মহাভারত · অধ্যায় 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
प्रतिजग्राह तं भीष्मो गुरुं पाण्डुसुतैः सह ।
पौत्रानादाय तान्सर्वान्वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.१ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে ভীষ্ম সেই গুরুকে গ্রহণ করলেন; সেই পৌত্রদের ও বিবিধ ধন গ্রহণ করে।
1.142.2
शिष्य इति ददौ राजन्द्रोणाय विधिपूर्वकम् ।
तदा द्रोणोऽब्रवीद्वाक्यं भीष्मं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.१४२.२ ॥
'শিষ্য' মনে করে হে রাজন্, বিধিমতো দ্রোণকে দিলেন; তখন দ্রোণ বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে এই কথা বললেন।
1.142.3
कृपस्तिष्ठति चाचार्यः शस्त्रज्ञः प्राज्ञसंमतः ।
मयि तिष्ठति चेद्विप्रो वैमनस्यं गमिष्यति ॥ १.१४२.३ ॥
কৃপ আচার্য, অস্ত্রজ্ঞ, জ্ঞানীদের সম্মানিত; সে এখানে থাকুক। এই ব্রাহ্মণ আমার কাছে থাকলে বিরূপতা জন্মাবে।
1.142.4
युष्मान्किंचिच्च याचित्वा धनं संगृह्य हर्षितः ।
स्वमाश्रमपदं राजन्गमिष्यामि यथागतम् ॥ १.१४२.४ ॥
তোমাদের কাছ থেকে কিছু চেয়ে, ধন সংগ্রহ করে আনন্দিত হয়ে, হে রাজন্, যেমন এসেছিলাম তেমনই আমার আশ্রমে ফিরে যাব।
1.142.5
एवमुक्ते तु विप्रेन्द्रं भीष्मः प्रहरतां वरः ।
अब्रवीद्द्रोणमाचार्यमुख्यं शस्त्रविदां वरम् ॥ १.१४२.५ ॥
এইরূপ বলা হলে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আচার্যশ্রেষ্ঠ, অস্ত্রবিদ্দের শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে বললেন।
1.142.6
कृपस्तिष्ठतु पूज्यश्च भर्तव्यश्च मया सदा ।
त्वं गुरुर्भव पौत्राणामाचार्यस्त्वं मतो मम।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रांस्त्वमस्त्रज्ञान्कुरु वै सदा ॥ १.१४२.६ ॥
কৃপ এখানে থাকুন; তিনি পূজনীয়, আমি সর্বদা তাঁকে পালন করব। তুমি পৌত্রদের গুরু হও; আমার মতে তুমিই আচার্য। এই পুত্রদের গ্রহণ করে তাদের সর্বদা অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ করো।
1.142.7
ततः संपूजितो द्रोणो भीष्मेण द्विपदां वरः ।
विशश्राम महातेजाः पूजितः कुरुवेश्मनि ॥ १.१४२.७ ॥
তখন ভীষ্মের দ্বারা সম্মানিত, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী দ্রোণ কুরুগৃহে বিশ্রাম নিলেন।
1.142.8
विश्रान्तेऽथ गुरौ तस्मिन्पौत्रानादाय कौरवान् ।
शिष्यत्वेन ददौ भीष्मो वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.८ ॥
গুরু বিশ্রাম নিলে ভীষ্ম কৌরব পৌত্রদের নিয়ে তাঁকে শিষ্যরূপে সমর্পণ করলেন এবং নানাবিধ ধনসম্পদও দিলেন।
1.142.9
गृहं च सुपरिच्छन्नं धनधान्यसमाकुलम् ।
भारद्वाजाय सुप्रीतः प्रत्यपादयत प्रभुः ॥ १.१४२.९ ॥
অত্যন্ত প্রীত প্রভু ভীষ্ম ধনধান্যে পূর্ণ, সুরক্ষিত ছাদযুক্ত একটি গৃহ ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) দিলেন।
1.142.10
स ताञ्शिष्यान्महेष्वासः प्रतिजग्राह कौरवान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च द्रोणो मुदितमानसः ॥ १.१४२.१० ॥
সেই মহাধনুর্ধর দ্রোণ প্রফুল্ল মনে সেই শিষ্যদের—কৌরব, পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের—গ্রহণ করলেন।
