মহাভারত · অধ্যায় 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पार्थिवं राजन्सखायं विद्धि मामिह ॥ १.१४१.१ ॥
তখন পরাক্রমশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) দ্রুপদের কাছে গিয়ে সেই রাজাকে বললেন, হে রাজন, এখানে আমাকে তোমার বন্ধু বলে জানো।
1.141.2
इत्येवमुक्तः सख्या स प्रीतिर्पूर्वं जनेश्वरः ।
भारद्वाजेन पाञ्चाल्यो नामृष्यत वचोऽस्य तत् ॥ १.१४१.२ ॥
ভারদ্বাজ বন্ধুত্বের নামে এভাবে বললে, পূর্বে স্নেহশীল সেই জনেশ্বর পাঞ্চাল রাজা তাঁর সেই কথা সহ্য করতে পারলেন না।
1.141.3
स क्रोधामर्षजिह्मभ्रूः कषायीकृतलोचनः ।
ऐश्वर्यमदसंपन्नो द्रोणं राजाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१४१.३ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় ভ্রূ বাঁকিয়ে, চোখ লাল করে, ঐশ্বর্যের মদে পূর্ণ সেই রাজা দ্রোণকে এই কথা বললেন।
1.141.4
अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ।
यन्मां व्रवीषि प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ॥ १.१४१.४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, তোমার এই বুদ্ধি ঠিক নয়; আমি তোমার বন্ধু, এই কথা তুমি জোর করে যে বলছ তা মোটেই সংগত নয়, হে দ্বিজ।
1.141.5
न हि राज्ञामुदीर्णानामेवंभूतैर्नरैः क्वचित् ।
सख्यं भवति मन्दात्मञ्श्रिया हीनैर्धनच्युतैः ॥ १.१४१.५ ॥
হে মন্দবুদ্ধি, উন্নত রাজাদের সঙ্গে ঐশ্বর্যহীন, ধনচ্যুত এমন মানুষের কখনো বন্ধুত্ব হয় না।
1.141.6
सौहृदान्यपि जीर्यन्ते कालेन परिजीर्यतः ।
सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ॥ १.१४१.६ ॥
কালে জীর্ণ হলে বন্ধুত্বও জীর্ণ হয়; পূর্বে তোমার সঙ্গে আমার বন্ধুত্ব ছিল সমান সামর্থ্যের বন্ধন।
1.141.7
न सख्यमजरं लोके हृदि तिष्ठति कस्यचित् ।
कामश्चैतन्नाशयति क्रोधो वैनं रहत्युत ॥ १.१४१.७ ॥
জগতে কারও হৃদয়ে বন্ধুত্ব অজর হয়ে থাকে না। কাম তাকে নষ্ট করে, অথবা ক্রোধ তাকে ত্যাগ করায়।
1.141.8
मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ।
आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ॥ १.१४१.८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এমন জীর্ণ বন্ধুত্বকে আঁকড়ে ধরো না। তোমার অবস্থার কারণে যে বন্ধুত্ব ছিল, আমার সঙ্গে তা ছিল স্বার্থনির্ভর।
1.141.9
न दरिद्रो वसुमतो नाविद्वान्विदुषः सखा ।
न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.९ ॥
দরিদ্র ধনীর বন্ধু নয়, মূর্খ জ্ঞানীর বন্ধু নয়, কাপুরুষ বীরের বন্ধু নয়। পূর্বের বন্ধুত্বে আর কী লাভ?
1.141.10
ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं श्रुतम् ।
तयोर्विवाहः सख्यं च न तु पुष्टविपुष्टयोः ॥ १.१४१.१० ॥
যে দুজনের ধন সমান, যে দুজনের বিদ্যা সমান, তাদের মধ্যেই বিবাহ ও বন্ধুত্ব হয়; ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে নয়।
1.141.11
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.११ ॥
যে বেদজ্ঞ নয় সে বেদজ্ঞের বন্ধু নয়, যে রথহীন সে রথীর বন্ধু নয়, যে রাজা নয় সে রাজারও বন্ধু নয়। পূর্বের বন্ধুত্বে আর কী লাভ?
