Махабхарата · Адхьяя 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पार्थिवं राजन्सखायं विद्धि मामिह ॥ १.१४१.१ ॥
Тогда доблестный Бхарадваджа (Дрона), подойдя к Друпаде, сказал тому царю: «О царь, знай, что здесь я твой друг».
1.141.2
इत्येवमुक्तः सख्या स प्रीतिर्पूर्वं जनेश्वरः ।
भारद्वाजेन पाञ्चाल्यो नामृष्यत वचोऽस्य तत् ॥ १.१४१.२ ॥
Когда Бхарадваджа так сказал во имя дружбы, панчальский царь, владыка народов, некогда питавший к нему любовь, не смог стерпеть его слов.
1.141.3
स क्रोधामर्षजिह्मभ्रूः कषायीकृतलोचनः ।
ऐश्वर्यमदसंपन्नो द्रोणं राजाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१४१.३ ॥
С бровями, искривлёнными гневом и обидой, с налитыми кровью глазами, тот царь, преисполненный опьянения властью, сказал Дроне следующее.
1.141.4
अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ।
यन्मां व्रवीषि प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ॥ १.१४१.४ ॥
Твоё разумение неверно, брахман, и вовсе не подобает тебе дерзко говорить мне: «Я твой друг», о дваждырождённый.
1.141.5
न हि राज्ञामुदीर्णानामेवंभूतैर्नरैः क्वचित् ।
सख्यं भवति मन्दात्मञ्श्रिया हीनैर्धनच्युतैः ॥ १.१४१.५ ॥
Ведь дружба с людьми такого рода, лишёнными счастья и павшими из богатства, никогда не возникает у возвышенных царей, о тупоумный.
1.141.6
सौहृदान्यपि जीर्यन्ते कालेन परिजीर्यतः ।
सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ॥ १.१४१.६ ॥
Даже дружбы стареют со временем у того, кого время изнуряет; прежде моя дружба с тобой была союзом равной силы.
1.141.7
न सख्यमजरं लोके हृदि तिष्ठति कस्यचित् ।
कामश्चैतन्नाशयति क्रोधो वैनं रहत्युत ॥ १.१४१.७ ॥
В мире дружба ни в чьём сердце не остаётся нетленной: её разрушает желание, или же её оставляет гнев.
1.141.8
मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ।
आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ॥ १.१४१.८ ॥
Не цепляйся за такую увядшую дружбу, лучший из брахманов; та дружба, порождённая твоим положением, для меня держалась на выгоде.
1.141.9
न दरिद्रो वसुमतो नाविद्वान्विदुषः सखा ।
न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.९ ॥
Бедняк не друг богатому, невежда не друг учёному, трус не друг герою. Чего же желать от прежней дружбы?
1.141.10
ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं श्रुतम् ।
तयोर्विवाहः सख्यं च न तु पुष्टविपुष्टयोः ॥ १.१४१.१० ॥
Брак и дружба возможны лишь между теми, чьё богатство и чья учёность равны, а не между процветающим и непроцветающим.
1.141.11
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४१.११ ॥
Не знающий Вед не друг знающему Веды; безколесничий не друг колесничему; не царь не друг и царю. Чего же желать от прежней дружбы?
1.141.12
द्रुपदेनैवमुक्तस्तु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ॥ १.१४१.१२ ॥
Так обращённый к Друпаде, могучий Бхарадваджа (Дрона) на мгновение задумался, а затем был охвачен гневом.
1.141.13
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रतिबुद्धिमान् ।
शिष्यैः परिवृतः श्रीमान्पुत्रेण सहितस्तथा ॥ १.१४१.१३ ॥
Решив в уме выступить против Панчальи, этот мудрый и славный муж отправился, окружённый учениками и сопровождаемый своим сыном.
1.141.14
जगाम कुरुमुख्यानां नागरं नागसाह्वयम् ।
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्ता नचिरादिव ॥ १.१४१.१४ ॥
Он отправился в город главы куру, называемый Нагахвайя, дав обет, который вскоре исполнит.
1.141.15
स नागपुरमागम्य गौतमस्य निवेशने ।
भारद्वाजोऽवसत्तत्र प्रच्छन्नं द्विजसत्तमः ॥ १.१४१.१५ ॥
Придя в город слонов, Хастинапур, он поселился там тайно в доме Гаутамы — лучший из дважды рождённых, сын Бхарадвааджи.