1.142.11
प्रतिगृह्य च तान्सर्वान्द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
रहस्येकः प्रतीतात्मा कृतोपसदनांस्तथा ॥ १.१४२.११ ॥
তাঁদের সবাইকে গ্রহণ করে দ্রোণ নির্জনে, প্রসন্ন চিত্তে, শ্রদ্ধায় সমীপে আসা সেই শিষ্যদের এই কথা বললেন।
1.142.12
कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदेतद्वदतानघाः ॥ १.१४२.१२ ॥
আমার হৃদয়ে একটি কাজের ইচ্ছা ঘুরছে; হে নিষ্পাপগণ, অস্ত্রবিদ্যায় সুদক্ষ তোমরা তা আমাকে দেবে—এই কথা বলো।
1.142.13
तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशांपते ।
अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परन्तप ॥ १.१४२.१३ ॥
তা শুনে কৌরবরা নীরব রইল, হে রাজন্। তারপর অর্জুন সব কিছু করার প্রতিশ্রুতি দিল, হে শত্রুতাপন।
1.142.14
ततोऽर्जुनं तदा मूर्ध्नि समाघ्राय पुनः पुनः ।
प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा ॥ १.१४२.१४ ॥
তারপর দ্রোণ অর্জুনের মাথা বারবার আঘ্রাণ করে, স্নেহভরে আলিঙ্গন করে, তখন আনন্দে কেঁদে উঠলেন।
1.142.15
अश्वत्थामानमाहूय द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
सखायं विद्धि ते पार्थं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ॥ १.१४२.१५ ॥
অশ্বত্থামাকে ডেকে দ্রোণ বললেন: 'পার্থকে তোমার বন্ধু বলে জানো; আমি তাকে তোমাকে দিয়েছি, তাকে গ্রহণ করো।'
1.142.16
साधुसाध्विति तं पार्थः परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
अद्यप्रभृति विप्रेन्द्र परवानस्मि धर्मतः ॥ १.१४२.१६ ॥
'সাধু, সাধু!' বলে তাঁকে আলিঙ্গন করে পার্থ বললেন: 'হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, আজ থেকে আমি ধর্মমতে আপনার অধীন।'
1.142.17
शिष्योऽहं त्वत्प्रसादेन जीवामि द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु तदा पार्थः पादौ जग्राह पाण्डवः ॥ १.१४२.१७ ॥
'হে দ্বিজোত্তম, আমি আপনার শিষ্য; আপনার অনুগ্রহেই আমি বেঁচে আছি।' এ কথা বলে পাণ্ডুপুত্র পার্থ তখন তাঁর পা জড়িয়ে ধরলেন।
1.142.18
ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च ।
ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान् ॥ १.१४२.१८ ॥
তারপর বীর্যবান দ্রোণ পাণ্ডুপুত্রদের বিবিধ দিব্য ও মানুষ অস্ত্র গ্রহণ করালেন।
1.142.19
राजपुत्रास्तथा चान्ये समेत्य भरतर्षभ ।
अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम् ॥ १.१४२.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজপুত্রগণ ও অন্যেরা একত্র হয়ে অস্ত্রবিদ্যার জন্য দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণের কাছে গেলেন।
1.142.20
वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः ।
सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा ॥ १.१४२.२० ॥
বৃষ্ণিগণ, অন্ধকগণ, নানা দেশের রাজারা এবং সূতপুত্র রাধেয় (কর্ণ) তখন গুরু দ্রোণের কাছে গেলেন।
1.142.21
स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः ।
दुर्योधनं समाश्रित्य सोऽवमन्यत पाण्डवान् ॥ १.१४२.२१ ॥