1.141.12
द्रुपदेनैवमुक्तस्तु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ॥ १.१४१.१२ ॥
দ্রুপদ এভাবে বললে, প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) ক্ষণকাল চিন্তা করলেন, তারপর ক্রোধে আপ্লুত হলেন।
1.141.13
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रतिबुद्धिमान् ।
शिष्यैः परिवृतः श्रीमान्पुत्रेण सहितस्तथा ॥ १.१४१.१३ ॥
মনে মনে স্থির করে সেই বুদ্ধিমান ও শ্রীমান্ ব্যক্তি, পাঞ্চাল্য (দ্রুপদ)-কে প্রতিরোধের সংকল্প নিয়ে, শিষ্যদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে এবং পুত্রের সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।
1.141.14
जगाम कुरुमुख्यानां नागरं नागसाह्वयम् ।
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्ता नचिरादिव ॥ १.१४१.१४ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠদের নগর নাগসাহ্বয় (হস্তিনাপুর)-এ তিনি গেলেন, সেই প্রতিজ্ঞা ধারণ করে, যা তিনি শীঘ্রই পূর্ণ করবেন।
1.141.15
स नागपुरमागम्य गौतमस्य निवेशने ।
भारद्वाजोऽवसत्तत्र प्रच्छन्नं द्विजसत्तमः ॥ १.१४१.१५ ॥
তিনি নাগপুর (হস্তিনাপুর)-এ এসে গৌতমের (কৃপের) আবাসে সেখানে গোপনে বাস করলেন; সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ ভারদ্বাজ (দ্রোণ)।
1.141.16
ततोऽस्य तनुजः पार्थान्कृपस्यानन्तरं प्रभुः ।
अस्त्राणि शिक्षयामास नाबुध्यन्त च तं जनाः ॥ १.१४१.१६ ॥
তারপর তাঁর পুত্র প্রভু কৃপের পরে পৃথার পুত্রদের (পাণ্ডবদের) অস্ত্রবিদ্যা শেখালেন, এবং লোকেরা তাঁকে চিনতে পারল না।
1.141.17
एवं स तत्र गूढात्मा कंचित्कालमुवास ह ।
कुमारास्त्वथ निष्क्रम्य समेता गजसाह्वयात् ॥ १.१४१.१७ ॥
এইভাবে তিনি সেখানে গোপন স্বরূপে কিছুকাল বাস করলেন; তারপর রাজকুমারগণ গজাহ্বয় (হস্তিনাপুর) থেকে বেরিয়ে সমবেত হলেন।
1.141.18
क्रीडन्तो वीटया तत्र वीराः पर्यचरन्मुदा ।
तेषां संक्रीडमानानामुदपानेऽङ्गुलीयकम् ॥ १.१४१.१८ ॥
সেই বীরেরা সেখানে বল নিয়ে খেলতে খেলতে আনন্দে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন; তাঁরা খেলতে থাকাকালে একটি আংটি কূপে পড়ে গেল।
1.141.19
पपात धर्मपुत्रस्य वीटा तत्रैव चापतत् ।
गर्तान्बुना प्रतिच्छन्नं तारारूपमिवाम्बरे ॥ १.१४१.१९ ॥
ধর্মপুত্রের বলটি সেখানেই পড়ে গেল; গর্তের তলায় লুকিয়ে আকাশের তারার রূপের মতো দেখাল।
1.141.20
दृष्ट्वा चैते कुमाराश्च तं यत्नात्पर्यवारयन् ।
ततस्ते यत्नमातिष्ठन्वीटामुद्धर्तुमादृताः।
न च ते प्रत्ययद्यन्त कर्म वीटोपलब्धये ॥ १.१४१.२० ॥
