Mahābhārata · Adhyāya 1.141

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.141.1

ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पार्थिवं राजन्सखायं विद्धि मामिह ॥ १.१४१.१ ॥

Kemudian Bhāradvāja (Droṇa) yang perkasa mendekati Drupada dan berkata kepada raja itu: Wahai raja, ketahuilah bahwa di sini aku adalah sahabatmu.

1.141.2

इत्येवमुक्तः सख्या स प्रीतिर्पूर्वं जनेश्वरः ।
भारद्वाजेन पाञ्चाल्यो नामृष्यत वचोऽस्य तत् ॥ १.१४१.२ ॥

Ketika Bhāradvāja berkata demikian atas nama persahabatan, raja Pāñcāla, penguasa rakyat, yang dahulu menyayanginya, tidak dapat menahan ucapannya itu.

1.141.3

स क्रोधामर्षजिह्मभ्रूः कषायीकृतलोचनः ।
ऐश्वर्यमदसंपन्नो द्रोणं राजाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१४१.३ ॥

Dengan alis yang melengkung karena amarah dan rasa tidak terima, mata memerah, raja yang penuh kemabukan kekuasaan itu berkata kepada Droṇa ini.

1.141.4

अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ।
यन्मां व्रवीषि प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ॥ १.१४१.४ ॥

Pemahamanmu ini keliru, wahai brahmana, dan sama sekali tidak pantas bahwa engkau dengan lancang berkata kepadaku 'aku adalah sahabatmu', wahai yang lahir dua kali.

1.141.5

न हि राज्ञामुदीर्णानामेवंभूतैर्नरैः क्वचित् ।
सख्यं भवति मन्दात्मञ्श्रिया हीनैर्धनच्युतैः ॥ १.१४१.५ ॥

Sesungguhnya, persahabatan dengan orang-orang seperti itu, yang kehilangan keberuntungan dan jatuh dari kekayaan, tidak pernah terjadi bagi raja-raja yang agung, wahai yang berpikiran tumpul.

1.141.6

सौहृदान्यपि जीर्यन्ते कालेन परिजीर्यतः ।
सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ॥ १.१४१.६ ॥

Bahkan persahabatan pun memudar seiring waktu bagi orang yang dilemahkan waktu; dahulu, persahabatanku denganmu adalah ikatan kekuatan yang setara.

1.141.7

न सख्यमजरं लोके हृदि तिष्ठति कस्यचित् ।
कामश्चैतन्नाशयति क्रोधो वैनं रहत्युत ॥ १.१४१.७ ॥

Di dunia ini, persahabatan tidak tetap abadi di dalam hati siapa pun; nafsu menghancurkannya, atau amarah meninggalkannya.

1.141.8

मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ।
आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ॥ १.१४१.८ ॥

Janganlah berpegang pada persahabatan yang telah lapuk ini, wahai yang terbaik di antara para brahmana; persahabatan yang lahir dari keadaanmu itu, bagiku, berlandaskan kepentingan.

1.141.9

न दरिद्रो वसुमतो नाविद्वान्विदुषः सखा ।
न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.९ ॥

Orang miskin bukanlah sahabat orang kaya, orang bodoh bukanlah sahabat orang terpelajar, pengecut bukanlah sahabat pahlawan. Apa yang diharapkan dari persahabatan masa lalu?

1.141.10

ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं श्रुतम् ।
तयोर्विवाहः सख्यं च न तु पुष्टविपुष्टयोः ॥ १.१४१.१० ॥

Pernikahan dan persahabatan hanya terjadi antara dua orang yang kekayaannya sama dan ilmunya sama, bukan antara yang makmur dan yang tidak makmur.

1.141.11

नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.११ ॥

Orang yang tidak mempelajari Veda bukanlah sahabat orang yang ahli Veda; orang tanpa kereta bukanlah sahabat pengendara kereta perang; orang yang bukan raja pun bukanlah sahabat seorang raja. Apa yang diharapkan dari persahabatan masa lalu?