পার্থের সঙ্গে স্পর্ধা করে, অত্যন্ত অসহিষ্ণু সূতপুত্র দুর্যোধনের আশ্রয় নিয়ে পাণ্ডবদের অবমাননা করল।
1.142.22
अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया ।
शिक्षाभुजवलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः ॥ १.१४२.२२ ॥
ধনুর্বেদ আয়ত্ত করার ইচ্ছায় সে দ্রোণের কাছে গেল। শিক্ষা, বাহুবল ও উদ্যমে তাদের সকলের মধ্যে পাণ্ডুপুত্র (অর্জুন) শ্রেষ্ঠ হলেন।
1.142.23
अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ।
तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्टवेषु च ॥ १.१४२.२३ ॥
অস্ত্রবিদ্যার প্রতি অনুরাগবশত অর্জুন বিশিষ্ট হলেন। অস্ত্রপ্রয়োগে, ক্ষিপ্রতায় ও দক্ষতায় সমান সমান হয়েও তিনি শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠলেন।
1.142.24
सर्वेषामेव शिष्याणां बभूवाभ्यधिकोऽर्जुनः ।
ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत ॥ १.१४२.२४ ॥
সকল শিষ্যের মধ্যে অর্জুন শ্রেষ্ঠ হলেন। উপদেশে দ্রোণ তাঁকে ইন্দ্রের ন্যায় অতুলনীয় বলে মনে করলেন।
1.142.25
एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत् ।
कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात् ॥ १.१४२.२५ ॥
এইভাবে তিনি সমস্ত রাজকুমারকে ধনুর্বিদ্যা শেখালেন। দীর্ঘ বিলম্বের কারণে তিনি তাঁদের সকলকে একটি কমণ্ডলু দিলেন।
1.142.26
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात् ।
यावत्ते नोपगच्छ्ति तावदस्मै परां क्रियाम् ॥ १.१४२.२६ ॥
পুত্রকেও বিলম্ব না হওয়ার জন্য তিনি একটি কুম্ভ দিলেন। তারা না আসা পর্যন্ত এর জন্য পরম কর্ম চলুক।
1.142.27
द्रोण आचष्ट पुत्राय कर्म तज्जिष्णुरौहत ।
ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम् ॥ १.१४२.२७ ॥
দ্রোণ পুত্রকে সেই কর্ম বললেন; জিষ্ণু (অর্জুন) তা গ্রহণ করলেন। তারপর তিনি বরুণাস্ত্র দিয়ে কমণ্ডলু পূর্ণ করে—
1.142.28
सममाचार्यपुत्रेण गुरुमभ्येति फाल्गुनः ।
आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचयेऽपृथक् ॥ १.१४२.२८ ॥
আচার্যপুত্রের সঙ্গে ফাল্গুন গুরুর কাছে আসেন। কিন্তু আচার্যপুত্র থেকে বিশেষ অভ্যাস-সঞ্চয়ে তিনি পৃথক ছিলেন না।
1.142.29
न व्यहीयत मेधावी पार्थोऽप्यस्त्रविदां वरः ।
अर्जुनः परमं यत्नमातिष्ठद्गुरुपूजने ॥ १.१४२.२९ ॥
বুদ্ধিমান পার্থ, অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েও, পিছিয়ে পড়েননি। অর্জুন গুরুপূজায় পরম প্রয়াস করলেন।
1.142.30
अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत् ।
तं दृष्ट्वा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम् ॥ १.१४२.३० ॥
অস্ত্রবিদ্যায় পরম যোগ্যতা লাভ করে তিনি দ্রোণের প্রিয়ও হলেন। অর্জুনকে ধনুর্বিদ্যায় সর্বদা উদ্যমী দেখে—
1.142.31
आहूय वचनं द्रोणो रहः सूदमभाषत ।
अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कदाचन।
न चाख्येयमिदं चापि मद्वाक्यं विजयेत्वया ॥ १.१४२.३१ ॥
দ্রোণ রাঁধুনিকে ডেকে গোপনে বললেন, "অন্ধকারে অর্জুনকে কখনো খাবার দেবে না। আর আমার এই কথা কাউকে বলবে না।"
