مہابھارت · ادھیائے 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पार्थिवं राजन्सखायं विद्धि मामिह ॥ १.१४१.१ ॥
پھر پراکرمی بھاردواج (دروں) دروپد کے پاس جا کر اس بادشاہ سے بولے: اے راجن، یہاں مجھے اپنا دوست جانو۔
1.141.2
इत्येवमुक्तः सख्या स प्रीतिर्पूर्वं जनेश्वरः ।
भारद्वाजेन पाञ्चाल्यो नामृष्यत वचोऽस्य तत् ॥ १.१४१.२ ॥
بھاردواج کے دوستی کے ناتے سے ایسا کہنے پر، پہلے محبت رکھنے والے اس جنیشور پانچال بادشاہ نے اس کی وہ بات برداشت نہ کی۔
1.141.3
स क्रोधामर्षजिह्मभ्रूः कषायीकृतलोचनः ।
ऐश्वर्यमदसंपन्नो द्रोणं राजाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१४१.३ ॥
غصے اور ناگواری سے بھویں ٹیڑھی کیے، آنکھیں سرخ کیے، اقتدار کے نشے سے بھرے اس بادشاہ نے دروں سے یہ کہا۔
1.141.4
अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ।
यन्मां व्रवीषि प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ॥ १.१४१.४ ॥
اے برہمن، تیری یہ سمجھ درست نہیں؛ تو جو زبردستی مجھ سے کہتا ہے کہ میں تیرا دوست ہوں، یہ بالکل مناسب نہیں، اے دویج۔
1.141.5
न हि राज्ञामुदीर्णानामेवंभूतैर्नरैः क्वचित् ।
सख्यं भवति मन्दात्मञ्श्रिया हीनैर्धनच्युतैः ॥ १.१४१.५ ॥
اے کم عقل، بلند رتبہ بادشاہوں کی دوستی کبھی بھی ایسے لوگوں سے نہیں ہوتی جو دولت سے محروم اور مال سے گرے ہوئے ہوں۔
1.141.6
सौहृदान्यपि जीर्यन्ते कालेन परिजीर्यतः ।
सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ॥ १.१४१.६ ॥
وقت کے ساتھ جو کمزور ہو جائے اس کی دوستیاں بھی وقت کے ساتھ کمزور ہو جاتی ہیں؛ پہلے تیرے ساتھ میری دوستی برابر کی طاقت کا رشتہ تھی۔
1.141.7
न सख्यमजरं लोके हृदि तिष्ठति कस्यचित् ।
कामश्चैतन्नाशयति क्रोधो वैनं रहत्युत ॥ १.१४१.७ ॥
دنیا میں کسی کے دل میں دوستی لازوال ہو کر نہیں ٹھہرتی۔ خواہش اسے برباد کر دیتی ہے، یا غصہ اسے چھوڑ دیتا ہے۔
1.141.8
मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ।
आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ॥ १.१४१.८ ॥
اے برہمنوں میں افضل، ایسی بوسیدہ دوستی کو مت تھام۔ تیرے حال سے بنی وہ دوستی میرے ساتھ مفاد پر قائم تھی۔
1.141.9
न दरिद्रो वसुमतो नाविद्वान्विदुषः सखा ।
न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.९ ॥
غریب دولت مند کا دوست نہیں ہوتا، جاہل عالم کا دوست نہیں ہوتا، بزدل بہادر کا دوست نہیں ہوتا۔ پہلی دوستی کی کیا چاہت؟
1.141.10
ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं श्रुतम् ।
तयोर्विवाहः सख्यं च न तु पुष्टविपुष्टयोः ॥ १.१४१.१० ॥
جن دونوں کی دولت برابر ہو اور جن دونوں کا علم برابر ہو، انہی کے درمیان شادی اور دوستی ہوتی ہے، خوشحال اور ناخوشحال کے درمیان نہیں۔