1.141.12

द्रुपदेनैवमुक्तस्तु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ॥ १.१४१.१२ ॥

Setelah dikatakan demikian oleh Drupada, Bhāradvāja (Droṇa) yang perkasa merenung sejenak, lalu dikuasai amarah.

1.141.13

स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रतिबुद्धिमान् ।
शिष्यैः परिवृतः श्रीमान्पुत्रेण सहितस्तथा ॥ १.१४१.१३ ॥

Setelah memutuskan dalam hatinya untuk melawan Pāñcālya, orang bijak nan mulia itu berangkat, dikelilingi murid-muridnya dan disertai putranya.

1.141.14

जगाम कुरुमुख्यानां नागरं नागसाह्वयम् ।
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्ता नचिरादिव ॥ १.१४१.१४ ॥

Ia pergi ke kota pemimpin Kuru yang bernama Nāgāhvaya, setelah bersumpah atas sumpah yang segera akan ia tunaikan.

1.141.15

स नागपुरमागम्य गौतमस्य निवेशने ।
भारद्वाजोऽवसत्तत्र प्रच्छन्नं द्विजसत्तमः ॥ १.१४१.१५ ॥

Setelah tiba di kota gajah, Hastinapura, ia tinggal di sana secara tersembunyi di kediaman Gautama, orang terbaik di antara yang lahir dua kali, putra Bharadvāja.

1.141.16

ततोऽस्य तनुजः पार्थान्कृपस्यानन्तरं प्रभुः ।
अस्त्राणि शिक्षयामास नाबुध्यन्त च तं जनाः ॥ १.१४१.१६ ॥

Kemudian putranya yang perkasa mengajarkan senjata kepada putra-putra Pṛthā (para Pāṇḍava), setelah Kṛpa; dan orang-orang tidak mengenalnya.

1.141.17

एवं स तत्र गूढात्मा कंचित्कालमुवास ह ।
कुमारास्त्वथ निष्क्रम्य समेता गजसाह्वयात् ॥ १.१४१.१७ ॥

Demikianlah ia tinggal di sana beberapa waktu dengan jati dirinya tersembunyi; kemudian para pangeran keluar dari kota bernama Gajāhvaya dan berkumpul.

1.141.18

क्रीडन्तो वीटया तत्र वीराः पर्यचरन्मुदा ।
तेषां संक्रीडमानानामुदपानेऽङ्गुलीयकम् ॥ १.१४१.१८ ॥

Para pahlawan itu bermain bola di sana dan berkeliling dengan gembira; dan ketika mereka bermain, sebuah cincin jatuh ke dalam sumur.

1.141.19

पपात धर्मपुत्रस्य वीटा तत्रैव चापतत् ।
गर्तान्बुना प्रतिच्छन्नं तारारूपमिवाम्बरे ॥ १.१४१.१९ ॥

Bola putra Dharma jatuh tepat di sana; tersembunyi di dasar lubang, ia tampak seperti bintang di langit.

1.141.20

दृष्ट्वा चैते कुमाराश्च तं यत्नात्पर्यवारयन् ।
ततस्ते यत्नमातिष्ठन्वीटामुद्धर्तुमादृताः।
न च ते प्रत्ययद्यन्त कर्म वीटोपलब्धये ॥ १.१४१.२० ॥

Melihat itu, anak-anak itu dengan susah payah berusaha menghentikannya; lalu dengan sungguh-sungguh mereka berusaha mengangkat bola itu, tetapi mereka tidak berhasil mendapatkannya kembali.

1.141.21

ततोऽन्योन्यमवैक्षन्त व्रीडयावनताननाः ।
तस्या योगमविदन्तो भृशं चोत्कण्ठिताभवन् ॥ १.१४१.२१ ॥

Lalu mereka saling memandang dengan wajah tertunduk malu; tidak tahu cara mendapatkannya kembali, mereka menjadi sangat gelisah.

