Mahābhārata · Adhyāya 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
प्रतिजग्राह तं भीष्मो गुरुं पाण्डुसुतैः सह ।
पौत्रानादाय तान्सर्वान्वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.१ ॥
Bhīṣma accueillit ce maître avec les fils de Pāṇḍu, prenant tous les petits-fils et diverses richesses.
1.142.2
शिष्य इति ददौ राजन्द्रोणाय विधिपूर्वकम् ।
तदा द्रोणोऽब्रवीद्वाक्यं भीष्मं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.१४२.२ ॥
Les considérant comme disciples, ô roi, il les remit à Droṇa selon le rite ; alors Droṇa adressa ces paroles à Bhīṣma, le meilleur des sages.
1.142.3
कृपस्तिष्ठति चाचार्यः शस्त्रज्ञः प्राज्ञसंमतः ।
मयि तिष्ठति चेद्विप्रो वैमनस्यं गमिष्यति ॥ १.१४२.३ ॥
Kṛpa, le maître, connaisseur des armes et estimé des sages, qu'il reste ici ; si ce brahmane demeure avec moi, il naîtra du ressentiment.
1.142.4
युष्मान्किंचिच्च याचित्वा धनं संगृह्य हर्षितः ।
स्वमाश्रमपदं राजन्गमिष्यामि यथागतम् ॥ १.१४२.४ ॥
Ayant demandé quelque chose à vous et recueilli des richesses, joyeux, ô roi, je retournerai à mon ermitage comme je suis venu.
1.142.5
एवमुक्ते तु विप्रेन्द्रं भीष्मः प्रहरतां वरः ।
अब्रवीद्द्रोणमाचार्यमुख्यं शस्त्रविदां वरम् ॥ १.१४२.५ ॥
Ainsi parlé, Bhīṣma, le meilleur des guerriers, s'adressa à Droṇa, chef des brahmanes, premier des maîtres et le meilleur de ceux qui connaissent les armes.
1.142.6
कृपस्तिष्ठतु पूज्यश्च भर्तव्यश्च मया सदा ।
त्वं गुरुर्भव पौत्राणामाचार्यस्त्वं मतो मम।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रांस्त्वमस्त्रज्ञान्कुरु वै सदा ॥ १.१४२.६ ॥
Que Kṛpa demeure ; il est digne d'honneur et je dois toujours le soutenir. Sois le maître des petits-fils, car tu es à mes yeux leur maître. Accepte ces fils et rends-les toujours habiles aux armes.
1.142.7
ततः संपूजितो द्रोणो भीष्मेण द्विपदां वरः ।
विशश्राम महातेजाः पूजितः कुरुवेश्मनि ॥ १.१४२.७ ॥
Alors, honoré par Bhīṣma, le meilleur des bipèdes, le très glorieux Droṇa se reposa dans la demeure des Kurus, lui-même honoré.
1.142.8
विश्रान्तेऽथ गुरौ तस्मिन्पौत्रानादाय कौरवान् ।
शिष्यत्वेन ददौ भीष्मो वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.८ ॥
Lorsque le maître se fut reposé, Bhīṣma prit les petits-fils Kauravas, les lui donna comme élèves et lui offrit aussi diverses richesses.
1.142.9
गृहं च सुपरिच्छन्नं धनधान्यसमाकुलम् ।
भारद्वाजाय सुप्रीतः प्रत्यपादयत प्रभुः ॥ १.१४२.९ ॥
Et le seigneur Bhīṣma, très satisfait, donna à Bhāradvāja une maison bien couverte et pleine de richesses et de grain.
1.142.10
स ताञ्शिष्यान्महेष्वासः प्रतिजग्राह कौरवान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च द्रोणो मुदितमानसः ॥ १.१४२.१० ॥
Ce grand archer Droṇa, le cœur joyeux, accepta ces élèves : les Kauravas, les Pāṇḍavas et les fils de Dhṛtarāṣṭra.
1.142.11
प्रतिगृह्य च तान्सर्वान्द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
रहस्येकः प्रतीतात्मा कृतोपसदनांस्तथा ॥ १.१४२.११ ॥
Les ayant tous acceptés, Droṇa, seul et en privé, l'esprit assuré, dit ces paroles aux élèves qui s'étaient approchés avec respect.
1.142.12
कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदेतद्वदतानघाः ॥ १.१४२.१२ ॥
Une tâche que je désire tourne dans mon cœur ; cela, ô sans reproche versés dans les armes, vous devez me le donner. Dites-le.