1.142.32
ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने ।
तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो विलोपितः ॥ १.१४२.३२ ॥
তারপর একদিন অর্জুন আহার করছিলেন, তখন বায়ু বয়ে গেল; তাতে সেখানে জ্বলন্ত সেই প্রদীপটি নিভে গেল।
1.142.33
भुक्त एव तु कौन्तेयो नास्यादन्यत्र वर्तते ।
हस्तस्तेजस्विनस्तस्य अनुग्रहणकारणात् ॥ १.१४२.३३ ॥
খাওয়ার পরেও কুন্তীপুত্রের হাত সেই তেজস্বীর অভ্যাসের অনুগ্রহবশত অন্য কোথাও যেত না।
1.142.34
तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावपि स पाण्डवः ।
योग्यां चक्रे महाबाहुर्धनुषा पाण्डुनन्दनः ॥ १.१४२.३४ ॥
তা নিজের অভ্যাসের ফল ভেবে, রাতেও সেই পাণ্ডব, মহাবাহু পাণ্ডুপুত্র, ধনুক দিয়ে যথাযথ অনুশীলন করলেন।
1.142.35
तस्य ज्यातलनिर्घोषं द्रोणः शुश्राव भारत ।
उपेत्य चैनमुत्थाय परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४२.३५ ॥
হে ভারত, তাঁর ধনুকের ছিলার টংকার দ্রোণ শুনলেন। কাছে গিয়ে, উঠে তাঁকে আলিঙ্গন করে তিনি এই কথা বললেন।
1.142.36
प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः ।
त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१४२.३६ ॥
জগতে তোমার সমতুল্য অন্য কোনো ধনুর্ধর যেন না হয়, আমি সেভাবে চেষ্টা করব। এ সত্যই তোমাকে বলছি।
1.142.37
ततो द्रोणोऽर्जुनं भूयो हयेषु च गजेषु च ।
रथेषु भूमावपि च रणशिक्षामशिक्षयत् ॥ १.१४२.३७ ॥
তারপর দ্রোণ অর্জুনকে ঘোড়া, হাতি, রথের উপরে এবং ভূমিতেও আবার যুদ্ধশিক্ষা দিলেন।
1.142.38
गदायुद्धेऽसिचर्यायां तोमरप्रासशक्तिषु ।
द्रोणः संकीर्णयुद्धे च शिक्षयामास कौरवान् ॥ १.१४२.३८ ॥
গদাযুদ্ধ, তরবারিচর্চা, তোমর, প্রাস ও শক্তি অস্ত্রে এবং মিশ্র যুদ্ধে দ্রোণ কৌরবদের শিক্ষা দিলেন।
1.142.39
तस्य तत्कौशलं श्रुत्वा धनुर्वेदजिघृक्षवः ।
सजानो राजपुत्राश्च समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १.१४२.३९ ॥
তাঁর সেই দক্ষতার কথা শুনে ধনুর্বেদ শিখতে ইচ্ছুক রাজপুত্ররা স্বজনদের সঙ্গে হাজারে হাজারে সমবেত হলেন।
1.142.40
तान्सर्वाञ्शिक्षयामास द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः।
एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह ॥ १.१४२.४० ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ তাঁদের সকলকে শিক্ষা দিলেন। তারপর, হে মহারাজ, নিষাদরাজ হিরণ্যধনুর পুত্র একলব্য দ্রোণের কাছে এলেন।
1.142.41
न स तं प्रतिजग्राह नैषादिरिति चिन्तयन् ।
शिष्यं धनुषि धर्मज्ञस्तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.१४२.४१ ॥
'সে নিষাদের পুত্র' এই ভেবে ধর্মজ্ঞ দ্রোণ তাকে ধনুর্বিদ্যার শিষ্যরূপে গ্রহণ করলেন না; কেবল তাঁদের (রাজপুত্রদের) মর্যাদার কথা ভেবেই।
1.142.42
शिष्योऽसि मम नैषादे प्रयोगे बलत्तरः ।
निवर्तस्व गृहानेव अनुज्ञातोऽसि नित्यशः ॥ १.१४२.४२ ॥
হে নিষাদপুত্র, অনুশীলনে তুমি আমার শিষ্যদের চেয়েও বলবান; তবু ফিরে যাও, ঘরেই ফিরে যাও — তোমাকে সর্বদা অনুমতি দেওয়া হলো।
1.142.43
स तु द्रोणस्य शिरसा पादौ गृह्य परन्तपः ।