এটি দেখে সেই কুমারেরা অনেক চেষ্টায় তা আটকাতে চাইল। তারপর তারা সসম্মানে বলটি তুলে আনার চেষ্টা করল, কিন্তু বলটি পাওয়ার কাজে তারা সফল হল না।
1.141.21
ततोऽन्योन्यमवैक्षन्त व्रीडयावनताननाः ।
तस्या योगमविदन्तो भृशं चोत्कण्ठिताभवन् ॥ १.१४१.२१ ॥
তারপর লজ্জায় মুখ নত করে তারা একে অপরের দিকে তাকাল। তা তোলার উপায় না জেনে তারা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হল।
1.141.22
तेऽपश्यन्ब्राह्मणं श्याममापन्नं पलितं कृशम् ।
कृत्यवन्तमदूरस्थमग्निहोत्रपुरस्कृतम् ॥ १.१४१.२२ ॥
তারা এক ব্রাহ্মণকে দেখল; তিনি শ্যামবর্ণ, বৃদ্ধ, পাকা চুলযুক্ত ও শীর্ণ; কাছেই দাঁড়িয়ে অগ্নিহোত্রের আগুন সামনে রেখে কর্মে রত ছিলেন।
1.141.23
ते तं दृष्ट्वा महातमानमुपगम्य कुमारकाः ।
भग्नोत्साहक्रियात्मानो ब्राह्मणं पर्यवारयन् ॥ १.१४१.२३ ॥
সেই মহাত্মাকে দেখে কুমারেরা কাছে গেল; উৎসাহ ও কর্মচেষ্টা ভেঙে পড়ে তারা ব্রাহ্মণকে ঘিরে দাঁড়াল।
1.141.24
अथ द्रोणः कुमारांस्तान्दृष्ट्वा कत्यवशस्तदा ।
प्रहस्य मन्दं पैशल्यादभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ १.१४१.२४ ॥
তখন কৃপায় বিচলিত বীর দ্রোণ সেই কুমারদের দেখে মৃদু হেসে সৌহার্দ্যবশে তাদের সঙ্গে কথা বললেন।
1.141.25
अहो वो धिग्बलं क्षात्रं धिगेतां वः कृतास्त्रताम् ।
भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत ॥ १.१४१.२५ ॥
আহা! তোমাদের ক্ষাত্রবলকে ধিক্; তোমাদের এই অস্ত্রকুশলতাকে ধিক্; ভরতবংশে জন্মেও যে তোমরা সেই বল ধরতে পারলে না।
1.141.26
वीटां च मुद्रिकां चैव ह्यहमेतदपि द्वयम् ।
उद्धरेयमिषीकाभिर्भोजनं मे प्रदीयताम् ॥ १.१४१.२६ ॥
বলটি ও আংটিটি—এই দুটিই আমি বাণ দিয়ে তুলে নেব; আমাকে ভোজন দেওয়া হোক।
1.141.27
ततोऽब्रवीत्तदा द्रोणं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृपस्यानुमते ब्रह्मन्भिक्षामाप्नुहि शाश्वतीम् ॥ १.१४१.२७ ॥
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির দ্রোণকে বললেন— হে ব্রাহ্মণ, কৃপের অনুমতিক্রমে আপনি চিরস্থায়ী ভিক্ষা গ্রহণ করুন।
1.141.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच प्रहस्य भरतानिदम् ।
एषा मुष्टिरिषीकाणां मयाऽस्त्रेणाभिमन्त्रिता ॥ १.१४१.२८ ॥
এইরূপ বলা হলে দ্রোণ হেসে ভরতবংশীয়দের বললেন— এই একমুষ্টি বাণ আমি অস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করেছি।
1.141.29
अस्या वीर्यं निरीक्षध्वं यदन्येषु न विद्यते ।