1.141.22

तेऽपश्यन्ब्राह्मणं श्याममापन्नं पलितं कृशम् ।
कृत्यवन्तमदूरस्थमग्निहोत्रपुरस्कृतम् ॥ १.१४१.२२ ॥

Mereka melihat seorang brahmana, berkulit gelap, sudah tua, berambut putih dan kurus, berdiri tidak jauh dari sana, sibuk dengan upacara dengan api agnihotra di hadapannya.

1.141.23

ते तं दृष्ट्वा महातमानमुपगम्य कुमारकाः ।
भग्नोत्साहक्रियात्मानो ब्राह्मणं पर्यवारयन् ॥ १.१४१.२३ ॥

Melihat orang berjiwa agung itu, anak-anak itu mendekat, semangat dan tindakan mereka patah, lalu mengelilingi sang brahmana.

1.141.24

अथ द्रोणः कुमारांस्तान्दृष्ट्वा कत्यवशस्तदा ।
प्रहस्य मन्दं पैशल्यादभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ १.१४१.२४ ॥

Lalu Droṇa yang perkasa, tergerak oleh welas asih, melihat anak-anak itu, tersenyum lembut dan berbicara kepada mereka dengan ramah.

1.141.25

अहो वो धिग्बलं क्षात्रं धिगेतां वः कृतास्त्रताम् ।
भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत ॥ १.१४१.२५ ॥

Aduhai! Celakalah kekuatan kesatriamu, celakalah kepandaianmu dalam senjata ini, kalian yang lahir di keturunan Bharata namun tidak mampu mendapatkan bola itu.

1.141.26

वीटां च मुद्रिकां चैव ह्यहमेतदपि द्वयम् ।
उद्धरेयमिषीकाभिर्भोजनं मे प्रदीयताम् ॥ १.१४१.२६ ॥

Bola dan cincin itu, keduanya akan kuangkat dengan anak panah. Berikanlah makanan kepadaku.

1.141.27

ततोऽब्रवीत्तदा द्रोणं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृपस्यानुमते ब्रह्मन्भिक्षामाप्नुहि शाश्वतीम् ॥ १.१४१.२७ ॥

Lalu Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, berkata kepada Droṇa: Wahai brahmana, dengan persetujuan Kṛpa, peroleh sedekah yang abadi.

1.141.28

एवमुक्तः प्रत्युवाच प्रहस्य भरतानिदम् ।
एषा मुष्टिरिषीकाणां मयाऽस्त्रेणाभिमन्त्रिता ॥ १.१४१.२८ ॥

Setelah dikatakan demikian, Droṇa menjawab sambil tertawa kepada keturunan Bharata: Segenggam anak panah ini telah kusucikan dengan mantra senjata.

1.141.29

अस्या वीर्यं निरीक्षध्वं यदन्येषु न विद्यते ।
वेत्स्यामीषिकया वीटां तामिषीकां तथाऽन्यया ॥ १.१४१.२९ ॥

Lihatlah kekuatan ini, yang tidak dimiliki orang lain. Dengan satu anak panah aku akan menemukan bola itu, dan anak panah itu dengan anak panah lain.

1.141.30

तामन्यया समायोगे वीटाया ग्रहणं मम ।
ततो यथोक्तं द्रोणेन तत्सर्वं कृतमञ्जसा ॥ १.१४१.३० ॥

Merebut bola dengan menyambungkan anak panah itu dengan anak panah lain adalah tugasku. Lalu, sebagaimana yang dikatakan Droṇa, semuanya segera dilaksanakan.

1.141.31

तदवेक्ष्य कुमारास्ते विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
आश्चर्यमिदमत्यन्तमिति मत्वा वचोऽब्रुवन् ॥ १.१४१.३१ ॥

Melihat itu, para pangeran dengan mata terbelalak kagum, berpikir 'Ini sungguh luar biasa,' lalu berkata demikian.