अरण्यमनुसंप्राप्य कृत्वा द्रोणं महीमयम् ॥ १.१४२.४३ ॥
শত্রুদের পীড়ক সেই বীর দ্রোণের পায়ে মাথা ঠেকিয়ে প্রণাম করে বনে গিয়ে মাটির দ্রোণমূর্তি গড়ল।
1.142.44
तस्मिन्नाचार्यवृत्तिं च परमामास्थितस्तदा ।
इष्वस्त्रे योगमातस्थे परं नियममास्थितः ॥ १.१४२.४४ ॥
সেই মূর্তিতে আচার্যের প্রতি পরম আচরণ স্থাপন করে সে ধনুর্বিদ্যা ও অস্ত্রের অনুশীলনে নিযুক্ত হয়ে পরম সংযম পালন করল।
1.142.45
परया श्रद्धयोपेतो योगेन परमेण च ।
विमोक्षादानसन्धाने लघुत्वं परमाप सः ॥ १.१४२.४५ ॥
পরম শ্রদ্ধা ও উৎকৃষ্ট অভ্যাসে যুক্ত হয়ে সে বাণ ছোড়া, তোলা ও যোজনায় পরম ক্ষিপ্রতা লাভ করল।
1.142.46
लाघवं चास्त्रयोगं च नचिरात्प्रत्यपद्यत ।
अथ द्रोणाभ्यनुज्ञाताः कदाचित्कुरुपाण्डवाः।
रथैर्विनिर्ययुः सर्वे मृगयामरिमर्दनाः ॥ १.१४२.४६ ॥
অচিরেই সে ক্ষিপ্রতা ও অস্ত্রপ্রয়োগ উভয়ই লাভ করল। তারপর একবার দ্রোণের অনুমতি পেয়ে কৌরব ও পাণ্ডবেরা, শত্রুমর্দন সবাই, রথে চড়ে মৃগয়ায় বেরোল।
1.142.47
तत्रोपकरणं गृह्य नरः कश्चिद्यदृच्छया ।
राजन्ननुजगामैकः श्वानमादाय पाण्डवान् ॥ १.१४२.४७ ॥
হে রাজা, সেখানে কোনো এক ব্যক্তি আকস্মিকভাবে সরঞ্জাম নিয়ে, একটি কুকুর সঙ্গে নিয়ে একাই পাণ্ডবদের অনুসরণ করল।
1.142.48
तेषां विचरतां तत्र तत्तत्कर्मचिकीर्षया ।
श्वाचरन्स पथा क्रीडन्नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.४८ ॥
তারা সেখানে ঘুরে বেড়ানোর সময় প্রতিটি কাজ করার ইচ্ছায় কুকুরটি পথে খেলতে খেলতে নিষাদ-নারীর দিকে চলে গেল।
1.142.49
स कृष्णमलदिग्धाङ्गं कृष्णाजिनजटाघरम् ।
नैषादिं श्वा समालक्ष्य भषंस्तस्थौ तदन्तिके ॥ १.१४२.४९ ॥
কালো ময়লায় লিপ্ত দেহ, কালো হরিণচর্ম ও জটা ধারী সেই নিষাদকে দেখে কুকুরটি ঘেউ ঘেউ করতে করতে তার কাছে দাঁড়াল।
1.142.50
तदा तस्याथ भषतः शुनः सप्त शरान्मुखे ।
लाघवं दर्शन्नस्त्रे मुमोच युगपद्यथा ॥ १.१४२.५० ॥
তখন সেই ঘেউ ঘেউ করা কুকুরের মুখে সে নিজের হস্তলাঘব দেখিয়ে সাতটি বাণ একসঙ্গে নিক্ষেপ করল।
1.142.51
स तु श्वा शरपूर्णास्यः पाण्डवानाजगाम ह ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवा वीराः परं विस्मयमागताः ॥ १.१४२.५१ ॥
সেই কুকুর বাণে ভরা মুখ নিয়ে পাণ্ডবদের কাছে এল। তাকে দেখে বীর পাণ্ডবেরা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
1.142.52
लाघवं शब्धवेधित्वं दृष्ट्वा तत्परमं तदा ।
प्रेक्ष्य तं व्रीडिताश्चासन्प्रशशंसुश्च सर्वशः ॥ १.१४२.५२ ॥
সেই পরম হস্তলাঘব ও শব্দবেধী দক্ষতা দেখে তখন তার দিকে তাকিয়ে তাঁরা লজ্জিত হলেন এবং সর্বত্র তাঁকে প্রশংসা করতে লাগলেন।
1.142.53
तं ततोऽन्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.५३ ॥
হে রাজন্, তখন তাঁকে খুঁজতে খুঁজতে পাণ্ডবেরা বনে সেই বনবাসীকে দেখলেন, যে অবিরাম বাণ নিক্ষেপ করছিল।
1.142.54
न चैनमभ्यजानंस्ते तदा विकृतदर्शनम् ।
तथैनं परिपप्रच्छ्रुः को भवान्कस्य वेत्युत ॥ १.१४२.५४ ॥
তখন তাঁরা সেই বিকৃত রূপধারীকে চিনতে পারলেন না। তাঁরা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কে, এবং কার পুত্র?"