1.141.11
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.११ ॥
جو وید کا عالم نہیں وہ وید کے عالم کا دوست نہیں، جو رتھ سے محروم ہے وہ رتھ والے کا دوست نہیں، جو بادشاہ نہیں وہ بادشاہ کا بھی دوست نہیں۔ پہلی دوستی کی کیا چاہت؟
1.141.12
द्रुपदेनैवमुक्तस्तु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ॥ १.१४१.१२ ॥
دروپد کے یوں کہنے پر، باجبروت بھاردواج (دروناچاریہ) نے ایک لمحہ سوچا، پھر غصے سے بھر گئے۔
1.141.13
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रतिबुद्धिमान् ।
शिष्यैः परिवृतः श्रीमान्पुत्रेण सहितस्तथा ॥ १.१४१.१३ ॥
اس نے دل میں ارادہ کرکے، پانچالیہ (دروپد) کا مقابلہ کرنے کا تہیہ کیا، وہ دانا اور باوقار شخص شاگردوں میں گھرا ہوا اور اپنے بیٹے کے ساتھ روانہ ہوا۔
1.141.14
जगाम कुरुमुख्यानां नागरं नागसाह्वयम् ।
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्ता नचिरादिव ॥ १.१४१.१४ ॥
کوروؤں کے سردار کے شہر ناگ سآہویہ (ہستناپور) کی طرف وہ گیا، وہ عہد دل میں باندھ کر جسے وہ جلد ہی پورا کرنے والا تھا۔
1.141.15
स नागपुरमागम्य गौतमस्य निवेशने ।
भारद्वाजोऽवसत्तत्र प्रच्छन्नं द्विजसत्तमः ॥ १.१४१.१५ ॥
وہ ناگپور (ہستناپور) آ کر گوتم (کرپ) کے گھر میں وہاں چھپ کر رہا، وہ برہمنوں میں بہترین بھاردواج (دروناچاریہ) تھا۔
1.141.16
ततोऽस्य तनुजः पार्थान्कृपस्यानन्तरं प्रभुः ।
अस्त्राणि शिक्षयामास नाबुध्यन्त च तं जनाः ॥ १.१४१.१६ ॥
پھر اس کے قابل بیٹے نے کرپ کے بعد پرتھا کے بیٹوں (پانڈووں) کو اسلحہ کی تعلیم دی، اور لوگ اسے پہچان نہ سکے۔
1.141.17
एवं स तत्र गूढात्मा कंचित्कालमुवास ह ।
कुमारास्त्वथ निष्क्रम्य समेता गजसाह्वयात् ॥ १.१४१.१७ ॥
اس طرح وہ وہاں پوشیدہ صورت میں کچھ مدت رہا؛ پھر شہزادے گجاہوی (ہستناپور) سے نکل کر اکٹھے ہوئے۔
1.141.18
क्रीडन्तो वीटया तत्र वीराः पर्यचरन्मुदा ।
तेषां संक्रीडमानानामुदपानेऽङ्गुलीयकम् ॥ १.१४१.१८ ॥
وہ بہادر وہاں گیند سے کھیلتے ہوئے خوشی سے گھوم رہے تھے؛ کھیلتے ہوئے ان کی ایک انگوٹھی کنویں میں گر گئی۔
1.141.19
पपात धर्मपुत्रस्य वीटा तत्रैव चापतत् ।
गर्तान्बुना प्रतिच्छन्नं तारारूपमिवाम्बरे ॥ १.१४१.१९ ॥
دھرم پتر کی گیند وہیں گری؛ گڑھے کی تہہ میں چھپ کر آسمان میں تارے کی صورت جیسی دکھائی دی۔
1.141.20
दृष्ट्वा चैते कुमाराश्च तं यत्नात्पर्यवारयन् ।
ततस्ते यत्नमातिष्ठन्वीटामुद्धर्तुमादृताः।
न च ते प्रत्ययद्यन्त कर्म वीटोपलब्धये ॥ १.१४१.२० ॥
یہ دیکھ کر ان لڑکوں نے بڑی کوشش سے اسے روکنے کی سعی کی۔ پھر وہ گیند نکالنے کے لیے عزت کے ساتھ جدوجہد کرنے لگے، مگر گیند پانے کے کام میں کامیاب نہ ہوئے۔