1.141.32

मुद्रिकामणि विप्रर्षे शीध्रमेतां समुद्धरथ ।
ततः शरं समादाय धनुश्चापि महायशाः ॥ १.१४१.३२ ॥

"Wahai resi brahmana, segera keluarkanlah permata cincin ini." Lalu yang termasyhur itu mengambil panah dan busurnya.

1.141.33

शरेण विद्ध्वा मुद्रां तामूर्ध्वमावाहयत्प्रभुः ।
स शरं समुपादाय कूपादङ्गुलिवेष्टनम् ॥ १.१४१.३३ ॥

Menembus cap itu dengan panah, sang tuan menariknya ke atas. Kemudian ia mengambil panah itu dan mengangkat cincin jari dari sumur.

1.141.34

ददौ ततः कुमाराणां विस्मितानामविस्मितः ।
मुद्रिकामुद्धृतां दृष्ट्वा तमाहुस्ते कुमारकाः ॥ १.१४१.३४ ॥

Lalu, dirinya sendiri tidak terkejut, ia memberikannya kepada para pangeran yang tercengang. Melihat cincin yang telah dikeluarkan, anak-anak pangeran itu berkata kepadanya.

1.141.35

अभिवन्दामहे ब्रह्मन्नैतदन्येषु विद्यते ।
कोऽसि कस्यासि जानीमो वयं किं करवामहे ॥ १.१४१.३५ ॥

"Wahai brahmana, kami memberi hormat kepadamu; keterampilan ini tidak ditemukan pada orang lain. Siapakah engkau dan putra siapa? Kami tidak tahu. Apa yang harus kami lakukan?"

1.141.36

एवमुक्तस्ततो द्रोणः प्रत्युवाच कुमारकान् ।
आचक्षध्वं च भीष्माय रूपेण च गुणैश्च माम् ॥ १.१४१.३६ ॥

Setelah diucapkan demikian, Droṇa menjawab para pangeran: "Katakanlah kepada Bhīṣma, dan kenallah aku dari rupa serta sifat-sifatku."

1.141.37

स एव सुमहातेजाः सांप्रतं प्रतिपत्स्यते ।
तथेत्युक्त्वा च गत्वा च भीष्ममूचुः कुमारकाः ॥ १.१४१.३७ ॥

Dia yang sangat bercahaya itu kini akan menerima. Berkata "Baiklah," anak-anak itu pergi dan berbicara kepada Bhīṣma.

1.141.38

ब्राह्मणस्य वचः कृत्स्नं तच्च कर्म तथाविधम् ।
भीष्मः श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत ॥ १.१४१.३८ ॥

Bhīṣma, setelah mendengar dari anak-anak seluruh perkataan brahmana dan perbuatan seperti itu, mengakui Droṇa itu.

1.141.39

युक्तरूपः स हि गुरुरित्येवमनुचिन्त्य च ।
अथैनमानीय तदा स्वयमेव सुसत्कृतम् ॥ १.१४१.३९ ॥

Berpikir, "Dia memang guru yang layak dalam rupanya," Bhīṣma sendiri membawanya dan menghormatinya dengan sangat baik.

1.141.40

परिपप्रच्छ निपुणं भीष्मः शस्त्रभृतां वरः ।
हेतुमागमने तच्च द्रोणः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१४१.४० ॥

Bhīṣma, yang terbaik di antara pemegang senjata, bertanya dengan cermat, dan Droṇa melaporkan seluruh alasan kedatangannya.

1.141.41

महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत ।
अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया ॥ १.१४१.४१ ॥

Wahai Acyuta, dahulu aku pergi menghadap resi agung Agniveśya demi ilmu senjata, berkeinginan menguasai ilmu busur.

1.141.42

ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः ।
अवसं सुचिरं तत्र गुरुशुश्रूषणे रतः ॥ १.१४१.४२ ॥

Sebagai pelajar brahmacarya, berjiwa rendah hati, berambut terjalin, tekun melayani guru, aku tinggal di sana selama bertahun-tahun.

