マハーバーラタ · 章 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
दुर्योधनस्तु पापात्मा भीममाशीविषहदे ।
प्रक्षिप्य कृतकृत्यं स्वमात्मानं मन्यते तदा ॥ १.१३९.१ ॥
しかし悪心のドゥルヨーダナは、ビーマを毒蛇の池に投げ込み、そのとき自らの目的を果たしたと思った。
1.139.2
प्रभातायां रजन्यां च प्रविवेश पुरं ततः ।
ब्रुवाणो भीमसेनस्तु यातो ह्यग्रत एव नः ॥ १.१३९.२ ॥
夜が明けると、彼らは町に入り、ビーマセーナは我々より先に行ってしまったと言った。
1.139.3
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा ह्यविदन्पापमात्मनि ।
स्वेनानुमानेन परं साधुं समनुपश्यति ॥ १.१३९.३ ॥
しかし法の魂を持つユディシュティラは、自らの内に悪があることを知らず、自分の推測によって他者も善良だと見なした。
1.139.4
सोऽभ्युपेत्य तदा पार्थो मातरं भ्रातृवत्सलः ।
अभिवाद्याब्रवीत्कुन्तीमम्ब भीम इहागतः ॥ १.१३९.४ ॥
そのとき兄弟思いのパールタは母のもとへ行き、礼拝して、クンティーに言った。「母上、ビーマがここに来ました。」
1.139.5
क्व गतो भविता मातर्नेह पश्यामि तं शुभे ।
उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः ॥ १.१३९.५ ॥
母上、彼はどこへ行ったのでしょう。吉祥な方よ、ここには彼が見えません。庭園も森も四方くまなく探しました。
1.139.6
तदर्थं न च तं वीरं दृष्टवन्तो वृकोदरम् ।
मन्यमानास्ततः सर्वे यातो नः पूर्वमेव सः ॥ १.१३९.६ ॥
彼を探しても、あの勇士ヴリコーダラは見つからなかった。それで皆は、彼が我々より先に行ってしまったのだと考えた。
1.139.7
आगताः स्म महाभागे व्याकुलेनान्तरात्मना ।
इहागम्य क्व नु गतस्त्वया वा प्रेषितः क्व नु ॥ १.१३९.७ ॥
ああ、大いなる幸運の女性よ、私たちは動揺した心でここに来ました。ここに来た彼は、どこへ行ったのか、あるいはあなたが彼をどこへ送ったのか。
1.139.8
कथयस्व महाबाहुं भीमसेनं यशस्विनि ।
नहि मे शुध्यते भावस्तं वीरं प्रति शोभने ॥ १.१३९.८ ॥
大いなる腕の持ち主ビーマセーナについて話してください、栄光ある人よ。その英雄について私の心は落ち着かないのです、輝く人よ。
1.139.9
यतः प्रसुप्तं मन्येऽहं भीम् नेति हतस्तु सः ।
इत्युक्ता च ततः कुन्ती धर्मराजेन धीमता ॥ १.१३९.९ ॥
ビーマは眠っているのだと思います、殺されてはいません。賢明なダルマ王にこう言われて、クンティーは……
1.139.10
हाहेति कृत्वा संभ्रान्ता प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न पुत्र भीमं पश्यामि न मामभ्येत्यसाविति ॥ १.१३९.१० ॥
「ああ！」と叫び、動揺したクンティーはユディシュティラに答えた。「息子よ、ビーマが見えません。私のところへも来ていません。」
1.139.11
शीघ्रमन्वेषणे यत्नं कुरु तस्यानुजैः सह ।
द्रुतं गत्वा पुरोद्यानं विचिन्वन्तिस्म पाण्डवाः ॥ १.१३९.११ ॥
「急いで弟たちと共に彼を探しなさい。」そこでパーンダヴァたちは素早く前方の庭園へ行き、捜し始めた。
1.139.12
भीमभीमेति ते वाचा पाण्डवाः समुदैरयन् ।
विचिन्वन्तोऽथ ते सर्वे न स्म पश्यन्ति भ्रातरम् ॥ १.१३९.१२ ॥
「ビーマ、ビーマ！」と大声で呼びながら、パーンダヴァたちは探したが、誰も兄弟の姿を見つけられなかった。
1.139.13
आगताः स्वगृहं भूय इदमूचुः पृथां तदा ।
न दृश्यते महाबाहुरम्ब भीमो वने चितः ॥ १.१३९.१३ ॥
自分の家に戻ると、彼らはそのときプリター に再び言った。「母上、大腕のビーマは林で探しても見当たりません。」
1.139.14
विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा ।
ततो विदुरमानाय्य कुन्ती सा स्वं निवेशनम् ॥ १.१३९.१४ ॥
すべての庭園と河川も捜索された。するとクンティーはヴィドゥラを呼び、自分の住まいで……
1.139.15
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते ॥ १.१३९.१५ ॥
彼女は言った。「ああ、クシャッタよ、強きビーマセーナが見えません！」
1.139.16
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह ।
तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह ॥ १.१३९.१६ ॥
庭園からは兄弟たちが皆、兄弟とともに出てきた。しかし一人、大腕のビーマだけがここの私のもとへ来ていない。
1.139.17
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः ।
क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः ॥ १.१३९.१७ ॥
彼はドゥリヨーダナの目を決して喜ばせない。その残忍で邪な心をもち、卑しく、王国に貪欲で、恥知らずな男である。
1.139.18
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः ।
तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च ॥ १.१३९.१८ ॥
怒りに満ちたスヨーダナは、あの勇士をも殺しかねない。それゆえ私の心は乱れ、胸は焼かれるようだ。
1.139.19
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु ।
प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव ॥ १.१३९.१९ ॥
吉祥なる人よ、そう言ってはならない。残された者を守れ。拒まれたとしても、邪悪な心の者はなお汝の残りの息子たちを打つかもしれぬ。
1.139.20
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः ।
आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति ॥ १.१३९.२० ॥
大聖者が語ったように、汝の息子たちは長寿を得る。汝の息子は帰ってきて、汝に喜びをもたらすであろう。
1.139.21
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम् ।
कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे ॥ १.१३९.२१ ॥
このように語って、賢者ヴィドゥラは自分の住まいへ去った。クンティーは憂いに沈み、息子たちと共に家に座していた。
1.139.22
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः ।
तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली ॥ १.१३९.२२ ॥