1.142.55
निषादाधिपतेर्वीरा हिरण्यधनुषः सुतम् ।
द्रोणशिष्यं च मां वित्त धुर्वेदकृतश्रमम् ॥ १.१४२.५५ ॥
হে বীরগণ, নিষাদাধিপতি হিরণ্যধনুর পুত্র এবং দ্রোণের শিষ্য, ধনুর্বেদে পরিশ্রমী আমাকে জানুন।
1.142.56
ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवाः ।
यथा वृत्तं वने सर्वं द्रोणायाचख्युरद्भुतम् ॥ १.१४२.५६ ॥
তাকে সত্যই চিনে নিয়ে, ফিরে এসে, বনে যা ঘটেছিল সেই অদ্ভুত ঘটনার সবটুকু পাণ্ডবরা দ্রোণকে জানালেন।
1.142.57
कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् ।
रहो द्रोणं समासाद्य प्रणयादिदमब्रवीत् ॥ १.१४२.५७ ॥
হে রাজন, কুন্তীপুত্র অর্জুন একলব্যকে স্মরণ করে নির্জনে দ্রোণের কাছে গিয়ে স্নেহভরে এই কথা বললেন।
1.142.58
नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ।
भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति ॥ १.१४२.५८ ॥
আপনিই কি আমাকে স্নেহে আলিঙ্গন করে, নির্জনে এই কথা বলেননি যে আমার কোনো শিষ্য আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ হবে না?
1.142.59
अथ कस्मान्मद्विशिष्टो लोकादपि च वीर्यवान् ।
अन्योऽस्ति भवतः शिष्यो निषादाधिपतेः सुतः। ॥ १.१४२.५९ ॥
তবে কেন লোকের মধ্যেও পরাক্রমী এবং আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আপনার আরেক শিষ্য, নিষাদাধিপতির পুত্র, আছে?
1.142.60
मुहूर्तमिव तं द्रोणश्चिन्तयित्वा विनिश्चयम् ।
सव्यसाचिनमादाय नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.६० ॥
দ্রোণ যেন ক্ষণকাল সেই বিষয়ে ভেবে সিদ্ধান্ত নিলেন, এবং সব্যসাচী অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে নৈষাদির দিকে গেলেন।
1.142.61
ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम् ।
एकलव्यं धनुष्पाणिमस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.६१ ॥
তিনি দেখলেন, একলব্য দেহে ময়লা মাখা, জটাধারী, বল্কল পরিহিত, হাতে ধনু নিয়ে অবিরাম বাণ নিক্ষেপ করছে।
1.142.62
एकलव्यस्तु तं दृष्ट्वा द्रोणमायान्तमन्तिकात् ।
अभिगम्योपसंगृह्य जगाम शिरसा महीम् ॥ १.१४२.६२ ॥
একলব্য দ্রোণকে কাছে আসতে দেখে তাঁর কাছে গিয়ে তাঁর চরণ ধরে মাথা দিয়ে মাটি স্পর্শ করে প্রণাম করল।
1.142.63
पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः ।
निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १.१४२.६३ ॥
তারপর সেই নিষাদপুত্র দ্রোণকে বিধিমতো পূজা করে, নিজেকে শিষ্যরূপে সমর্পণ করে, কৃতাঞ্জলি হয়ে তাঁর সম্মুখে দাঁড়াল।
1.142.64
ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः ।
यदि शिष्योऽसि मे वीर वेतनं दीयतां मम ॥ १.१४२.६४ ॥
তখন, হে রাজন, দ্রোণ একলব্যকে এই কথা বললেন: হে বীর, যদি তুমি আমার শিষ্য হও, তবে আমাকে গুরুদক্ষিণা দাও।
1.142.65
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम् ।
किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः ॥ १.१४२.६५ ॥
একলব্য তা শুনে আনন্দিত হয়ে বলল: হে ভগবান, আমি কী দেব? গুরু আমাকে আদেশ করুন।
1.142.66
न हि किंचिददेयं मे गुरवे ब्रह्मवित्तम ।
तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतामिति ॥ १.१४२.६६ ॥
হে ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, গুরুকে দেওয়ার মতো আমার কিছুই নেই। তখন দ্রোণ তাকে বললেন: তোমার ডান বুড়ো আঙুল দাও।
1.142.67