1.141.43

पाञ्चाल्यो राजपुत्रश्च यज्ञसेनो महाबलः ।
इष्वस्त्रहेतोर्न्यवसत्तस्मिन्नेव गुरौ प्रभुः ॥ १.१४१.४३ ॥

Pangeran Pāñcāla Yajñasena, yang sangat perkasa, tinggal di rumah guru yang sama itu untuk belajar ilmu panah dan senjata.

1.141.44

स मे तत्र सखा चासीदुपकारी प्रियश्च मे ।
तेनाहं सह संगम्य वर्तयन्सुचिरं प्रभो ॥ १.१४१.४४ ॥

Di sana dia adalah sahabatku, penolong dan kukasihi. Wahai tuan, bersama dia aku menghabiskan waktu yang lama.

1.141.45

बाल्यात्प्रभृति कौरव्य सहाध्ययनमेव च ।
स मे सखा सदा तत्र प्रियवादी प्रियंकरः ॥ १.१४१.४५ ॥

Wahai Kaurava, sejak kecil kami belajar bersama. Dia selalu menjadi sahabatku di sana, berbicara dengan kata-kata manis dan melakukan apa yang menyenangkanku.

1.141.46

अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम् ।
अहं प्रियतमः पुत्रः पितुर्द्रोण महात्मनः ॥ १.१४१.४६ ॥

Dia mengucapkan kata-kata ini kepadaku yang menambah kasih sayang: Wahai Bhīṣma, 'Aku adalah putra yang paling kusayangi dari ayahku, Droṇa yang berjiwa agung.'

1.141.47

अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाञ्चाल्यो यदा तदा ।
तद्भोज्यं भवता राज्यमर्धं सत्येन ते शपे ॥ १.१४१.४७ ॥

Ketika Pāñcāla itu menobatkanku sebagai raja, maka engkau akan menikmati separuh kerajaan itu — aku bersumpah kepadamu demi kebenaran.

1.141.48

मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च ।
एवमुक्त्वाऽथ वव्राज कृतास्त्रः पूजितो मया ॥ १.१४१.४८ ॥

Kenikmatanku, hartaku, dan kesenanganku semuanya akan bergantung padamu. Setelah berkata demikian, ia pergi — telah menguasai senjata dan kuhormati.

1.141.49

तच्च वाक्यमहं नित्यं मनसा धारयंस्तदा ।
सोऽहं पितृनियोगेन पुत्रलोभाद्यशस्विनीम् ॥ १.१४१.४९ ॥

Kata-kata itu selalu aku simpan dalam pikiranku. Lalu, atas perintah ayahku dan karena keinginan memiliki putra, aku menikahi wanita yang termasyhur itu.

1.141.50

शारद्वतीं महाप्रज्ञामुपयेमे महाव्रताम् ।
अग्निहोत्रे च सत्रे च दमे च सततं रताम् ॥ १.१४१.५० ॥

Aku menikahi Śāradvatī, putri Śaradvat, yang sangat bijaksana dan teguh dalam sumpah agung, yang selalu gemar pada persembahan api, sesi pengorbanan, dan pengendalian diri.

1.141.51

लेभे च गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमौरसम् ।
भीमविक्रमकर्माणमादित्यसमतेजसम् ॥ १.१४१.५१ ॥

Dari Gautamī aku memperoleh putra dari tubuhku sendiri, Aśvatthāman, yang perbuatannya penuh keberanian mengerikan dan kemegahannya setara dengan matahari.

1.141.52

पुत्रेण तेन प्रीतोऽहं भरद्वाजो मया यथा ।
गोक्षीरं पिबतो दृष्ट्वा धनिनस्तत्र पुत्रकान्।
अश्वत्थामारुदद्बालस्तन्मे संदेहयद्दिशः ॥ १.१४१.५२ ॥

Aku bergembira dengan putra itu, sebagaimana ayahku Bharadvāja bergembira denganku. Di sana aku melihat anak-anak orang kaya meminum susu sapi, dan putra kecil Aśvatthāman menangis; tangisnya membuatku ragu di semua arahku.