そして八日目に、パーンダヴァ（ビーマ）は目覚めた。その毒が消化されたとき、無限の力を持つ剛力の彼は目を覚ました。
1.139.23
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः ।
सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.१३९.२३ ॥
パーンダヴァの目覚めを見て、かの蛇たちは落ち着いて彼を慰め、この言葉を語った。
1.139.24
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः ।
तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि ॥ १.१३९.२४ ॥
力に満ちたこの霊薬を飲んだゆえに、おお剛腕の者よ、汝は一万頭の象の力を持ち、戦場で打ち負かされぬ者となるであろう。
1.139.25
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः ।
भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव ॥ १.१३९.२५ ॥
今、あなたもこの神聖な水で沐浴し、自分の家へ行きなさい。クルの雄牛よ、あなたなしに兄弟たちは嘆いている。
1.139.26
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः ।
ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः ॥ १.१३९.२६ ॥
その後、大腕の英雄は沐浴し、清らかな白い衣と花輪をまとい、ナーガの館で吉祥の儀式を行った。
1.139.27
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः ।
भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः ॥ १.१३९.२७ ॥
その大力の英雄は、ナーガたちが供した、解毒と芳香の薬草を用いた極上の食事を取った。
1.139.28
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः ।
दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः ॥ १.१३९.२८ ॥
蛇たちに敬われ祝福を受け、神々しい飾りを身につけた英雄パーンダヴァは、ナーガたちに別れを告げた。
1.139.29
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः ॥ १.१३९.२९ ॥
喜びに満ちて敵を征服する者はナーガの世界から立ち上がった。そのときナーガたちは蓮華眼の者を水から持ち上げた。
1.139.30
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः ।
ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः ॥ १.१३९.३० ॥
その森の同じ場所に降ろされ、パーンダヴァが見ている前でナーガたちは消えた。
1.139.31
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः ।
आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा ॥ १.१३९.३१ ॥
そして立ち上がり、クンティーの息子で大力・大腕のビーマセーナは、まっすぐ母のもとへ来た。
1.139.32
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च ।
कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः ॥ १.१३९.३२ ॥
それから母と長兄に礼拝し、敵を砕く者は弟たちを抱き、その頭に顔を寄せた。
1.139.33
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः ।
अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन् ॥ १.१३९.३३ ॥
その人中の雄牛たちも母とともに彼を抱きしめ、互いの深い情から「幸いだ、幸いだ」と言った。
1.139.34
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम् ।
भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः ॥ १.१३९.३४ ॥
そして大力と勇猛のビーマセーナは、兄弟たちにドゥルヨーダナの策謀のすべてを語った。
1.139.35
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः ।
तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः ॥ १.१३९.३५ ॥
ナーガの世界で起きたことを、その長所と短所もすべて、パーンダヴァは余すことなく語った。
1.139.36
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत् ।
तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन ॥ १.१३९.३६ ॥
するとユディシュティラ王はビーマに意味のある言葉を告げた。「黙っていなさい。このことは決してお前が口にしてはならない。」
1.139.37
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.१३९.३७ ॥
今後、クンティーの息子たちは互いに敬い合い、守り合うように。こう言って、大腕のダルマ王ユディシュティラは
1.139.38
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा ।
यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत् ॥ १.१३९.३८ ॥
その時、彼は兄弟たちと共に用心深くなった。パーンダヴァ兄弟が露見したとき、それは彼の行いであった。
1.139.39
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे ।
धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम् ॥ १.१३९.३९ ॥
しかし彼らは密議を守ることに十分注意を払わなかった。義に篤く賢明なヴィドゥラは彼らに助言を与えた。
1.139.40
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम् ।
निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते ॥ १.१३९.४० ॥
ドゥルヨーダナもまた、かのパーンダヴァが再び戻ったのを見て、溜息をつき、このように思い悩み、日ごとに苦しむ。
1.139.41
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान् ।
गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत् ॥ १.१३९.४१ ॥
王は、あの非常に傲慢な王子たちが遊んでいるのを見て、教育のために師を探し、ガウタマに彼らを引き渡した。
1.139.42
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम् ।
राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।
अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते ॥ १.१३९.४२ ॥
葦の茂みに生まれ、ヴェーダと諸学の意義に通じたクリパを、王が彼らに紹介した。彼らは皆、クリパから弓術を完全に修めた。