वेत्स्यामीषिकया वीटां तामिषीकां तथाऽन्यया ॥ १.१४१.२९ ॥
এর শক্তি দেখো, যা অন্যদের মধ্যে নেই। এক বাণে আমি সেই বলটিকে চিনে নেব, আর সেই বাণটিকেও অন্য বাণে।
1.141.30
तामन्यया समायोगे वीटाया ग्रहणं मम ।
ततो यथोक्तं द्रोणेन तत्सर्वं कृतमञ्जसा ॥ १.१४१.३० ॥
সেই বাণকে অন্য বাণের সঙ্গে যুক্ত করে বলটি ধরা আমার কাজ; তারপর দ্রোণ যেমন বলেছিলেন, সবই সহজে সম্পন্ন হল।
1.141.31
तदवेक्ष्य कुमारास्ते विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
आश्चर्यमिदमत्यन्तमिति मत्वा वचोऽब्रुवन् ॥ १.१४१.३१ ॥
তা দেখে সেই কুমারদের চোখ বিস্ময়ে বিস্ফারিত হলো। 'এ অত্যন্ত আশ্চর্যজনক' ভেবে তারা এই কথা বলল।
1.141.32
मुद्रिकामणि विप्रर्षे शीध्रमेतां समुद्धरथ ।
ततः शरं समादाय धनुश्चापि महायशाः ॥ १.१४१.३२ ॥
'হে ব্রহ্মর্ষি, এই মুদ্রিকা-মণিটি শীঘ্র তুলে আনুন।' তখন মহাযশস্বী শর ও ধনু গ্রহণ করলেন।
1.141.33
शरेण विद्ध्वा मुद्रां तामूर्ध्वमावाहयत्प्रभुः ।
स शरं समुपादाय कूपादङ्गुलिवेष्टनम् ॥ १.१४१.३३ ॥
শর দিয়ে সেই মুদ্রাটি বিদ্ধ করে সেই প্রভু তা উপরে টেনে তুললেন। তারপর শরটি গ্রহণ করে কূপ থেকে আঙুলের আংটিটি তুললেন।
1.141.34
ददौ ततः कुमाराणां विस्मितानामविस्मितः ।
मुद्रिकामुद्धृतां दृष्ट्वा तमाहुस्ते कुमारकाः ॥ १.१४१.३४ ॥
তারপর বিস্মিত কুমারদের, নিজে অবিস্মিত হয়ে, তিনি তা দিলেন। উদ্ধৃত মুদ্রিকাটি দেখে সেই কুমারেরা তাঁকে বলল।
1.141.35
अभिवन्दामहे ब्रह्मन्नैतदन्येषु विद्यते ।
कोऽसि कस्यासि जानीमो वयं किं करवामहे ॥ १.१४१.३५ ॥
'হে ব্রাহ্মণ, আমরা আপনাকে প্রণাম করি; এ গুণ অন্যের মধ্যে নেই। আপনি কে, কার পুত্র — আমরা জানি না; আমরা কী করব?'
1.141.36
एवमुक्तस्ततो द्रोणः प्रत्युवाच कुमारकान् ।
आचक्षध्वं च भीष्माय रूपेण च गुणैश्च माम् ॥ १.१४१.३६ ॥
এভাবে বলা হলে দ্রোণ কুমারদের উত্তর দিলেন: 'ভীষ্মকে বল, এবং রূপ ও গুণে আমাকে চিনে নাও।'
1.141.37
स एव सुमहातेजाः सांप्रतं प्रतिपत्स्यते ।
तथेत्युक्त्वा च गत्वा च भीष्ममूचुः कुमारकाः ॥ १.१४१.३७ ॥
তিনি অতি মহাতেজস্বী; এখন তিনি গ্রহণ করবেন। “তথাস্তু” বলে কুমারেরা গিয়ে ভীষ্মকে বলল।
1.141.38
ब्राह्मणस्य वचः कृत्स्नं तच्च कर्म तथाविधम् ।
भीष्मः श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत ॥ १.१४१.३८ ॥
ব্রাহ্মণের সমস্ত বাক্য ও সেইরূপ কর্ম কুমারদের কাছে শুনে ভীষ্ম সেই দ্রোণকে স্বীকার করলেন।
1.141.39
युक्तरूपः स हि गुरुरित्येवमनुचिन्त्य च ।
अथैनमानीय तदा स्वयमेव सुसत्कृतम् ॥ १.१४१.३९ ॥