1.142.13
तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशांपते ।
अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परन्तप ॥ १.१४२.१३ ॥
Ayant entendu cela, les Kauravas restèrent silencieux, ô seigneur du peuple. Alors Arjuna promit de tout accomplir, ô brûleur d'ennemis.
1.142.14
ततोऽर्जुनं तदा मूर्ध्नि समाघ्राय पुनः पुनः ।
प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा ॥ १.१४२.१४ ॥
Alors Droṇa, humant à plusieurs reprises la tête d'Arjuna, l'embrassa avec affection et pleura de joie.
1.142.15
अश्वत्थामानमाहूय द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
सखायं विद्धि ते पार्थं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ॥ १.१४२.१५ ॥
Appelant Aśvatthāman, Droṇa prononça ces paroles : « Sache que Pārtha est ton ami ; je te l'ai donné, accepte-le. »
1.142.16
साधुसाध्विति तं पार्थः परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
अद्यप्रभृति विप्रेन्द्र परवानस्मि धर्मतः ॥ १.१४२.१६ ॥
Disant « Bien, bien ! », Pārtha l'embrassa et dit : « Ô le meilleur des brahmanes, à partir d'aujourd'hui je suis soumis à toi selon le dharma. »
1.142.17
शिष्योऽहं त्वत्प्रसादेन जीवामि द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु तदा पार्थः पादौ जग्राह पाण्डवः ॥ १.१४२.१७ ॥
Disant : « Ô le meilleur des deux fois nés, je suis ton disciple ; c'est par ta grâce seule que je vis », alors Pārtha, fils de Pāṇḍu, saisit ses pieds.
1.142.18
ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च ।
ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान् ॥ १.१४२.१८ ॥
Alors le puissant Droṇa fit recevoir aux fils de Pāṇḍu diverses armes, tant divines qu'humaines.
1.142.19
राजपुत्रास्तथा चान्ये समेत्य भरतर्षभ ।
अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम् ॥ १.१४२.१९ ॥
Ô taureau des Bharatas, les princes et d'autres, s'étant réunis, s'approchèrent alors de Droṇa, le meilleur des deux fois-nés, pour l'enseignement des armes.
1.142.20
वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः ।
सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा ॥ १.१४२.२० ॥
Les Vṛṣṇi et les Andhaka, des rois de diverses contrées, et Rādheya, le fils du cocher, allèrent alors chez leur maître Droṇa.
1.142.21
स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः ।
दुर्योधनं समाश्रित्य सोऽवमन्यत पाण्डवान् ॥ १.१४२.२१ ॥
Rivalisant avec Pārtha, le fils du cocher, extrêmement intolérant, s'appuyant sur Duryodhana, méprisa les Pāṇḍava.
1.142.22
अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया ।
शिक्षाभुजवलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः ॥ १.१४२.२२ ॥
Désireux de maîtriser la science de l'arc, il alla vers Droṇa ; et parmi tous, le Pāṇḍava se distingua par l'enseignement, la force des bras et l'effort.
1.142.23
अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ।
तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्टवेषु च ॥ १.१४२.२३ ॥
Par son attachement à la science des armes, Arjuna devint éminent ; parmi ses égaux dans l'usage des armes, dans l'agilité et l'habileté, il se distingua.
1.142.24
सर्वेषामेव शिष्याणां बभूवाभ्यधिकोऽर्जुनः ।
ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत ॥ १.१४२.२४ ॥
Arjuna devint le plus éminent de tous les disciples ; et Droṇa le tint, dans son enseignement, pour incomparable, tel Indra.
1.142.25
एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत् ।
कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात् ॥ १.१४२.२५ ॥
Ainsi enseigna-t-il à tous les princes l'art des armes, et, en raison de leur long retard, il leur donna à tous une gourde-kamaṇḍalu.
1.142.26
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात् ।
यावत्ते नोपगच्छ्ति तावदस्मै परां क्रियाम् ॥ १.१४२.२६ ॥
Et à son fils il donna une jarre, afin qu'il n'y ait aucun retard ; jusqu'à leur arrivée, que le rite suprême soit accompli pour lui.
1.142.27
द्रोण आचष्ट पुत्राय कर्म तज्जिष्णुरौहत ।
ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम् ॥ १.१४२.२७ ॥
Droṇa enseigna à son fils ce rite, et Arjuna, le vainqueur, s'en saisit. Puis, ayant rempli la gourde avec l'arme de Varuṇa—
1.142.28
सममाचार्यपुत्रेण गुरुमभ्येति फाल्गुनः ।
आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचयेऽपृथक् ॥ १.१४२.२८ ॥
Avec le fils du maître, Phālguna se rend auprès du maître ; mais dans l'accumulation particulière de l'habileté, il ne se séparait pas du fils du maître.