1.141.16
ततोऽस्य तनुजः पार्थान्कृपस्यानन्तरं प्रभुः ।
अस्त्राणि शिक्षयामास नाबुध्यन्त च तं जनाः ॥ १.१४१.१६ ॥
Тогда его могучий сын обучал сыновей Притхи (пандавов) оружию после Крипы; и люди его не узнавали.
1.141.17
एवं स तत्र गूढात्मा कंचित्कालमुवास ह ।
कुमारास्त्वथ निष्क्रम्य समेता गजसाह्वयात् ॥ १.१४१.१७ ॥
Так он некоторое время пребывал там в скрытом обличье; затем царевичи вышли из города, называемого Гаджахвая, и собрались вместе.
1.141.18
क्रीडन्तो वीटया तत्र वीराः पर्यचरन्मुदा ।
तेषां संक्रीडमानानामुदपानेऽङ्गुलीयकम् ॥ १.१४१.१८ ॥
Эти герои, играя там в мяч, весело разгуливали; и когда они играли, перстень упал в колодец.
1.141.19
पपात धर्मपुत्रस्य वीटा तत्रैव चापतत् ।
गर्तान्बुना प्रतिच्छन्नं तारारूपमिवाम्बरे ॥ १.१४१.१९ ॥
Мяч сына Дхармы упал именно туда; скрытый на дне ямы, он походил на звезду в небе.
1.141.20
दृष्ट्वा चैते कुमाराश्च तं यत्नात्पर्यवारयन् ।
ततस्ते यत्नमातिष्ठन्वीटामुद्धर्तुमादृताः।
न च ते प्रत्ययद्यन्त कर्म वीटोपलब्धये ॥ १.१४१.२० ॥
Увидев это, эти мальчики с большим усилием пытались его остановить; затем, с почтением, они старались вытащить мяч, но не смогли вернуть его.
1.141.21
ततोऽन्योन्यमवैक्षन्त व्रीडयावनताननाः ।
तस्या योगमविदन्तो भृशं चोत्कण्ठिताभवन् ॥ १.१४१.२१ ॥
Тогда они посмотрели друг на друга, опустив лица от стыда; не зная способа достать его, они сильно огорчились.
1.141.22
तेऽपश्यन्ब्राह्मणं श्याममापन्नं पलितं कृशम् ।
कृत्यवन्तमदूरस्थमग्निहोत्रपुरस्कृतम् ॥ १.१४१.२२ ॥
Они увидели брахмана, темнокожего, пожилого, седого и худого, стоявшего неподалёку и занятого обрядами, с огнём агништомы, поставленным перед ним.
1.141.23
ते तं दृष्ट्वा महातमानमुपगम्य कुमारकाः ।
भग्नोत्साहक्रियात्मानो ब्राह्मणं पर्यवारयन् ॥ १.१४१.२३ ॥
Увидев этого великодушного, мальчики подошли к нему, пав духом и опустив руки, и окружили брахмана.
1.141.24
अथ द्रोणः कुमारांस्तान्दृष्ट्वा कत्यवशस्तदा ।
प्रहस्य मन्दं पैशल्यादभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ १.१४१.२४ ॥
Тогда Дроно, могучий, движимый состраданием, увидев тех мальчиков, мягко улыбнулся и обратился к ним с добротой.
1.141.25
अहो वो धिग्बलं क्षात्रं धिगेतां वः कृतास्त्रताम् ।
भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत ॥ १.१४१.२५ ॥
Увы! Позор вашей воинской силе, позор вашему искусству владения оружием, вы, рожденные в роде Бхараты, и не смогли получить мяч.
1.141.26
वीटां च मुद्रिकां चैव ह्यहमेतदपि द्वयम् ।
उद्धरेयमिषीकाभिर्भोजनं मे प्रदीयताम् ॥ १.१४१.२६ ॥
Мяч и кольцо — оба я подниму стрелами. Пусть мне дадут пищу.
1.141.27
ततोऽब्रवीत्तदा द्रोणं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कृपस्यानुमते ब्रह्मन्भिक्षामाप्नुहि शाश्वतीम् ॥ १.१४१.२७ ॥
Тогда Юдхиштхира, сын Кунти, сказал Дроне: О брахман, с согласия Крипы получи вечное подаяние.
1.141.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच प्रहस्य भरतानिदम् ।
एषा मुष्टिरिषीकाणां मयाऽस्त्रेणाभिमन्त्रिता ॥ १.१४१.२८ ॥
Так обращённый, Drona со смехом ответил бхаратам: Эта горсть стрел освящена мною заклинанием оружия.
