摩诃婆罗多 · 章 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे ।
प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा ॥ १.१३९.१ ॥
然而恶念的难敌将怖军投入毒蛇之池后，便自以为大功告成。
1.139.2
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः ।
ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः ॥ १.१३९.२ ॥
黎明时分，夜已过去，他们进入城中，并说怖军已先我们而去。
1.139.3
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि ।
स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति ॥ १.१३९.३ ॥
然而法性的坚战不知自身有恶，便以己度人，视他人亦为善。
1.139.4
सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः ।
अभिवाद्याब्रवीत्कुन्तीमम्ब भीम इहागतः ॥ १.१३९.४ ॥
于是爱护兄弟的普利塔之子走到母亲面前，行礼后对贡蒂说：母亲，怖军已经来到这里。
1.139.5
क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे ।
उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः ॥ १.१३९.५ ॥
母亲，他会去了哪里呢？吉祥的母亲，我在这里看不到他。花园和森林已经四处搜寻过了。
1.139.6
तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम् ।
मन्यमानास्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः ॥ १.१३९.६ ॥
他们寻找他，却没有见到那位英雄狼腹，于是大家认为他已先我们而去。
1.139.7
आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना ।
इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु ॥ १.१३९.७ ॥
尊贵的女子啊，我们怀着忧虑的心来到这里。他来到这里之后，究竟去了哪里？还是你把他派到哪里去了？
1.139.8
कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि ।
नहि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने ॥ १.१३९.८ ॥
请告诉我大臂的怖军，尊贵的女子啊；关于那位英雄，我的心无法平静，光彩照人的女子啊。
1.139.9
यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीम् नेति हतस्तु सः ।
इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता ॥ १.१३९.९ ॥
我认为怖军是睡着了，并没有被杀。智慧的法王如此说完之后，贡提……
1.139.10
हाहेति कृत्वा संभ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति ॥ १.१३९.१० ॥
贡提惊慌地叫了一声“哎呀！”，对坚战说：“孩子，我看不见怖军；他没有到我这里来。”
1.139.11
शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह ।
द्रुतं गत्वा पुरोद्यानं विचिन्वन्तिस्म पाण्डवाः ॥ १.१३९.११ ॥
“快与他的弟弟们一起去寻找他。”于是般度子孙迅速走到前面的花园里开始寻找。
1.139.12
भीमभीमेति ते वाचा पाण्डवाः समुदैरयन् ।
विचिन्वन्तोऽथ ते सर्वे न स्म पश्यन्ति भ्रातरम् ॥ १.१३९.१२ ॥
般度子孙高声呼喊：“怖军，怖军！”他们一边寻找，却都没有看见兄弟。
1.139.13
आगताः स्वगृहं भूय इदमूचुः पृथां तदा ।
न दृश्यते महाबाहुरम्ब भीमो वने चितः ॥ १.१३९.१३ ॥
他们回到自己的家中，便再次对普利塔说道：“母亲，大臂的毗摩在森林中搜寻也不见踪影。”
1.139.14
विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा ।
ततो विदुरमानाय्य कुन्ती सा स्वं निवेशनम् ॥ १.१३९.१४ ॥
所有的花园和河流也都搜寻过了。于是贡蒂召来维杜罗，在她自己的住所……
1.139.15
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते ॥ १.१३९.१५ ॥
她说：“哦，刹多，强壮的毗摩森纳不见了！”
1.139.16
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह ।
तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह ॥ १.१३९.१६ ॥
所有兄弟都与他们的兄弟一起从花园里出来了；但有一人，大臂的毗摩，并没有来到我这里。
1.139.17
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः ।
क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः ॥ १.१३९.१७ ॥
他从来不让难敌的眼睛感到高兴；那残酷、心术不正、卑劣、贪图王国、无耻之徒。
1.139.18
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः ।
तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च ॥ १.१३९.१८ ॥
苏耶陀那心怀怒火，甚至可能杀死那位英雄；因此我的心乱了，心如同在燃烧。
1.139.19
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु ।
प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव ॥ १.१३९.१९ ॥
善良的女人啊，不要这样说；保护剩下的人吧。即使被拒绝，那心怀恶意的人仍可能伤害你剩下的儿子们。
1.139.20
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः ।
आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति ॥ १.१३९.२० ॥
正如大仙所说，你的儿子们将长寿。你的儿子将归来，给你带来喜悦。
1.139.21
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम् ।
कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे ॥ १.१३९.२१ ॥
说完这些，智者毗杜罗便回到自己的住所。昆蒂满怀忧虑，与儿子们一同坐在屋中。
1.139.22
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः ।
तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली ॥ १.१३९.२२ ॥
到第八天，般度之子（毗摩）醒来；待那药液消化之后，这位力量无量的勇士醒了过来。
1.139.23
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः ।
सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.१३९.२३ ॥
看见般度之子醒来，那些蛇神从容地安慰他，并说出了这些话。
1.139.24
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः ।
तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि ॥ १.१३९.२४ ॥
因为你饮下了这充满力量的药液，啊，臂力强大者，你将拥有万头象的力量，在战场上不可战胜。
1.139.25
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः ।
भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव ॥ १.१३९.२५ ॥
现在你也去你的家吧，用这些神圣的水沐浴之后。没有你，你的兄弟们正在悲伤，俱卢之雄。
1.139.26
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः ।
ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः ॥ १.१३९.२६ ॥
然后，这位大臂者沐浴后，身着洁白的衣裳，佩戴花环，在那伽的宫殿中完成了吉祥的仪式。
1.139.27
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः ।
भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः ॥ १.१३९.२७ ॥
这位大力者食用了那伽所赠的上好食物，其中配有解毒和芬芳的草药。
1.139.28
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः ।
दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः ॥ १.१३९.२८ ॥
受到蛇众的尊敬，并以祝福相迎，这位英雄身披神圣的饰物，向那伽告别，即般度之子。
1.139.29
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः ॥ १.१३९.२९ ॥
这位制伏敌人者心中欢喜，从那伽界起身。那时，那伽们把这位莲花眼者从水中托起。
1.139.30
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः ।
ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः ॥ १.१३९.३० ॥
他被放置在那片森林之中，那伽们在般度之子注视之下消失了。
1.139.31
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ।
आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा ॥ १.१३९.३१ ॥
于是，贡蒂之子、大力的怖军站起身来，径直来到母亲身边。
1.139.32
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च ।
कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः ॥ १.१३९.३२ ॥
然后，他向母亲和兄长致敬，这位击溃敌人者拥抱弟弟们，并嗅了嗅他们的头顶。
1.139.33
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः ।
अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन् ॥ १.१३९.३३ ॥
那些人中雄牛也与母亲一同拥抱了他，并因彼此的深情说道：“吉祥！吉祥！”
1.139.34
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् ।
भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः ॥ १.१३९.३४ ॥
于是，大力勇猛的怖军把难敌的所有诡计告诉了兄弟们。
1.139.35
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः ।
तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः ॥ १.१३९.३५ ॥
那龙界所发生的一切，连同其中的优劣得失，这位潘度之子全都毫无遗漏地讲述了。
1.139.36
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत् ।
तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन ॥ १.१३९.३६ ॥
于是国王坚战对怖军说了有意义的话：“住口吧；这件事你无论如何都不应当说出来。”
1.139.37
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१३९.३७ ॥
从今以后，贡蒂之子们应互相尊敬、彼此守护。大臂的法王坚战如此说道
1.139.38
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा ।
यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत् ॥ १.१३९.३८ ॥
那时，他与众兄弟一同保持警惕。当般度五子被发觉时，那便是他的所为。
1.139.39
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे ।
धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम् ॥ १.१३९.३९ ॥
然而，他们在守护密议方面并不常常谨慎。德行高尚、智慧过人的维杜罗给了他们建议。
1.139.40
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम् ।
निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते ॥ १.१३९.४० ॥
难敌见那般度子再次归来，便叹息并如此思虑，日复一日地煎熬。
1.139.41
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान् ।
गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत् ॥ १.१३९.४१ ॥
国王见那些极为傲慢的王子在嬉戏，便寻找老师来教导他们，并将他们托付给乔达摩。
1.139.42
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम् ।
राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।
अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते ॥ १.१३९.४२ ॥
克利巴出生于芦丛之中，精通吠陀与诸学之义。国王将他推荐给这些王子，他们全都从克利巴那里圆满学会了射艺。