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम् ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च नियतः सदा ॥ १.१४२.६७ ॥
দ্রোণের সেই কঠোর বাক্য শুনে একলব্য, নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে এবং সত্যে সর্বদা দৃঢ় থেকে।
1.142.68
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः ।
छित्त्वाऽविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः ॥ १.१४२.६८ ॥
তেমনি প্রফুল্ল মুখে ও অবিচল মনে, না ভেবে নিজের বুড়ো আঙুল কেটে দ্রোণকে দিল।
1.142.69
ततः शरं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत ।
न तथा च स शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप ॥ १.१४२.६९ ॥
তারপর নিষাদপুত্র আঙুলে বাণ টানল; কিন্তু আগের মতো তা দ্রুত হলো না, হে নরাধিপ।
1.142.70
ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः ।
द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभिभविताऽर्जुनं ॥ १.१४२.७० ॥
তখন অর্জুন প্রসন্নচিত্ত ও দুশ্চিন্তামুক্ত হলেন; দ্রোণ সত্যবাদী হলেন; অর্জুনকে অতিক্রম করতে অন্য কেউ রইল না।
1.142.71
द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यौ बभूवतुः ।
दुर्योधनश्च भीमश्च सदा संरब्धणानसौ ॥ १.१४२.७१ ॥
তখন দ্রোণের দুই শিষ্য গদাযুদ্ধে যোগ্য হয়ে উঠল — দুর্যোধন ও ভীম, যারা সর্বদা যুদ্ধে প্রচণ্ড ছিল।
1.142.72
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत् ।
तथाऽतिपुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ ॥ १.१४२.७२ ॥
অশ্বত্থামা সমস্ত গোপন বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ হলেন; আর অন্য অসাধারণ পুরুষ, দুই যমজ ভাইও।
1.142.73
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनञ्जयः ।
प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः ॥ १.१४२.७३ ॥
যুধিষ্ঠির রথীশ্রেষ্ঠ ছিলেন; কিন্তু সর্বত্র, সাগরান্ত পর্যন্ত, ধনঞ্জয় (অর্জুন) প্রসিদ্ধ ছিলেন, রথযূথপতিদের যূথপতি।
1.142.74
बुद्धियोगबलोत्साहः सर्वास्त्रेषु च निष्ठितः ।
अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ॥ १.१४२.७४ ॥
বুদ্ধি, যোগ, বল ও উৎসাহে সমৃদ্ধ অর্জুন সকল অস্ত্রে নিষ্ঠাবান হলেন; অস্ত্রবিদ্যায় ও গুরুর প্রতি অনুরাগে তিনি বিশিষ্ট হলেন।
1.142.75
तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान् ।
एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः ॥ १.१४२.७५ ॥
সমান অস্ত্রশিক্ষায়ও নিজ নৈপুণ্য ও বীর্যে অর্জুন একাই সব কুমারের মধ্যে অতিরথ হলেন।
1.142.76
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त परस्परम् ॥ १.१४२.७६ ॥
প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভীমসেন এবং বিদ্যায় নিপুণ ধনঞ্জয়কে দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা পরস্পরের প্রতি সহ্য করতে পারল না।
1.142.77
तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् ।
द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः ॥ १.१४२.७७ ॥
তাঁদের সবাইকে — যাঁরা সব বিদ্যা ও অস্ত্রে শিক্ষিত — একত্র করে, অস্ত্রজ্ঞান পরীক্ষা করতে ইচ্ছুক পুরুষশ্রেষ্ঠ দ্রোণ।
1.142.78
कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम् ।
अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत् ॥ १.१४२.७८ ॥