“তিনি যোগ্য গুরু” এমন ভেবে ভীষ্ম নিজে তাঁকে এনে অত্যন্ত সম্মান করলেন।
1.141.40
परिपप्रच्छ निपुणं भीष्मः शस्त्रभृतां वरः ।
हेतुमागमने तच्च द्रोणः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१४१.४० ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম নিপুণভাবে জিজ্ঞাসা করলেন; দ্রোণ আসার কারণ সবই জানালেন।
1.141.41
महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत ।
अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया ॥ १.१४१.४१ ॥
হে অচ্যুত, পূর্বে আমি ধনুর্বেদ গ্রহণের ইচ্ছায় মহর্ষি অগ্নিবেশ্যের কাছে অস্ত্রবিদ্যার জন্য গিয়েছিলাম।
1.141.42
ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः ।
अवसं सुचिरं तत्र गुरुशुश्रूषणे रतः ॥ १.१४१.४२ ॥
ব্রহ্মচারী, বিনীতচিত্ত, জটাধারী হয়ে বহু বছর ধরে গুরুসেবায় নিবিষ্ট থেকে আমি সেখানে দীর্ঘকাল বাস করেছি।
1.141.43
पाञ्चाल्यो राजपुत्रश्च यज्ञसेनो महाबलः ।
इष्वस्त्रहेतोर्न्यवसत्तस्मिन्नेव गुरौ प्रभुः ॥ १.१४१.४३ ॥
পাঞ্চাল দেশের রাজপুত্র মহাবল যজ্ঞসেন অস্ত্রবিদ্যার জন্য সেই একই গুরুর গৃহে বাস করতেন।
1.141.44
स मे तत्र सखा चासीदुपकारी प्रियश्च मे ।
तेनाहं सह संगम्य वर्तयन्सुचिरं प्रभो ॥ १.१४१.४४ ॥
সেখানে সে ছিল আমার বন্ধু, উপকারী ও প্রিয়। হে প্রভু, তার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমি বহুকাল কাটিয়েছি।
1.141.45
बाल्यात्प्रभृति कौरव्य सहाध्ययनमेव च ।
स मे सखा सदा तत्र प्रियवादी प्रियंकरः ॥ १.१४१.४५ ॥
হে কৌরব্য, বাল্যকাল থেকেই আমরা একসঙ্গে অধ্যয়ন করেছি। সেখানে সে সর্বদা আমার বন্ধু, প্রিয়বাদী ও প্রিয়কারী ছিল।
1.141.46
अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम् ।
अहं प्रियतमः पुत्रः पितुर्द्रोण महात्मनः ॥ १.१४१.४६ ॥
সে আমাকে এই প্রীতিবর্ধক কথা বলেছিল — হে ভীষ্ম! আমি মহাত্মা দ্রোণ আমার পিতার সবচেয়ে প্রিয় পুত্র।
1.141.47
अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाञ्चाल्यो यदा तदा ।
तद्भोज्यं भवता राज्यमर्धं सत्येन ते शपे ॥ १.१४१.४७ ॥
সেই পাঞ্চাল যখন আমাকে রাজ্যে অভিষিক্ত করবে, তখন আপনি সেই রাজ্যের অর্ধেক ভোগ করবেন — সত্যের নামে শপথ করে আপনাকে বলছি।
1.141.48
मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च ।
एवमुक्त्वाऽथ वव्राज कृतास्त्रः पूजितो मया ॥ १.१४१.४८ ॥
আমার ভোগ, ধন ও সুখ — সবই আপনার অধীনে থাকবে। এই কথা বলে, অস্ত্রবিদ্যায় সিদ্ধ ও আমার দ্বারা সম্মানিত হয়ে সে চলে গেল।