1.141.29
अस्या वीर्यं निरीक्षध्वं यदन्येषु न विद्यते ।
वेत्स्यामीषिकया वीटां तामिषीकां तथाऽन्यया ॥ १.१४१.२९ ॥
Взгляните на силу этого, которой нет у других. Одной стрелой я определю мяч, а эту стрелу — другой стрелой.
1.141.30
तामन्यया समायोगे वीटाया ग्रहणं मम ।
ततो यथोक्तं द्रोणेन तत्सर्वं कृतमञ्जसा ॥ १.१४१.३० ॥
Схватить мяч, соединив эту стрелу с другой, — моя задача. Затем, как и говорил Drona, всё было легко исполнено.
1.141.31
तदवेक्ष्य कुमारास्ते विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
आश्चर्यमिदमत्यन्तमिति मत्वा वचोऽब्रुवन् ॥ १.१४१.३१ ॥
Увидев это, принцы, широко раскрыв глаза от изумления, подумав: «Это поистине удивительно», сказали такие слова.
1.141.32
मुद्रिकामणि विप्रर्षे शीध्रमेतां समुद्धरथ ।
ततः शरं समादाय धनुश्चापि महायशाः ॥ १.१४१.३२ ॥
«О брахман-мудрец, быстро извлеки этот перстень-самоцвет». Тогда прославленный взял стрелу и лук.
1.141.33
शरेण विद्ध्वा मुद्रां तामूर्ध्वमावाहयत्प्रभुः ।
स शरं समुपादाय कूपादङ्गुलिवेष्टनम् ॥ १.१४१.३३ ॥
Пронзив печать стрелой, владыка вытянул её вверх. Затем, взяв ту стрелу, он извлёк из колодца перстень с пальца.
1.141.34
ददौ ततः कुमाराणां विस्मितानामविस्मितः ।
मुद्रिकामुद्धृतां दृष्ट्वा तमाहुस्ते कुमारकाः ॥ १.१४१.३४ ॥
Тогда он, сам не удивившись, отдал её изумлённым принцам. Увидев извлечённый перстень, эти юные принцы обратились к нему.
1.141.35
अभिवन्दामहे ब्रह्मन्नैतदन्येषु विद्यते ।
कोऽसि कस्यासि जानीमो वयं किं करवामहे ॥ १.१४१.३५ ॥
«О брахман, мы кланяемся тебе; такого умения нет ни у кого другого. Кто ты и чей сын? Мы не знаем. Что нам делать?»
1.141.36
एवमुक्तस्ततो द्रोणः प्रत्युवाच कुमारकान् ।
आचक्षध्वं च भीष्माय रूपेण च गुणैश्च माम् ॥ १.१४१.३६ ॥
Так обращённый к нему, Дрона ответил принцам: «Скажите Бхишме, и узнайте меня по моему облику и моим качествам».
1.141.37
स एव सुमहातेजाः सांप्रतं प्रतिपत्स्यते ।
तथेत्युक्त्वा च गत्वा च भीष्ममूचुः कुमारकाः ॥ १.१४१.३७ ॥
Он, обладающий великим блеском, теперь согласится. Сказав «Пусть будет так», мальчики пошли и сказали Бхишме.
1.141.38
ब्राह्मणस्य वचः कृत्स्नं तच्च कर्म तथाविधम् ।
भीष्मः श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत ॥ १.१४१.३८ ॥
Бхишма, услышав от мальчиков все слова брахмана и такой поступок, признал того Дроню.
1.141.39
युक्तरूपः स हि गुरुरित्येवमनुचिन्त्य च ।
अथैनमानीय तदा स्वयमेव सुसत्कृतम् ॥ १.१४१.३९ ॥
Подумав: «Он действительно достойный учитель», Бхишма сам привёл его и хорошо почтил.
1.141.40
परिपप्रच्छ निपुणं भीष्मः शस्त्रभृतां वरः ।
हेतुमागमने तच्च द्रोणः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१४१.४० ॥
Бхишма, лучший из владеющих оружием, тщательно расспросил его, и Дрона изложил всю причину своего прихода.
1.141.41
महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत ।
अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया ॥ १.१४१.४१ ॥
О Ачьюта, прежде я пошёл к великому мудрецу Агнивешье ради оружия, желая овладеть наукой лука.
