॥ १.१३९.१५ ॥
Она сказала: «О Кшатта, сильный Бхимасена не виден!»
1.139.16
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह ।
तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह ॥ १.१३९.१६ ॥
Все братья вышли из сада вместе со своими братьями; но один, могучерукий Бхима, ко мне сюда не пришёл.
1.139.17
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः ।
क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः ॥ १.१३९.१७ ॥
Он никогда не радует глаз Дурьодханы; этот жестокий, злонамеренный, низкий, жадный до царства и бесстыдный.
1.139.18
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः ।
तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च ॥ १.१३९.१८ ॥
Сухьодхана, полный гнева, может убить даже того героя; поэтому мой ум в смятении, а сердце горит, словно в огне.
1.139.19
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु ।
प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव ॥ १.१३९.१९ ॥
Не говори так, о благая; храни оставшихся. Даже будучи отвергнутым, злой духом может поразить твоих оставшихся сыновей.
1.139.20
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः ।
आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति ॥ १.१३९.२० ॥
Как провозгласил великий мудрец, твои сыновья будут долго жить. Твой сын вернётся и принесёт тебе радость.
1.139.21
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम् ।
कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे ॥ १.१३९.२१ ॥
Сказав так, мудрый Видура ушёл в свой дом, а Кунти, поглощённая тревогой, осталась сидеть в доме со своими сыновьями.
1.139.22
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः ।
तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली ॥ १.१३९.२२ ॥
Затем на восьмой день проснулся Пандава (Бхима); когда тот напиток был переварен, он, обладающий безмерной силой и могучий, пробудился.
1.139.23
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः ।
सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.१३९.२३ ॥
Увидев, что Пандава пробуждается, те змеи, невозмутимо, утешили его и произнесли эти слова.
1.139.24
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः ।
तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि ॥ १.१३९.२४ ॥
Поскольку ты выпил этот напиток, полный мощи, о могучерукий, ты обретёшь силу десяти тысяч слонов и будешь непобедим в бою.
1.139.25
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः ।
भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव ॥ १.१३९.२५ ॥
Теперь иди в свой дом, омывшись в этих божественных водах. Твои братья скорбят без тебя, бык куру.
1.139.26
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः ।
ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः ॥ १.१३९.२६ ॥
Затем могучерукий, омывшись и облачившись в чистые белые одежды и гирлянды, совершил благоприятные обряды в обители нага.
1.139.27
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः ।
भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः ॥ १.१३९.२७ ॥
Могучий вкусил превосходную пищу, данную нагами, приготовленную с противоядными и благовонными травами.
1.139.28
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः ।
दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः ॥ १.१३९.२८ ॥
Почтённый змеями и приветствованный благословениями, герой, украшенный божественными уборами, простился с нагами, пандава.
1.139.29
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः ॥ १.१३९.२९ ॥
С радостным сердцем усмиритель врагов поднялся из мира нагов; тогда наги подняли из воды лотосоокого.
1.139.30
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः ।
ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः ॥ १.१३९.३० ॥
Его оставили в той самой лесной местности, и наги исчезли на глазах у пандавы.
1.139.31
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ।
आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा ॥ १.१३९.३१ ॥
Тогда, поднявшись, Бхимасена, сын Кунти, великий силой и могучими руками, прямо подошёл к матери.
1.139.32
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च ।
कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः ॥ १.१३९.३२ ॥
Затем, поклонившись матери и старшему брату, сокрушитель врагов обнял младших и поцеловал их в головы.
1.139.33
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः ।
अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन् ॥ १.१३९.३३ ॥
Эти быки среди людей также обняли его вместе с матерью и, из взаимной любви, сказали: «Счастье! Счастье!»
1.139.34
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् ।
भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः ॥ १.१३९.३४ ॥
Тогда Бхимасена, великий силой и доблестью, рассказал братьям обо всех кознях Дурйодханы.
1.139.35
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः ।
तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः ॥ १.१३९.३५ ॥
И всё, что произошло в мире нагов, с его достоинствами и недостатками, — всё это Пандава изложил полностью.
1.139.36
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत् ।
तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन ॥ १.१३९.३६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира сказал Бхиме значимые слова: «Молчи; об этом деле тебе ни в коем случае не следует говорить.»
1.139.37
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१३९.३७ ॥
Отныне сыновья Кунти пусть, почитая друг друга, защищают один другого. Так сказав, могучерукий царь праведности Юдхиштхира
1.139.38
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा ।
यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत् ॥ १.१३९.३८ ॥
Тогда он вместе со всеми братьями стал бдительным. Когда же пандавы были обнаружены, это было его деянием.
1.139.39
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे ।
धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम् ॥ १.१३९.३९ ॥
Однако они нечасто бывали осторожны в сохранении тайны совещаний. Праведный и мудрый Видура дал им совет.
1.139.40
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम् ।
निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते ॥ १.१३९.४० ॥
Дурьодхана же, увидев того пандаву вновь вернувшимся, вздыхает и так размышляет, мучаясь день ото дня.
1.139.41
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान् ।
गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत् ॥ १.१३९.४१ ॥
Царь, увидев тех весьма высокомерных царевичей за игрой, поискав наставника для их обучения, представил их Гаутаме.
1.139.42
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम् ।
राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।
अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते ॥ १.१३९.४२ ॥
Рождённый в зарослях тростника и знаток смысла Вед и наук, Крипа был представлен им царём; все они, завершив учение, овладели искусством лука у Крипы.