1.141.49
तच्च वाक्यमहं नित्यं मनसा धारयंस्तदा ।
सोऽहं पितृनियोगेन पुत्रलोभाद्यशस्विनीम् ॥ १.१४१.४९ ॥
সেই বাক্য আমি সর্বদা মনে ধারণ করেছিলাম। তখন পিতার আদেশে, পুত্রলাভের লোভে, আমি সেই যশস্বিনীকে বিবাহ করেছিলাম।
1.141.50
शारद्वतीं महाप्रज्ञामुपयेमे महाव्रताम् ।
अग्निहोत्रे च सत्रे च दमे च सततं रताम् ॥ १.१४१.५० ॥
শারদ্বতের কন্যা, মহাপ্রাজ্ঞা ও মহাব্রতধারিণী সেই নারীকে আমি বিবাহ করেছিলাম। তিনি সর্বদা অগ্নিহোত্র, যজ্ঞ ও আত্মসংযমে নিবিষ্ট থাকতেন।
1.141.51
लेभे च गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमौरसम् ।
भीमविक्रमकर्माणमादित्यसमतेजसम् ॥ १.१४१.५१ ॥
গৌতমী আমাকে আমার নিজের দেহজাত পুত্র অশ্বত্থামাকে দান করলেন। তাঁর বিক্রম ভয়ংকর, তেজ সূর্যের সমান।
1.141.52
पुत्रेण तेन प्रीतोऽहं भरद्वाजो मया यथा ।
गोक्षीरं पिबतो दृष्ट्वा धनिनस्तत्र पुत्रकान्।
अश्वत्थामारुदद्बालस्तन्मे संदेहयद्दिशः ॥ १.१४१.५२ ॥
সেই পুত্রে আমি সন্তুষ্ট হয়েছিলাম, যেমন আমার পিতা ভরদ্বাজ আমাতে সন্তুষ্ট ছিলেন। সেখানে ধনীদের শিশুদের গোদুগ্ধ পান করতে দেখে বালক অশ্বত্থামা কাঁদলেন; তাঁর কান্না আমার দিকসমূহকে সংশয়ে ফেলল।
1.141.53
न स्नातकोऽवसीदेत वर्तमानः स्वकर्मसु ।
इति संचिन्त्य मनसा तं देशं बहुशो भ्रमन् ॥ १.१४१.५३ ॥
নিজ কর্মে নিরত স্নাতক যেন অবসন্ন না হয়। এইরূপ মনে মনে ভেবে আমি সেই দেশে বহুবার ঘুরে বেড়িয়েছিলাম।
1.141.54
विशुद्धणिच्छन्गाङ्गेय धर्मोपेतं प्रतिग्रहम् ।
अन्तादन्तं परिक्रम्य नाध्यगच्छं पयस्विनीम् ॥ १.१४१.५४ ॥
হে গঙ্গাপুত্র, শুদ্ধ ও ধর্মসম্মত দান কামনা করে আমি এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত ঘুরে বেড়ালাম, কিন্তু দুগ্ধবতী গাভী পেলাম না।
1.141.55
यवपिष्टोदकेनैनं लोभयेयं कुमारकम् ।
पीत्वा पिष्टरसं बालः क्षीरं पीतं मयाऽपि च ॥ १.१४१.५५ ॥
আমি এই শিশুকে যবের গুঁড়ো মেশানো জল দিয়ে ভোলাব। শিশু পিষ্টরস পান করল, আমিও দুধ পান করেছিলাম।
1.141.56
ननर्तोत्थाय कौरव्य हृष्टो बाल्याद्विमोहितः ।
तं दृष्ट्वा नृत्यमानं तु बालैः परिवृतं सुतम् ॥ १.१४१.५६ ॥
হে কৌরব্য, বাল্যমোহে আনন্দিত হয়ে সে উঠে নৃত্য করল। বালকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই পুত্রকে নাচতে দেখে...
1.141.57
हास्यतामुपसंप्राप्तं कश्मलं तत्र मेऽभवत् ।
द्रोणं धिगस्त्वधनिनं यो धनं नाधिगच्छति ॥ १.१४१.५७ ॥
সেখানে উপহাসের পাত্র হওয়ায় আমার মনে বিভ্রান্তি এল। ধন লাভ করতে না পারা এই নির্ধন দ্রোণকে ধিক্!