1.141.21
ततोऽन्योन्यमवैक्षन्त व्रीडयावनताननाः ।
तस्या योगमविदन्तो भृशं चोत्कण्ठिताभवन् ॥ १.१४१.२१ ॥
پھر وہ شرم سے سر جھکائے ایک دوسرے کی طرف دیکھنے لگے۔ اسے نکالنے کی تدبیر نہ جان کر وہ نہایت پریشان ہو گئے۔
1.141.22
तेऽपश्यन्ब्राह्मणं श्याममापन्नं पलितं कृशम् ।
कृत्यवन्तमदूरस्थमग्निहोत्रपुरस्कृतम् ॥ १.१४१.२२ ॥
انہوں نے ایک برہمن کو دیکھا، جو سانولا، بوڑھا، سفید بالوں والا اور دبلا تھا؛ وہ قریب ہی کھڑا تھا اور اگنیہوتر کی آگ آگے رکھ کر کرم میں مشغول تھا۔
1.141.23
ते तं दृष्ट्वा महातमानमुपगम्य कुमारकाः ।
भग्नोत्साहक्रियात्मानो ब्राह्मणं पर्यवारयन् ॥ १.१४१.२३ ॥
اس مہاتما کو دیکھ کر وہ لڑکے قریب گئے؛ حوصلہ اور کوشش ٹوٹ جانے سے انہوں نے برہمن کو گھیر لیا۔
1.141.24
अथ द्रोणः कुमारांस्तान्दृष्ट्वा कत्यवशस्तदा ।
प्रहस्य मन्दं पैशल्यादभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ १.१४१.२४ ॥
تب رحم سے بے قرار ہوکر وہ بہادر دروݣ نے ان لڑکوں کو دیکھا، ہلکا سا مسکرائے اور محبت سے ان سے بات کی۔
1.141.25
अहो वो धिग्बलं क्षात्रं धिगेतां वः कृतास्त्रताम् ।
भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत ॥ १.१४१.२५ ॥
افسوس! تمہاری کشتری قوت پر لعنت ہے، تمہاری اس ہتھیار کی مہارت پر لعنت ہے، جو بھرت کے خاندان میں پیدا ہو کر بھی تم گیند حاصل نہ کر سکے۔
1.141.26
वीटां च मुद्रिकां चैव ह्यहमेतदपि द्वयम् ।
उद्धरेयमिषीकाभिर्भोजनं मे प्रदीयताम् ॥ १.१४१.२६ ॥
گیند اور انگوٹھی، ان دونوں کو ہی میں تیروں سے اٹھا لوں گا؛ مجھے کھانا دیا جائے۔
1.141.27
ततोऽब्रवीत्तदा द्रोणं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृपस्यानुमते ब्रह्मन्भिक्षामाप्नुहि शाश्वतीम् ॥ १.१४१.२७ ॥
تب کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے دروناچاریہ سے کہا: اے برہمن، کرپ کی رضامندی سے تم دائمی بھیک پاؤ۔
1.141.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच प्रहस्य भरतानिदम् ।
एषा मुष्टिरिषीकाणां मयाऽस्त्रेणाभिमन्त्रिता ॥ १.१४१.२८ ॥
یہ سن کر دروناچاریہ نے ہنس کر بھرتوں سے کہا: یہ ایک مٹھی تیر ہیں جنہیں میں نے ہتھیار کے منتر سے مقدس کیا ہے۔
1.141.29
अस्या वीर्यं निरीक्षध्वं यदन्येषु न विद्यते ।
वेत्स्यामीषिकया वीटां तामिषीकां तथाऽन्यया ॥ १.१४१.२९ ॥
اس کی قوت دیکھو، جو دوسروں میں نہیں۔ ایک تیر سے میں اس گیند کو پہچان لوں گا، اور اس تیر کو بھی دوسرے تیر سے۔
1.141.30
तामन्यया समायोगे वीटाया ग्रहणं मम ।
ततो यथोक्तं द्रोणेन तत्सर्वं कृतमञ्जसा ॥ १.१४१.३० ॥