1.141.42
ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः ।
अवसं सुचिरं तत्र गुरुशुश्रूषणे रतः ॥ १.१४१.४२ ॥
Будучи брахмачарином, смиренным духом, с спутанными волосами, преданным служению учителю, я долго жил там, много лет.
1.141.43
पाञ्चाल्यो राजपुत्रश्च यज्ञसेनो महाबलः ।
इष्वस्त्रहेतोर्न्यवसत्तस्मिन्नेव गुरौ प्रभुः ॥ १.१४१.४३ ॥
Царевич панчалов Яджнасена, могучий силой, жил в доме того же учителя ради искусства оружия.
1.141.44
स मे तत्र सखा चासीदुपकारी प्रियश्च मे ।
तेनाहं सह संगम्य वर्तयन्सुचिरं प्रभो ॥ १.१४१.४४ ॥
Там он был моим другом, помощником и дорогим мне. О владыка, встречаясь с ним, я провёл долгое время.
1.141.45
बाल्यात्प्रभृति कौरव्य सहाध्ययनमेव च ।
स मे सखा सदा तत्र प्रियवादी प्रियंकरः ॥ १.१४१.४५ ॥
О Каурава, с детства мы учились вместе. Он всегда был там моим другом, говорил приятные слова и делал то, что радовало меня.
1.141.46
अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम् ।
अहं प्रियतमः पुत्रः पितुर्द्रोण महात्मनः ॥ १.१४१.४६ ॥
Он сказал мне эти слова, умножающие привязанность: О Бхишма, «Я самый любимый сын моего отца, великодушного Дроны».
1.141.47
अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाञ्चाल्यो यदा तदा ।
तद्भोज्यं भवता राज्यमर्धं सत्येन ते शपे ॥ १.१४१.४७ ॥
Когда тот панчал возведёт меня на царство, тогда ты будешь владеть половиной этого царства — клянусь тебе истиной.
1.141.48
मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च ।
एवमुक्त्वाऽथ वव्राज कृतास्त्रः पूजितो मया ॥ १.१४१.४८ ॥
Мои наслаждения, богатство и радости будут зависеть от тебя. Так сказав, совершенный в оружии и почтённый мною, он удалился.
1.141.49
तच्च वाक्यमहं नित्यं मनसा धारयंस्तदा ।
सोऽहं पितृनियोगेन पुत्रलोभाद्यशस्विनीम् ॥ १.१४१.४९ ॥
Эти слова я всегда хранил в сердце. Тогда, по приказу отца и из желания иметь сына, я взял в жёны ту славную женщину.
1.141.50
शारद्वतीं महाप्रज्ञामुपयेमे महाव्रताम् ।
अग्निहोत्रे च सत्रे च दमे च सततं रताम् ॥ १.१४१.५० ॥
Я взял в жёны Шарадвати, дочь Шарадвата, великую мудростью и обетами, которая всегда была preданна священному огню, жертвоприношениям и самообузданию.
1.141.51
लेभे च गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमौरसम् ।
भीमविक्रमकर्माणमादित्यसमतेजसम् ॥ १.१४१.५१ ॥
От Гаутами я получил сына из моего собственного тела, Ашваттхаману, чьи деяния были ужасающе доблестны, а блеск равнялся солнцу.
1.141.52
पुत्रेण तेन प्रीतोऽहं भरद्वाजो मया यथा ।
गोक्षीरं पिबतो दृष्ट्वा धनिनस्तत्र पुत्रकान्।
अश्वत्थामारुदद्बालस्तन्मे संदेहयद्दिशः ॥ १.१४१.५२ ॥
Этим сыном я был доволен, как мой отец Бхарадваджа был доволен мною. Увидев там детей богачей, пьющих коровье молоко, мальчик Ашваттхаман заплакал, и его плач ввёл в сомнение все мои пути.
1.141.53
न स्नातकोऽवसीदेत वर्तमानः स्वकर्मसु ।
इति संचिन्त्य मनसा तं देशं बहुशो भ्रमन् ॥ १.१४१.५३ ॥
Домохозяин, завершивший учение и пребывающий в своих обязанностях, не должен погибать. Так размышляя, я многократно странствовал по той земле.
1.141.54
विशुद्धणिच्छन्गाङ्गेय धर्मोपेतं प्रतिग्रहम् ।
अन्तादन्तं परिक्रम्य नाध्यगच्छं पयस्विनीम् ॥ १.१४१.५४ ॥
О сын Ганги! Ища чистого, согласного с дхармой дара, я обошёл землю из конца в конец, но дойной коровы не нашёл.