শিল্পীদের নির্মিত একটি কৃত্রিম পাখি গাছের মাথায় রেখে, রাজকুমারদের অদেখা সেটিকে তিনি লক্ষ্যবস্তু হিসেবে নির্দেশ করলেন।
1.142.79
शीघ्रं भन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सर्वशः ।
भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषतः ॥ १.१४२.७९ ॥
হে বৎসগণ, তোমরা সকলে শীঘ্র ধনুক নিয়ে, এই ভাস পাখিকে লক্ষ্য করে শর যোজনা করে দাঁড়াও।
1.142.80
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम् ।
एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः ॥ १.१४२.८० ॥
আমার বাক্যের সঙ্গে সঙ্গেই এর মাথা ফেলে দাও। আমি একে একে তোমাদের নিয়োগ করব; বৎসগণ, সেইরূপ কর।
1.142.81
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः ।
संधत्स्व बामं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्चतम् ॥ १.१४२.८१ ॥
তখন অঙ্গিরার বংশের শ্রেষ্ঠ প্রথমে যুধিষ্ঠিরকে বললেন: হে দুর্ধর্ষ, বাম ধনুকে শর যোজনা কর; আমার বাক্যের শেষে ছেড়ে দাও।
1.142.82
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४२.८२ ॥
তখন শত্রুদের তাপদানকারী যুধিষ্ঠির প্রথমে ধনুক তুলে নিলেন এবং গুরুর বাক্যে প্রেরিত হয়ে ভাস পাখিকে লক্ষ্য করে দাঁড়ালেন।
1.142.83
ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम् ।
स मुहूर्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ ॥ १.१४२.८३ ॥
তখন দ্রোণ ধনুক টানা সেই কুরুনন্দনকে দেখলেন। ক্ষণকাল পরে তিনি এই বাক্য বললেন: হে ভরতশ্রেষ্ঠ,
1.142.84
पश्यसि त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज ।
पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ॥ १.१४२.८४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠের পুত্র, তুমি কি বৃক্ষাগ্রে অবস্থিত ওই ভাস পাখিকে দেখছ? "দেখছি" এই বলে যুধিষ্ঠির আচার্যকে উত্তর দিলেন।
1.142.85
स मुहूर्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत ।
अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन्वाऽपि प्रपश्यसि ॥ १.१४२.८५ ॥
কিছুক্ষণ পরে দ্রোণ তাকে আবার বললেন, "এখন কি তুমি এই গাছটিকে দেখছ, নাকি আমাকে, নাকি তোমার ভাইদেরও?"
1.142.86
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं नवस्पतिम् ।
भन्तं च तथा भ्रातॄन्भासं चेति पुनःपुनः ॥ १.१४२.८६ ॥
কুন্তীপুত্র তাঁকে বললেন, "আমি এই গাছ, পাখি এবং ভাইদেরও দেখছি," এভাবে বারবার।
1.142.87
तमुवाचापसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव ।
नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन् ॥ १.१४२.८७ ॥
তখন দ্রোণ অপ্রসন্ন মনে তাঁকে বললেন, "সরে যাও।" এবং তাঁকে ভর্ৎসনা করে বললেন, "এই লক্ষ্য তোমার দ্বারা বিদ্ধ হওয়া সম্ভব নয়।"
1.142.88
ततो दुर्योधनादींस्तान्धार्तराष्ट्रान्महायशाः ।
तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत ॥ १.१४२.८८ ॥
তখন সেই মহাযশা, জানার ইচ্ছায়, দুর্যোধন প্রমুখ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের একই ক্রমে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.142.89
अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान् ।
यदा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः ॥ १.१४२.८९ ॥
অন্য শিষ্যদের, ভীম প্রমুখদের এবং অন্য দেশে জন্ম নেওয়া রাজাদেরও জিজ্ঞাসা করলেন; যখন সকলে বলল "আমরা এসব দেখছি", তখন তারা নিন্দিত হলো।