1.141.58
पिष्टोदकं सुतो यस्य पीत्वा क्षीरस्य तृष्णया ।
नृत्यतिस्म मुदाविष्टः क्षीरं पीतं मयाऽप्युत ॥ १.१४१.५८ ॥
পিষ্টজল পান করে দুধের তৃষ্ণায় আনন্দে নৃত্য করা পুত্র যার! আমিও দুধ পান করেছিলাম।
1.141.59
इति संभाषतां वाचं श्रुत्वा मे बुद्धिरच्यवत् ।
आत्मानं चात्मना गर्हन्मनसेदं व्यचिन्तयम् ॥ १.१४१.५९ ॥
এইরূপ কথা শুনে আমার বুদ্ধি বিচলিত হল। নিজেকে নিজেই নিন্দা করে মনে মনে আমি এইরূপ ভাবলাম।
1.141.60
अपि चाहं पुरा विप्रैर्वर्जितो गर्हितो वसे ।
परोपसेवां पापिष्ठां न च कुर्यां धनेप्सया ॥ १.१४१.६० ॥
আমি পূর্বেও ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিত্যক্ত ও নিন্দিত হয়ে বাস করেছি। কিন্তু ধনের লোভে আমি পরের পাপকর সেবা করব না।
1.141.61
इति मत्वा प्रियं पुत्रं भीष्मादाय ततो ह्यहम् ।
पूर्वस्नेहानुरागित्वात्सदारः सौमकिं गतः ॥ १.१४१.६१ ॥
এইরূপ ভেবে প্রিয় পুত্রকে নিয়ে, ভীষ্মের কাছ থেকে গ্রহণ করে, পূর্ব স্নেহানুরাগবশত পত্নীসহ আমি সৌমকির কাছে গেলাম।
1.141.62
अभिषिक्तं तु श्रुत्वैव कृतार्थोऽस्मीति चिन्तयन् ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं समुपागमम् ॥ १.१४१.६२ ॥
অভিষিক্ত হয়েছেন শুনেই 'আমি কৃতার্থ হয়েছি' ভেবে, অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে, রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত প্রিয় সখার কাছে আমি উপস্থিত হলাম।
1.141.63
संस्मरन्सङ्गमं चैव वचनं चैव तस्य तत् ।
ततो द्रुपदमागम्य सखइपूर्वमहं प्रभो ॥ १.१४१.६३ ॥
তার সেই মিলন ও তার সেই বাক্য স্মরণ করে, তারপর দ্রুপদের কাছে এসে, হে প্রভু, পূর্বের মতো সখারূপে আমি...
1.141.64
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र सखायं विद्धि मामिति ।
उपस्थितस्तु द्रुपदं सखिवच्चास्मि सङ्गतः ॥ १.१४१.६४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি বললাম, 'আমাকে তোমার সখা বলে জেনো।' দ্রুপদের কাছে উপস্থিত হয়ে, সখার মতো আমি তার সঙ্গে মিলিত হলাম।
1.141.65
स मां निराकारमिव प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ॥ १.१४१.६५ ॥
সে আমাকে অপরিচিতের মতো উপহাস করে বলল, 'হে ব্রাহ্মণ, তোমার এই বুদ্ধি অপরিণত, অত্যন্ত অসংগত।'
1.141.66
यदात्थ मां त्वं प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ।
संगतनीह जीर्यन्ति कालेन परिजीर्यतः ॥ १.१४१.६६ ॥
হে দ্বিজ, 'আমি তোমার সখা' — তুমি আমাকে সাহসের সঙ্গে যা বলেছ। এখানে সখ্য কালের সঙ্গে জীর্ণ হয় না; যে কালের সঙ্গে জীর্ণ হয় সেই...
1.141.67
सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.६७ ॥
পূর্বে তোমার সঙ্গে আমার সৌহার্দ ছিল সমান সামর্থ্যের বন্ধন। বেদজ্ঞের বন্ধু বেদহীন হয় না, রথীর বন্ধু রথহীন হয় না।
1.141.68
साम्याद्धि सख्यं भवति वैषम्यान्नोपपद्यते ।
न सख्यमजरं लोके विद्यते जातु कस्यचित् ॥ १.१४१.६८ ॥
সমতা থেকেই বন্ধুত্ব হয়, বৈষম্যে তা সম্ভব হয় না। জগতে কারও বন্ধুত্ব কখনও অজর থাকে না।
1.141.69
कामो वैनं विहरति क्रोधो वैनं रहत्युत ।
मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ॥ १.१४१.६९ ॥