1.141.55
यवपिष्टोदकेनैनं लोभयेयं कुमारकम् ।
पीत्वा पिष्टरसं बालः क्षीरं पीतं मयाऽपि च ॥ १.१४१.५५ ॥
Я бы обманул этого мальчика водой с ячменной мукой. Мальчик выпил сок молотого зерна, а я тоже пил молоко.
1.141.56
ननर्तोत्थाय कौरव्य हृष्टो बाल्याद्विमोहितः ।
तं दृष्ट्वा नृत्यमानं तु बालैः परिवृतं सुतम् ॥ १.१४१.५६ ॥
О потомок Куру, радуясь и ослеплённый детством, он встал и начал танцевать. Увидев, как сын танцует, окружённый мальчиками...
1.141.57
हास्यतामुपसंप्राप्तं कश्मलं तत्र मेऽभवत् ।
द्रोणं धिगस्त्वधनिनं यो धनं नाधिगच्छति ॥ १.१४१.५७ ॥
Там, став предметом насмешек, я был охвачен смятением. Позор Дроне, бедняку, который не может получить богатство!
1.141.58
पिष्टोदकं सुतो यस्य पीत्वा क्षीरस्य तृष्णया ।
नृत्यतिस्म मुदाविष्टः क्षीरं पीतं मयाऽप्युत ॥ १.१४१.५८ ॥
У кого сын, выпив воды с молотым зерном, плясал от радости, жаждая молока, хотя и я пил молоко.
1.141.59
इति संभाषतां वाचं श्रुत्वा मे बुद्धिरच्यवत् ।
आत्मानं चात्मना गर्हन्मनसेदं व्यचिन्तयम् ॥ १.१४१.५९ ॥
Услышав такие слова, я поколебался в разуме. Укоряя себя самого, я в душе так размышлял.
1.141.60
अपि चाहं पुरा विप्रैर्वर्जितो गर्हितो वसे ।
परोपसेवां पापिष्ठां न च कुर्यां धनेप्सया ॥ १.१४१.६० ॥
И прежде я жил отверженным и порицаемым брахманами. Но из жажды богатства я не стану служить другим самым греховным образом.
1.141.61
इति मत्वा प्रियं पुत्रं भीष्मादाय ततो ह्यहम् ।
पूर्वस्नेहानुरागित्वात्सदारः सौमकिं गतः ॥ १.१४१.६१ ॥
Так подумав, я взял любимого сына, полученного от Бхишмы, и с женой отправился к Саумаки из привязанности к былой дружбе.
1.141.62
अभिषिक्तं तु श्रुत्वैव कृतार्थोऽस्मीति चिन्तयन् ।
प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं समुपागमम् ॥ १.१४१.६२ ॥
Услышав, что он помазан на царство, я подумал: «Моя цель достигнута», и, очень обрадованный, пришёл к любимому другу, ставшему царём.
1.141.63
संस्मरन्सङ्गमं चैव वचनं चैव तस्य तत् ।
ततो द्रुपदमागम्य सखइपूर्वमहं प्रभो ॥ १.१४१.६३ ॥
Вспоминая ту встречу и его слова, затем придя к Друпаде, о господин, как друг, как и прежде, я...
1.141.64
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र सखायं विद्धि मामिति ।
उपस्थितस्तु द्रुपदं सखिवच्चास्मि सङ्गतः ॥ १.१४१.६४ ॥
О тигр среди мужей, сказал я: «Знай меня как своего друга». Явившись к Друпаде, я встретился с ним как друг.
1.141.65
स मां निराकारमिव प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसा ॥ १.१४१.६५ ॥
Смеясь, будто я чужой, он сказал мне так: «Брахман, твой ум незрел и совсем не уместен».
1.141.66
यदात्थ मां त्वं प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज ।
संगतनीह जीर्यन्ति कालेन परिजीर्यतः ॥ १.१४१.६६ ॥
О дваждырождённый, то, что ты дерзко сказал мне: «Я твой друг» — здесь дружба не стареет со временем; стареет тот, кто стареет со временем...
1.141.67
सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम् ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.६७ ॥
Прежде наша дружба была союзом равных возможностей. Друг знатока Вед не лишён знания Вед; друг колесничего не бывает без колесницы.