اس تیر کو دوسرے تیر کے ساتھ جوڑ کر گیند پکڑنا میرا کام ہے؛ پھر جیسا دروناچاریہ نے کہا تھا، سب کچھ فوراً کر دیا گیا۔
1.141.31
तदवेक्ष्य कुमारास्ते विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
आश्चर्यमिदमत्यन्तमिति मत्वा वचोऽब्रुवन् ॥ १.१४१.३१ ॥
اسے دیکھ کر ان شہزادوں کی آنکھیں حیرت سے کھل گئیں۔ 'یہ نہایت حیرت انگیز ہے' یہ سوچ کر انہوں نے یہ بات کہی۔
1.141.32
मुद्रिकामणि विप्रर्षे शीध्रमेतां समुद्धरथ ।
ततः शरं समादाय धनुश्चापि महायशाः ॥ १.१४१.३२ ॥
'اے برہمرشی، اس انگوٹھی کے نگینے کو جلدی نکالیے۔' تب مہایشسوی نے تیر اور کمان لے لیا۔
1.141.33
शरेण विद्ध्वा मुद्रां तामूर्ध्वमावाहयत्प्रभुः ।
स शरं समुपादाय कूपादङ्गुलिवेष्टनम् ॥ १.१४१.३३ ॥
تیر سے اس مہر کو چھید کر اس پربھو نے اسے اوپر کھینچ لیا۔ پھر وہ تیر لے کر کنویں سے انگلی کی انگوٹھی نکال لی۔
1.141.34
ददौ ततः कुमाराणां विस्मितानामविस्मितः ।
मुद्रिकामुद्धृतां दृष्ट्वा तमाहुस्ते कुमारकाः ॥ १.१४१.३४ ॥
پھر حیران ہوئے شہزادوں کو، خود بے حیرت ہو کر، اس نے وہ دے دی۔ نکالی ہوئی انگوٹھی دیکھ کر ان شہزادوں نے اس سے کہا۔
1.141.35
अभिवन्दामहे ब्रह्मन्नैतदन्येषु विद्यते ।
कोऽसि कस्यासि जानीमो वयं किं करवामहे ॥ १.१४१.३५ ॥
'اے برہمن، ہم آپ کو پرنام کرتے ہیں؛ یہ دوسروں میں نہیں ملتا۔ آپ کون ہیں، کس کے فرزند ہیں — ہم نہیں جانتے؛ ہم کیا کریں؟'
1.141.36
एवमुक्तस्ततो द्रोणः प्रत्युवाच कुमारकान् ।
आचक्षध्वं च भीष्माय रूपेण च गुणैश्च माम् ॥ १.१४१.३६ ॥
یہ کہے جانے پر دروہ نے شہزادوں کو جواب دیا: 'بھیشم سے کہو، اور روپ اور گن سے مجھے پہچانو۔'
1.141.37
स एव सुमहातेजाः सांप्रतं प्रतिपत्स्यते ।
तथेत्युक्त्वा च गत्वा च भीष्ममूचुः कुमारकाः ॥ १.१४१.३७ ॥
وہ نہایت تیجسوی ہیں، اب قبول کر لیں گے۔ “ٹھیک ہے” کہہ کر کمار جا کر بھیشم سے بولے۔
1.141.38
ब्राह्मणस्य वचः कृत्स्नं तच्च कर्म तथाविधम् ।
भीष्मः श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत ॥ १.१४१.३८ ॥
برہمن کے سارے کلمات اور ویسا ہی عمل کمار سے سن کر بھیشم نے اس دروناچاریہ کو پہچان لیا۔
1.141.39
युक्तरूपः स हि गुरुरित्येवमनुचिन्त्य च ।
अथैनमानीय तदा स्वयमेव सुसत्कृतम् ॥ १.१४१.३९ ॥
“وہ لائق استاد ہے” یہ سوچ کر بھیشم نے خود انہیں لا کر بڑی عزت سے نوازا۔
1.141.40
परिपप्रच्छ निपुणं भीष्मः शस्त्रभृतां वरः ।
हेतुमागमने तच्च द्रोणः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१४१.४० ॥
ہتھیار بندوں میں افضل بھیشم نے باریکی سے پوچھا؛ دروناچاریہ نے آنے کا سبب سب کچھ بیان کیا۔
1.141.41
महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत ।
अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया ॥ १.१४१.४१ ॥