1.141.53

न स्नातकोऽवसीदेत वर्तमानः स्वकर्मसु ।
इति संचिन्त्य मनसा तं देशं बहुशो भ्रमन् ॥ १.१४१.५३ ॥

Seorang kepala rumah tangga yang telah menyelesaikan studinya dan teguh dalam kewajibannya tidak boleh binasa. Demikian kupikirkan dalam hati, lalu aku berkelana berulang kali di negeri itu.

1.141.54

विशुद्धणिच्छन्गाङ्गेय धर्मोपेतं प्रतिग्रहम् ।
अन्तादन्तं परिक्रम्य नाध्यगच्छं पयस्विनीम् ॥ १.१४१.५४ ॥

Wahai putra Gaṅgā, mencari pemberian yang murni dan sesuai dharma, aku berkeliling dari ujung ke ujung, tetapi tidak menemukan sapi perah.

1.141.55

यवपिष्टोदकेनैनं लोभयेयं कुमारकम् ।
पीत्वा पिष्टरसं बालः क्षीरं पीतं मयाऽपि च ॥ १.१४१.५५ ॥

Aku akan membujuk anak ini dengan air bercampur tepung jelai. Sang anak meminum sari biji yang digiling, dan aku pun telah minum susu.

1.141.56

ननर्तोत्थाय कौरव्य हृष्टो बाल्याद्विमोहितः ।
तं दृष्ट्वा नृत्यमानं तु बालैः परिवृतं सुतम् ॥ १.१४१.५६ ॥

Wahai keturunan Kuru, bergembira dan terpukau oleh kekanakan, ia bangkit dan menari. Melihat putra itu menari, dikelilingi anak-anak...

1.141.57

हास्यतामुपसंप्राप्तं कश्मलं तत्र मेऽभवत् ।
द्रोणं धिगस्त्वधनिनं यो धनं नाधिगच्छति ॥ १.१४१.५७ ॥

Di sana, menjadi bahan tertawaan, aku dilanda kegelisahan. Celakalah Droṇa yang miskin ini, yang tidak memperoleh kekayaan!

1.141.58

पिष्टोदकं सुतो यस्य पीत्वा क्षीरस्य तृष्णया ।
नृत्यतिस्म मुदाविष्टः क्षीरं पीतं मयाऽप्युत ॥ १.१४१.५८ ॥

Dia yang putranya, setelah minum air bercampur biji giling, menari gembira karena ingin susu, padahal aku pun telah minum susu.

1.141.59

इति संभाषतां वाचं श्रुत्वा मे बुद्धिरच्यवत् ।
आत्मानं चात्मना गर्हन्मनसेदं व्यचिन्तयम् ॥ १.१४१.५९ ॥

Mendengar kata-kata yang diucapkan demikian, budiku goyah. Mencela diriku sendiri, aku merenung dalam hati seperti ini.

1.141.60

अपि चाहं पुरा विप्रैर्वर्जितो गर्हितो वसे ।
परोपसेवां पापिष्ठां न च कुर्यां धनेप्सया ॥ १.१४१.६० ॥

Bahkan sebelumnya aku telah hidup dijauhi dan dicela oleh para brahmana. Namun karena keinginan akan kekayaan, aku tidak akan melakukan pelayanan paling berdosa kepada orang lain.

1.141.61

इति मत्वा प्रियं पुत्रं भीष्मादाय ततो ह्यहम् ।
पूर्वस्नेहानुरागित्वात्सदारः सौमकिं गतः ॥ १.१४१.६१ ॥

Berpikir demikian, aku membawa putraku yang kucintai, menerima dari Bhīṣma, lalu pergi bersama istriku kepada Saumaki karena kasih sayang persahabatan dahulu.