কাম একে বিভ্রান্ত করে, অথবা ক্রোধ একে ত্যাগ করে। এই জীর্ণ বন্ধুত্বকে তুমি আঁকড়ে ধরো না; তোমার আশ্রয়েই তা কৃত্রিমভাবে টিকে থাকা বন্ধুত্ব।
1.141.70
आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ।
नह्यनाढ्यः सखाऽऽढ्यस्य नाविद्वान्विदुषः सखा ॥ १.१४१.७० ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার সঙ্গে আমার বন্ধুত্ব ছিল ধনের বন্ধনে। ধনহীন ধনীর বন্ধু হয় না, অবিদ্বান বিদ্বানের বন্ধু হয় না।
1.141.71
न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ।
न हि राज्ञामुदीर्णानामेवं भूतैर्नरैः क्वचित् ॥ १.१४१.७१ ॥
বীরের বন্ধু কাপুরুষ হয় না। পূর্বের বন্ধুর কাছে এখন আর কী চাওয়া হবে? উন্নত রাজাদের কাছে এমন অবস্থার মানুষদের সঙ্গে কোথাও বন্ধুত্ব থাকে না।
1.141.72
सख्यं भवति मन्दात्मञ्छ्रिया हीनैर्धनच्युतैः ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.७२ ॥
হে মন্দবুদ্ধি, বন্ধুত্ব হয় ঐশ্বর্যশালীদের মধ্যে; শ্রীহীন ও ধন হারানো মানুষদের মধ্যে নয়। বেদজ্ঞের বন্ধু বেদহীন হয় না, রথীর বন্ধু রথহীন হয় না।
1.141.73
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ।
अहं त्वया न जानामि राज्यार्थे संविदं कृताम् ॥ १.१४१.७३ ॥
রাজা না হলেও পৃথিবীপতির সখ্য কেন কাম্য হয়? রাজ্যের জন্য তোমার কৃত চুক্তির কথা আমি জানি না।
1.141.74
एकरात्रं तु ते ब्रह्मन्कामं दास्यामि भोजनम् ।
एवमुक्तस्त्वहं तेन सदारः प्रस्थितस्तदा ॥ १.१४१.७४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এক রাতের জন্য তোমাকে ইচ্ছামতো ভোজন দেব। এরূপ বলা হলে আমি তখন স্ত্রীসহ যাত্রা করলাম।
1.141.75
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्ताऽस्म्यचिरादिव ।
द्रुपदेनैवमुक्तोऽहं मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ॥ १.१४१.७५ ॥
আমি শীঘ্রই যা সম্পন্ন করব সেই প্রতিজ্ঞা আমি করলাম। দ্রুপদ এরূপ বললে আমি ক্রোধে আপ্লুত হলাম।
1.141.76
अभ्यागच्छं कुरून्भीष्म शिष्यैरर्थी गुणान्वितैः ।
ततोऽहं भवतः कामं संवर्धयितुमागतः ॥ १.१४१.७६ ॥
হে ভীষ্ম, গুণবান শিষ্যদের নিয়ে ধন কামনা করে আমি কুরুদের কাছে এসেছিলাম। অতঃপর তোমার কামনা পূরণের জন্য আমি এসেছি।
1.141.77
इदं नागपुरं रम्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
एवमुक्तस्तदा भीष्मो भारद्वाजमभाषत ॥ १.१४१.७७ ॥
এটি রমণীয় নাগপুর। বলো, তোমার জন্য আমি কী করব? তখন এরূপ বললে ভীষ্ম ভরদ্বাজের পুত্রকে বললেন।
1.141.78
अपज्यं क्रियतां चापं साध्वस्त्रं प्रतिपादय ।
भुङ्क्ष भोगान्भृशं प्रीतः पूज्यमानः कुरुक्षये ॥ १.१४१.७८ ॥
ধনুকের ছিলা খুলে রাখা হোক। অস্ত্র যথাযথভাবে শিক্ষা দাও। কুরুদেশে সম্মানিত হয়ে অত্যন্ত প্রীত হয়ে ভোগ উপভোগ কর।
1.141.79
कुरूणामस्ति यद्वित्तं राज्यं चेदं सराष्ट्रकम् ।
त्वमेव परमो राजा सर्वे वाक्यकरास्तव ॥ १.१४१.७९ ॥
কুরুদের যে ধন আছে এবং রাষ্ট্রসহ এই রাজ্য, আপনিই পরম রাজা; সকলেই আপনার আজ্ঞাবহ।
1.141.80
यच्च ते प्रार्थितं ब्रह्मन्कृतं तदिति चिन्त्यताम् ।
दिष्ट्या प्राप्तोऽसि विप्रर्षे महान्मेऽनुग्रहः कृतः ॥ १.१४१.८० ॥
হে ব্রাহ্মণ, আপনি যা প্রার্থনা করেছেন তা করা হয়েছে বলে মনে করুন। সৌভাগ্যক্রমে আপনি এসেছেন, হে বিপ্রর্ষি; আমার প্রতি আপনি মহা অনুগ্রহ করেছেন।