اے اچیوت، پہلے میں دھنُروید سیکھنے کی خواہش سے مہارشی اگنی ویشیہ کے پاس استر وِدّیا کے لیے گیا تھا۔
1.141.42
ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः ।
अवसं सुचिरं तत्र गुरुशुश्रूषणे रतः ॥ १.१४१.४२ ॥
برہمچاری، عاجز دل، جٹادھاری ہو کر بہت سال گرو کی خدمت میں مصروف رہ کر میں وہاں بہت دیر رہا۔
1.141.43
पाञ्चाल्यो राजपुत्रश्च यज्ञसेनो महाबलः ।
इष्वस्त्रहेतोर्न्यवसत्तस्मिन्नेव गुरौ प्रभुः ॥ १.१४१.४३ ॥
پانچال کا شہزادہ، مہابلی یجྙسین، اسلحہ کی تعلیم کے لیے اُسی استاد کے یہاں رہتا تھا۔
1.141.44
स मे तत्र सखा चासीदुपकारी प्रियश्च मे ।
तेनाहं सह संगम्य वर्तयन्सुचिरं प्रभो ॥ १.१४१.४४ ॥
وہ وہاں میرا دوست، میرا مددگار اور مجھے عزیز تھا۔ اے آقا، اُس کے ساتھ مل کر میں نے بہت دیر گزاری۔
1.141.45
बाल्यात्प्रभृति कौरव्य सहाध्ययनमेव च ।
स मे सखा सदा तत्र प्रियवादी प्रियंकरः ॥ १.१४१.४५ ॥
اے کوروؤں کے وارث، بچپن ہی سے ہم نے ساتھ پڑھا۔ وہ وہاں ہمیشہ میرا دوست، میٹھی بات کرنے والا اور بھلا کرنے والا تھا۔
1.141.46
अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम् ।
अहं प्रियतमः पुत्रः पितुर्द्रोण महात्मनः ॥ १.१४१.४६ ॥
اُس نے مجھ سے یہ محبت بڑھانے والے الفاظ کہے — اے بھیشم! میں اپنے والد مہاتما دروݨ کا سب سے پیارا بیٹا ہوں۔
1.141.47
अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाञ्चाल्यो यदा तदा ।
तद्भोज्यं भवता राज्यमर्धं सत्येन ते शपे ॥ १.१४१.४७ ॥
جب وہ پانچال مجھے سلطنت پر تخت نشین کرے گا، تب آپ اُس سلطنت کا آدھا حصہ بھوگیں گے — سچ کی قسم کھا کر آپ سے کہتا ہوں۔
1.141.48
मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च ।
एवमुक्त्वाऽथ वव्राज कृतास्त्रः पूजितो मया ॥ १.१४१.४८ ॥
میری لذتیں، میرا مال اور سکھ — سب آپ کے ماتحت ہوں گے۔ یہ کہہ کر، اسلحہ کی تعلیم مکمل کیے ہوئے اور میرے ہاتھوں عزت پا کر وہ روانہ ہو گیا۔
1.141.49
तच्च वाक्यमहं नित्यं मनसा धारयंस्तदा ।
सोऽहं पितृनियोगेन पुत्रलोभाद्यशस्विनीम् ॥ १.१४१.४९ ॥
وہ بات میں ہمیشہ دل میں رکھتا رہا۔ پھر باپ کے حکم سے اور بیٹے کی خواہش میں میں نے اس یشسوینی سے شادی کی۔
1.141.50
शारद्वतीं महाप्रज्ञामुपयेमे महाव्रताम् ।
अग्निहोत्रे च सत्रे च दमे च सततं रताम् ॥ १.१४१.५० ॥
شاردوت کی بیٹی، عظیم دانائی اور عظیم ورت رکھنے والی اس سے میں نے شادی کی۔ وہ ہمیشہ اگنی ہوتر، یگیوں اور ضبطِ نفس میں مشغول رہتی تھی۔
1.141.51
लेभे च गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमौरसम् ।
भीमविक्रमकर्माणमादित्यसमतेजसम् ॥ १.१४१.५१ ॥