1.141.68
साम्याद्धि सख्यं भवति वैषम्यान्नोपपद्यते ।
न सख्यमजरं लोके विद्यते जातु कस्यचित् ॥ १.१४१.६८ ॥
Дружба, в самом деле, возникает из равенства; из неравенства она не может возникнуть. В мире ни для кого дружба никогда не бывает нетленной.
1.141.69
कामो वैनं विहरति क्रोधो वैनं रहत्युत ।
मैवं जीर्णमुपास्स्व त्वं सख्यं भवदुपाधिकृत् ॥ १.१४१.६९ ॥
Желание может увлечь его, или гнев может его оставить. Не держись за такую увядшую дружбу; это дружба, искусственно державшаяся на твоём положении.
1.141.70
आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम् ।
नह्यनाढ्यः सखाऽऽढ्यस्य नाविद्वान्विदुषः सखा ॥ १.१४१.७० ॥
О лучший из дваждырождённых, наша дружба держалась на богатстве. Бедняк не друг богачу, а невежда не друг учёному.
1.141.71
न शूरस्य सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते ।
न हि राज्ञामुदीर्णानामेवं भूतैर्नरैः क्वचित् ॥ १.१४१.७१ ॥
Друг героя не бывает трусом. Чего же ждут от того, кто прежде был другом? Среди возвышенных царей дружбы с людьми в таком положении нигде не бывает.
1.141.72
सख्यं भवति मन्दात्मञ्छ्रिया हीनैर्धनच्युतैः ।
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ॥ १.१४१.७२ ॥
О тупоумный, дружба возникает между процветающими, а не между лишёнными и павшими с богатства. Друг знатока Вед не лишён знания Вед; друг колесничего не бывает без колесницы.
1.141.73
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ।
अहं त्वया न जानामि राज्यार्थे संविदं कृताम् ॥ १.१४१.७३ ॥
Зачем искать дружбы даже с повелителем земли тому, кто не царь? Я не знаю договора, который ты заключил ради царства.
1.141.74
एकरात्रं तु ते ब्रह्मन्कामं दास्यामि भोजनम् ।
एवमुक्तस्त्वहं तेन सदारः प्रस्थितस्तदा ॥ १.१४१.७४ ॥
О брахман, на одну ночь я дам тебе еды, сколько пожелаешь. Так обращенный им, я тогда отправился с женой.
1.141.75
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्ताऽस्म्यचिरादिव ।
द्रुपदेनैवमुक्तोऽहं मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ॥ १.१४१.७५ ॥
Я дал тот обет, который скоро исполню. Когда Друпада так обратился ко мне, я был охвачен гневом.
1.141.76
अभ्यागच्छं कुरून्भीष्म शिष्यैरर्थी गुणान्वितैः ।
ततोऽहं भवतः कामं संवर्धयितुमागतः ॥ १.१४१.७६ ॥
О Бхишма, ища богатства, я пришёл к куру с учениками, обладающими достоинствами. Затем я пришёл, чтобы исполнить твоё желание.
1.141.77
इदं नागपुरं रम्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
एवमुक्तस्तदा भीष्मो भारद्वाजमभाषत ॥ १.१४१.७७ ॥
Это прекрасный город Нага. Скажи, что мне сделать для тебя. Так обращённый, Бхишма тогда заговорил с сыном Бхарадваджи.
1.141.78
अपज्यं क्रियतां चापं साध्वस्त्रं प्रतिपादय ।
भुङ्क्ष भोगान्भृशं प्रीतः पूज्यमानः कुरुक्षये ॥ १.१४१.७८ ॥
Пусть лук будет расслаблен. Хорошо обучай оружию. Будь весьма доволен, почитаем в стране куру, и наслаждайся наслаждениями.
1.141.79
कुरूणामस्ति यद्वित्तं राज्यं चेदं सराष्ट्रकम् ।
त्वमेव परमो राजा सर्वे वाक्यकरास्तव ॥ १.१४१.७९ ॥
Всё богатство куру и это царство со всей его страной принадлежат тебе; ты один — верховный царь, и все исполняют твоё слово.
1.141.80
यच्च ते प्रार्थितं ब्रह्मन्कृतं तदिति चिन्त्यताम् ।
दिष्ट्या प्राप्तोऽसि विप्रर्षे महान्मेऽनुग्रहः कृतः ॥ १.१४१.८० ॥
О брахман, считай, что исполнено то, о чём ты просил. По счастью ты пришёл, о брахман-мудрец; ты оказал мне великую милость.