1.142.29
न व्यहीयत मेधावी पार्थोऽप्यस्त्रविदां वरः ।
अर्जुनः परमं यत्नमातिष्ठद्गुरुपूजने ॥ १.१४२.२९ ॥
Le sage Pārtha, bien que le meilleur parmi les connaisseurs des armes, ne resta pas en arrière ; Arjuna mit le plus grand soin à honorer le maître.
1.142.30
अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत् ।
तं दृष्ट्वा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम् ॥ १.१४२.३० ॥
Dans la science des armes il atteignit la maîtrise suprême et devint cher à Droṇa ; voyant Phālguna constamment appliqué au tir à l'arc—
1.142.31
आहूय वचनं द्रोणो रहः सूदमभाषत ।
अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कदाचन।
न चाख्येयमिदं चापि मद्वाक्यं विजयेत्वया ॥ १.१४२.३१ ॥
Droṇa, ayant appelé le cuisinier, lui parla en secret : « Ne donne jamais de nourriture à Arjuna dans l'obscurité. Et ne révèle à personne cette parole de moi. »
1.142.32
ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने ।
तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो विलोपितः ॥ १.१४२.३२ ॥
Puis une fois, comme Arjuna mangeait, un vent souffla et la lampe qui brûlait là fut éteinte.
1.142.33
भुक्त एव तु कौन्तेयो नास्यादन्यत्र वर्तते ।
हस्तस्तेजस्विनस्तस्य अनुग्रहणकारणात् ॥ १.१४२.३३ ॥
Même après avoir mangé, la main du fils de Kuntī ne se portait nulle part ailleurs, grâce à la faveur de l'entraînement de ce brillant.
1.142.34
तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावपि स पाण्डवः ।
योग्यां चक्रे महाबाहुर्धनुषा पाण्डुनन्दनः ॥ १.१४२.३४ ॥
Pensant que cela provenait de son entraînement, ce Pāṇḍava, le fils de Pāṇḍu aux grands bras, s'exerça convenablement à l'arc, même de nuit.
1.142.35
तस्य ज्यातलनिर्घोषं द्रोणः शुश्राव भारत ।
उपेत्य चैनमुत्थाय परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४२.३५ ॥
Ô Bhārata, Droṇa entendit le claquement de la corde de son arc. S'approchant de lui, se levant et l'embrassant, il dit ceci.
1.142.36
प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः ।
त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१४२.३६ ॥
Je m'efforcerai de faire qu'aucun autre archer au monde ne soit ton égal. Je te le dis en vérité.
1.142.37
ततो द्रोणोऽर्जुनं भूयो हयेषु च गजेषु च ।
रथेषु भूमावपि च रणशिक्षामशिक्षयत् ॥ १.१४२.३७ ॥
Alors Droṇa instruisit de nouveau Arjuna à l'art de la guerre sur les chevaux, les éléphants, les chars, et aussi à pied sur le sol.
1.142.38
गदायुद्धेऽसिचर्यायां तोमरप्रासशक्तिषु ।
द्रोणः संकीर्णयुद्धे च शिक्षयामास कौरवान् ॥ १.१४२.३८ ॥
Au combat à la massue, à l'escrime, avec les armes tomara, prāsa et śakti, et dans le combat mêlé, Droṇa instruisit les Kauravas.
1.142.39
तस्य तत्कौशलं श्रुत्वा धनुर्वेदजिघृक्षवः ।
सजानो राजपुत्राश्च समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १.१४२.३९ ॥
Ayant entendu parler de son habileté, les princes, désireux d'apprendre la science de l'arc, se rassemblèrent par milliers avec leurs proches.
1.142.40
तान्सर्वाञ्शिक्षयामास द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः।
एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह ॥ १.१४२.४० ॥
Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, les instruisit tous. Alors, ô grand roi, Ekalavya, fils de Hiraṇyadhanus, roi des Niṣādas, s'approcha de Droṇa.
1.142.41
न स तं प्रतिजग्राह नैषादिरिति चिन्तयन् ।
शिष्यं धनुषि धर्मज्ञस्तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.१४२.४१ ॥
Pensant « C'est le fils d'un Niṣāda », Droṇa, connaisseur du dharma, ne l'accepta pas comme élève en matière d'arc, uniquement par égard pour eux.
1.142.42
शिष्योऽसि मम नैषादे प्रयोगे बलत्तरः ।
निवर्तस्व गृहानेव अनुज्ञातोऽसि नित्यशः ॥ १.१४२.४२ ॥
Ô fils de Niṣāda, dans la pratique tu es plus fort que mes élèves ; cependant retourne en arrière, rentre chez toi — tu as toujours la permission.