گوتمی نے مجھے میرے اپنے جسم سے پیدا ہونے والا بیٹا اشوتھامن عطا کیا، جس کے کارنامے ہولناک پراکرم والے اور جس کا تیج سورج کے برابر تھا۔
1.141.52
पुत्रेण तेन प्रीतोऽहं भरद्वाजो मया यथा ।
गोक्षीरं पिबतो दृष्ट्वा धनिनस्तत्र पुत्रकान्।
अश्वत्थामारुदद्बालस्तन्मे संदेहयद्दिशः ॥ १.१४१.५२ ॥
اس بیٹے سے میں ویسا ہی خوش ہوا جیسے میرے باپ بھردواج مجھ سے خوش تھے۔ وہاں امیروں کے بچوں کو گائے کا دودھ پیتے دیکھ کر بالک اشوتھامن رو پڑا؛ اس کے رونے نے میری سمتوں کو شک میں ڈال دیا۔
1.141.53
न स्नातकोऽवसीदेत वर्तमानः स्वकर्मसु ।
इति संचिन्त्य मनसा तं देशं बहुशो भ्रमन् ॥ १.१४१.५३ ॥
اپنے فرائض میں قائم رہنے والا سنातک تباہ نہ ہو۔ یہ دل میں سوچ کر میں اس دیس میں بار بار گھومتا رہا۔
1.141.54
विशुद्धणिच्छन्गाङ्गेय धर्मोपेतं प्रतिग्रहम् ।
अन्तादन्तं परिक्रम्य नाध्यगच्छं पयस्विनीम् ॥ १.१४१.५४ ॥
اے گنگا کے بیٹے، پاک اور دھرم کے مطابق دان کی خواہش رکھتے ہوئے میں ایک سرے سے دوسرے سرے تک گھومتا رہا، مگر دودھ دینے والی گائے مجھے نہ ملی۔
1.141.55
यवपिष्टोदकेनैनं लोभयेयं कुमारकम् ।
पीत्वा पिष्टरसं बालः क्षीरं पीतं मयाऽपि च ॥ १.१४१.५५ ॥
میں اس بچے کو جو کے آٹے کے پانی سے بہلاؤں گا۔ بچے نے پسے ہوئے اناج کا رس پیا، اور میں نے بھی دودھ پیا۔
1.141.56
ननर्तोत्थाय कौरव्य हृष्टो बाल्याद्विमोहितः ।
तं दृष्ट्वा नृत्यमानं तु बालैः परिवृतं सुतम् ॥ १.१४१.५६ ॥
اے کوروؤں کی نسل، بچپن کے فریب سے خوش ہو کر وہ اٹھ کر ناچنے لگا۔ بچوں میں گھرے اپنے بیٹے کو ناچتا دیکھ کر...
1.141.57
हास्यतामुपसंप्राप्तं कश्मलं तत्र मेऽभवत् ।
द्रोणं धिगस्त्वधनिनं यो धनं नाधिगच्छति ॥ १.१४१.५७ ॥
وہاں ہنسی کا نشانہ بننے سے مجھے پریشانی لاحق ہوئی۔ اس مفلس دروݨ کو دھکار ہے جو دولت حاصل نہیں کرتا!
1.141.58
पिष्टोदकं सुतो यस्य पीत्वा क्षीरस्य तृष्णया ।
नृत्यतिस्म मुदाविष्टः क्षीरं पीतं मयाऽप्युत ॥ १.१४१.५८ ॥
جس کا بیٹا پسے ہوئے اناج کا پانی پی کر دودھ کی پیاس میں خوشی سے ناچ اٹھا! میں نے بھی دودھ پیا تھا۔
1.141.59
इति संभाषतां वाचं श्रुत्वा मे बुद्धिरच्यवत् ।
आत्मानं चात्मना गर्हन्मनसेदं व्यचिन्तयम् ॥ १.१४१.५९ ॥
ایسی باتیں سن کر میری عقل ڈگمگا گئی۔ خود کو خود ہی ملامت کرتے ہوئے میں نے دل میں یہ سوچا۔
1.141.60
अपि चाहं पुरा विप्रैर्वर्जितो गर्हितो वसे ।
परोपसेवां पापिष्ठां न च कुर्यां धनेप्सया ॥ १.१४१.६० ॥
میں پہلے بھی برہمنوں سے ترک اور مذمت شدہ رہتا آیا ہوں۔ مگر دولت کی خواہش سے میں دوسروں کی گناہ آلود خدمت نہیں کروں گا۔
1.141.61
इति मत्वा प्रियं पुत्रं भीष्मादाय ततो ह्यहम् ।
पूर्वस्नेहानुरागित्वात्सदारः सौमकिं गतः ॥ १.१४१.६१ ॥