1.141.62

अभिषिक्तं तु श्रुत्वैव कृतार्थोऽस्मीति चिन्तयन् ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं समुपागमम् ॥ १.१४१.६२ ॥

Begitu mendengar bahwa ia telah diurapi sebagai raja, aku berpikir, "Aku telah berhasil," dan dengan sangat gembira aku menghampiri sahabatku yang kucintai, yang kini bertakhta di kerajaannya.

1.141.63

संस्मरन्सङ्गमं चैव वचनं चैव तस्य तत् ।
ततो द्रुपदमागम्य सखइपूर्वमहं प्रभो ॥ १.१४१.६३ ॥

Mengingat pertemuan itu dan kata-katanya, lalu datang kepada Drupada, wahai Tuanku, sebagai sahabat seperti dahulu, aku...

1.141.64

अब्रुवं पुरुषव्याघ्र सखायं विद्धि मामिति ।
उपस्थितस्तु द्रुपदं सखिवच्चास्मि सङ्गतः ॥ १.१४१.६४ ॥

Wahai harimau di antara manusia, aku berkata, "Ketahuilah aku ini sahabatmu." Menghadap Drupada, aku menemuinya sebagai sahabat.

1.141.65

स मां निराकारमिव प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ॥ १.१४१.६५ ॥

Sambil tertawa seolah aku orang asing, ia berkata kepadaku, "Wahai brahmana, pemikiranmu ini belum matang dan sama sekali tidak pantas."

1.141.66

यदात्थ मां त्वं प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ।
संगतनीह जीर्यन्ति कालेन परिजीर्यतः ॥ १.१४१.६६ ॥

Wahai dvija, mengenai ucapanmu yang berani kepadaku, "Aku sahabatmu": di sini persahabatan tidak menua bersama waktu; yang menua bersama waktu adalah...

1.141.67

सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.६७ ॥

Dahulu persahabatan kita adalah ikatan kemampuan yang setara. Sahabat orang yang menguasai Veda bukanlah orang yang tidak berilmu; sahabat pengendara kereta bukanlah orang tanpa kereta.

1.141.68

साम्याद्धि सख्यं भवति वैषम्यान्नोपपद्यते ।
न सख्यमजरं लोके विद्यते जातु कस्यचित् ॥ १.१४१.६८ ॥

Persahabatan memang lahir dari kesetaraan; dari ketidaksetaraan ia tidak dapat terjadi. Di dunia tidak ada persahabatan seseorang yang tidak pernah menua.

1.141.69

कामो वैनं विहरति क्रोधो वैनं रहत्युत ।
मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ॥ १.१४१.६९ ॥

Nafsu mungkin menyesatkannya, atau amarah mungkin meninggalkannya. Janganlah berpegang pada persahabatan yang telah usang seperti ini; itu persahabatan yang dibuat-buat, bertumpu pada kedudukanmu.

1.141.70

आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ।
नह्यनाढ्यः सखाऽऽढ्यस्य नाविद्वान्विदुषः सखा ॥ १.१४१.७० ॥

Wahai yang terbaik di antara dwija, persahabatan kita berlandaskan kekayaan. Orang miskin bukanlah sahabat orang kaya, dan orang yang tidak berilmu bukanlah sahabat orang yang berilmu.

1.141.71

न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ।
न हि राज्ञामुदीर्णानामेवं भूतैर्नरैः क्वचित् ॥ १.१४१.७१ ॥

Sahabat seorang pahlawan bukanlah pengecut. Apa lagi yang diharapkan dari orang yang dahulu adalah sahabat? Di antara raja-raja yang mulia, tidak ada persahabatan dengan orang dalam keadaan seperti itu di mana pun.

1.141.72

सख्यं भवति मन्दात्मञ्छ्रिया हीनैर्धनच्युतैः ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.७२ ॥

Wahai yang berpikiran dungu, persahabatan terjadi di antara orang-orang yang sejahtera, bukan di antara mereka yang kehilangan kemakmuran dan kekayaan. Sahabat orang yang menguasai Veda bukanlah orang yang tidak berilmu; sahabat pengendara kereta bukanlah orang tanpa kereta.