1.142.43
स तु द्रोणस्य शिरसा पादौ गृह्य परन्तपः ।
अरण्यमनुसंप्राप्य कृत्वा द्रोणं महीमयम् ॥ १.१४२.४३ ॥
Ce tourmenteur d'ennemis, ayant posé sa tête aux pieds de Droṇa, gagna la forêt et fit une image de Droṇa en terre.
1.142.44
तस्मिन्नाचार्यवृत्तिं च परमामास्थितस्तदा ।
इष्वस्त्रे योगमातस्थे परं नियममास्थितः ॥ १.१४२.४४ ॥
Gardant en cette image la plus haute conduite d'élève envers son maître, il s'appliqua alors à la pratique des flèches et des armes de jet, observant la plus stricte discipline.
1.142.45
परया श्रद्धयोपेतो योगेन परमेण च ।
विमोक्षादानसन्धाने लघुत्वं परमाप सः ॥ १.१४२.४५ ॥
Doté d'une foi suprême et d'une pratique suprême, il atteignit une grande agilité pour lâcher, saisir et ajuster les flèches.
1.142.46
लाघवं चास्त्रयोगं च नचिरात्प्रत्यपद्यत ।
अथ द्रोणाभ्यनुज्ञाताः कदाचित्कुरुपाण्डवाः।
रथैर्विनिर्ययुः सर्वे मृगयामरिमर्दनाः ॥ १.१४२.४६ ॥
Il acquit bientôt la rapidité et l'habileté dans l'usage des armes. Puis, une fois, avec la permission de Droṇa, les Kuru et les Pāṇḍava, tous briseurs d'ennemis, partirent en chars pour chasser.
1.142.47
तत्रोपकरणं गृह्य नरः कश्चिद्यदृच्छया ।
राजन्ननुजगामैकः श्वानमादाय पाण्डवान् ॥ १.१४२.४७ ॥
Là, ô roi, un homme, prenant son équipement, suivit les Pāṇḍava seul, par hasard, emmenant un chien.
1.142.48
तेषां विचरतां तत्र तत्तत्कर्मचिकीर्षया ।
श्वाचरन्स पथा क्रीडन्नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.४८ ॥
Tandis qu'ils errraient là, désireux d'accomplir chacune de leurs actions, le chien, jouant en chemin, se dirigea vers la femme niṣāda.
1.142.49
स कृष्णमलदिग्धाङ्गं कृष्णाजिनजटाघरम् ।
नैषादिं श्वा समालक्ष्य भषंस्तस्थौ तदन्तिके ॥ १.१४२.४९ ॥
Voyant le chasseur niṣāda, le corps couvert d'une noire saleté, vêtu d'une peau d'antilope noire et coiffé de nattes, le chien se tint près de lui en aboyant.
1.142.50
तदा तस्याथ भषतः शुनः सप्त शरान्मुखे ।
लाघवं दर्शन्नस्त्रे मुमोच युगपद्यथा ॥ १.१४२.५० ॥
Alors, montrant son adresse à l'arme, il tira simultanément sept flèches dans la gueule du chien qui aboyait.
1.142.51
स तु श्वा शरपूर्णास्यः पाण्डवानाजगाम ह ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवा वीराः परं विस्मयमागताः ॥ १.१४२.५१ ॥
Ce chien, la gueule pleine de flèches, vint vers les Pāṇḍavas. En le voyant, les héros Pāṇḍavas furent saisis d'une grande stupeur.
1.142.52
लाघवं शब्धवेधित्वं दृष्ट्वा तत्परमं तदा ।
प्रेक्ष्य तं व्रीडिताश्चासन्प्रशशंसुश्च सर्वशः ॥ १.१४२.५२ ॥
Voyant cette adresse suprême et son habileté à frapper au son, ils le regardèrent, furent confus et le louèrent de toutes parts.
1.142.53
तं ततोऽन्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.५३ ॥
Ô roi, le cherchant alors dans la forêt, les Pāṇḍavas aperçurent ce habitant de la forêt qui tirait des flèches sans relâche.
1.142.54
न चैनमभ्यजानंस्ते तदा विकृतदर्शनम् ।
तथैनं परिपप्रच्छ्रुः को भवान्कस्य वेत्युत ॥ १.१४२.५४ ॥
Pourtant ils ne le reconnurent pas sous cette forme difforme, et l'interrogèrent ainsi : « Qui es-tu, et qui est ton père ? »
1.142.55
निषादाधिपतेर्वीरा हिरण्यधनुषः सुतम् ।
द्रोणशिष्यं च मां वित्त धुर्वेदकृतश्रमम् ॥ १.१४२.५५ ॥
Héros, sachez que je suis le fils d'Hiraṇyadhanus, seigneur des Niṣādas, disciple de Droṇa, qui me suis appliqué à la science de l'arc.