یہ سوچ کر میں پیارے بیٹے کو لے کر، بھیشم سے لے کر، پہلی محبت کے تعلق سے بیوی کے ساتھ سومکی کے پاس گیا۔
1.141.62
अभिषिक्तं तु श्रुत्वैव कृतार्थोऽस्मीति चिन्तयन् ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं समुपागमम् ॥ १.१४१.६२ ॥
بادشاہی کی تقریب کی خبر سنتے ہی 'میں کامیاب ہو گیا' یہ سوچتے ہوئے، نہایت خوش ہو کر، بادشاہت پر فائز اپنے پیارے دوست کے پاس میں پہنچا۔
1.141.63
संस्मरन्सङ्गमं चैव वचनं चैव तस्य तत् ।
ततो द्रुपदमागम्य सखइपूर्वमहं प्रभो ॥ १.१४१.६३ ॥
اس کی وہ ملاقات اور اس کی وہ باتیں یاد کرتے ہوئے، پھر دروپد کے پاس آ کر، اے آقا، پہلے کی طرح دوست کی حیثیت سے میں نے...
1.141.64
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र सखायं विद्धि मामिति ।
उपस्थितस्तु द्रुपदं सखिवच्चास्मि सङ्गतः ॥ १.१४१.६४ ॥
اے مردوں میں شیر، میں نے کہا، 'مجھے اپنا دوست جانو۔' دروپد کے پاس حاضر ہو کر، دوست کی طرح میں اس سے ملا۔
1.141.65
स मां निराकारमिव प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ॥ १.१४१.६५ ॥
وہ مجھے اجنبی کی طرح دیکھ کر ہنستے ہوئے یہ بولا، 'اے برہمن، تمہاری یہ عقل ناپختہ ہے، بہت مناسب نہیں۔'
1.141.66
यदात्थ मां त्वं प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ।
संगतनीह जीर्यन्ति कालेन परिजीर्यतः ॥ १.१४१.६६ ॥
اے دوِج، جو تم نے مجھ سے بے باکی سے کہا کہ 'میں تمہارا دوست ہوں'۔ یہاں دوستی وقت کے ساتھ بوسیدہ نہیں ہوتی، بلکہ وقت کے ساتھ بوسیدہ ہونے والا...
1.141.67
सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.६७ ॥
پہلے تمہارے ساتھ میری دوستی برابر کی قوت کے رشتے پر قائم تھی۔ وید دان کا دوست وید سے ناواقف نہیں ہوتا، رتھ والے کا دوست بے رتھ نہیں ہوتا۔
1.141.68
साम्याद्धि सख्यं भवति वैषम्यान्नोपपद्यते ।
न सख्यमजरं लोके विद्यते जातु कस्यचित् ॥ १.१४१.६८ ॥
دوستی برابری ہی سے ہوتی ہے، نابرابری سے وہ ممکن نہیں ہوتی۔ دنیا میں کسی کی بھی دوستی کبھی لافانی نہیں رہتی۔
1.141.69
कामो वैनं विहरति क्रोधो वैनं रहत्युत ।
मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ॥ १.१४१.६९ ॥
خواہش اسے بہکاتی ہے، یا غصہ اسے چھوڑ دیتا ہے۔ اس طرح کی بوسیدہ دوستی سے تم لپٹے نہ رہو؛ یہ تمہارے ہی سہارے پر بنی مصنوعی دوستی ہے۔
1.141.70
आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ।
नह्यनाढ्यः सखाऽऽढ्यस्य नाविद्वान्विदुषः सखा ॥ १.१४१.७० ॥
اے دویجوں میں بہترین، تمہارے ساتھ میری دوستی دولت پر قائم تھی۔ نادار دولت مند کا دوست نہیں ہوتا، ناواقف عالم کا دوست نہیں ہوتا۔
1.141.71
न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ।
न हि राज्ञामुदीर्णानामेवं भूतैर्नरैः क्वचित् ॥ १.१४१.७१ ॥
بہادر کا دوست بزدل نہیں ہوتا۔ جو پہلے دوست تھا اس سے اب کیا چاہا جائے؟ بلند پایہ بادشاہوں کے لیے ایسی حالت والے لوگوں سے کہیں بھی دوستی نہیں ہوتی۔
1.141.72
सख्यं भवति मन्दात्मञ्छ्रिया हीनैर्धनच्युतैः ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.७२ ॥
اے کم عقل، دوستی ان کے درمیان ہوتی ہے جو دولت مند ہوں، نہ کہ جو بے رونق اور مال سے محروم ہوں۔ وید دان کا دوست وید سے ناواقف نہیں ہوتا، رتھ والے کا دوست بے رتھ نہیں ہوتا۔
1.141.73
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ।
अहं त्वया न जानामि राज्यार्थे संविदं कृताम् ॥ १.१४१.७३ ॥
جو بادشاہ نہ ہو اس کی زمین کے حاکم سے دوستی بھی کیوں چاہی جاتی ہے؟ سلطنت کے لیے تمہارے کیے ہوئے معاہدے کو میں نہیں جانتا۔
1.141.74
एकरात्रं तु ते ब्रह्मन्कामं दास्यामि भोजनम् ।
एवमुक्तस्त्वहं तेन सदारः प्रस्थितस्तदा ॥ १.१४१.७४ ॥
اے برہمن، ایک رات کے لیے میں تمہیں جتنا چاہو کھانا دوں گا۔ ایسا کہے جانے پر میں اس وقت بیوی سمیت روانہ ہوا۔
1.141.75
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्ताऽस्म्यचिरादिव ।
द्रुपदेनैवमुक्तोऽहं मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ॥ १.१४१.७५ ॥
جو عہد میں جلد پورا کرنے والا ہوں، میں نے وہ عہد کیا۔ دروپد کے ایسا کہنے پر میں غصے سے بھر گیا۔
1.141.76
अभ्यागच्छं कुरून्भीष्म शिष्यैरर्थी गुणान्वितैः ।
ततोऽहं भवतः कामं संवर्धयितुमागतः ॥ १.१४१.७६ ॥
اے بھیشم، باوصف شاگردوں کے ساتھ مال کا طالب ہو کر میں کوروؤں کے پاس آیا۔ پھر میں تمہاری خواہش پوری کرنے آیا ہوں۔
1.141.77
इदं नागपुरं रम्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
एवमुक्तस्तदा भीष्मो भारद्वाजमभाषत ॥ १.१४१.७७ ॥
یہ خوبصورت ناگپور ہے۔ بتاؤ میں تمہارے لیے کیا کروں؟ تب ایسا کہے جانے پر بھیشم نے بھاردواج کے بیٹے سے کہا۔
1.141.78
अपज्यं क्रियतां चापं साध्वस्त्रं प्रतिपादय ।
भुङ्क्ष भोगान्भृशं प्रीतः पूज्यमानः कुरुक्षये ॥ १.१४१.७८ ॥
کمان کی ڈوری اتار دی جائے۔ اچھی طرح ہتھیار سکھاؤ۔ کورو دیس میں عزت پا کر بہت خوش ہو کر لذتیں اٹھاؤ۔
1.141.79
कुरूणामस्ति यद्वित्तं राज्यं चेदं सराष्ट्रकम् ।
त्वमेव परमो राजा सर्वे वाक्यकरास्तव ॥ १.१४१.७९ ॥
کُرووں کا جو مال ہے اور یہ سلطنت مع ریاست ہے، آپ ہی پرم راجا ہیں؛ سب آپ کے حکم بجا لانے والے ہیں۔
1.141.80
यच्च ते प्रार्थितं ब्रह्मन्कृतं तदिति चिन्त्यताम् ।
दिष्ट्या प्राप्तोऽसि विप्रर्षे महान्मेऽनुग्रहः कृतः ॥ १.१४१.८० ॥
اے برہمن، آپ نے جو مانگا تھا وہ ہو گیا سمجھیے۔ خوش قسمتی سے آپ آئے ہیں، اے بِپررِشی؛ آپ نے مجھ پر بڑا احسان کیا ہے۔