1.142.56
ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवाः ।
यथा वृत्तं वने सर्वं द्रोणायाचख्युरद्भुतम् ॥ १.१४२.५६ ॥
L'ayant véritablement reconnu, les Pāṇḍavas revinrent et racontèrent à Droṇa tout ce prodigieux événement survenu dans la forêt.
1.142.57
कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् ।
रहो द्रोणं समासाद्य प्रणयादिदमब्रवीत् ॥ १.१४२.५७ ॥
Ô roi, le fils de Kuntī, Arjuna, se souvenant d'Ekalavya, s'approcha de Droṇa en privé et lui dit avec affection ces paroles.
1.142.58
नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ।
भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति ॥ १.१४२.५८ ॥
N'est-ce pas toi qui, m'embrassant avec affection et seul à seul, m'as dit ces mots : qu'aucun de mes disciples ne te surpasserait ?
1.142.59
अथ कस्मान्मद्विशिष्टो लोकादपि च वीर्यवान् ।
अन्योऽस्ति भवतः शिष्यो निषादाधिपतेः सुतः। ॥ १.१४२.५९ ॥
Alors, comment se fait-il qu'il existe un autre de tes disciples, le fils du seigneur des Niṣādas, puissant et supérieur à moi dans le monde ?
1.142.60
मुहूर्तमिव तं द्रोणश्चिन्तयित्वा विनिश्चयम् ।
सव्यसाचिनमादाय नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.६० ॥
Droṇa, y réfléchissant comme un instant, prit une résolution, emmena avec lui Savyasācin (Arjuna) et se dirigea vers le fils du Niṣāda.
1.142.61
ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम् ।
एकलव्यं धनुष्पाणिमस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.६१ ॥
Il vit Ékalavya, le corps couvert de saleté, les cheveux emmêlés et vêtu d'écorce, l'arc à la main, décochant des flèches sans relâche.
1.142.62
एकलव्यस्तु तं दृष्ट्वा द्रोणमायान्तमन्तिकात् ।
अभिगम्योपसंगृह्य जगाम शिरसा महीम् ॥ १.१४२.६२ ॥
Mais Ékalavya, voyant Droṇa approcher, alla à lui, saisit ses pieds et s'inclina jusqu'à terre, la tête contre le sol.
1.142.63
पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः ।
निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १.१४२.६३ ॥
Alors, ayant dûment honoré Droṇa, le fils d'un Niṣāda se présenta comme disciple et se tint devant lui, les mains jointes.
1.142.64
ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः ।
यदि शिष्योऽसि मे वीर वेतनं दीयतां मम ॥ १.१४२.६४ ॥
Alors, ô roi, Droṇa dit ces paroles à Ekalavya : Ô héros, si tu es mon disciple, qu'on me donne mon salaire.
1.142.65
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम् ।
किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः ॥ १.१४२.६५ ॥
Ekalavya, ravi en entendant cela, dit : Ô vénérable, que dois-je donner ? Que le maître me commande.
1.142.66
न हि किंचिददेयं मे गुरवे ब्रह्मवित्तम ।
तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतामिति ॥ १.१४२.६६ ॥
Il n'est rien que je puisse donner à mon maître, ô le meilleur des connaisseurs de Brahman. Alors Droṇa lui dit : Que ton pouce droit soit donné.
1.142.67
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम् ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च नियतः सदा ॥ १.१४२.६७ ॥
Ayant entendu les paroles cruelles de Droṇa, Ekalavya, gardant son serment et toujours fidèle à la vérité,
1.142.68
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः ।
छित्त्वाऽविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः ॥ १.१४२.६८ ॥
De même, le visage joyeux et l'esprit non abattu, il coupa sans hésiter son propre pouce et le donna à Droṇa.
1.142.69
ततः शरं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत ।
न तथा च स शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप ॥ १.१४२.६९ ॥
Alors le fils du Niṣāda tira la flèche avec ses doigts, mais elle ne fut pas aussi rapide qu'auparavant, ô seigneur des hommes.
1.142.70
ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः ।
द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभिभविताऽर्जुनं ॥ १.१४२.७० ॥
Alors Arjuna eut le cœur joyeux et fut libre d'inquiétude, et Droṇa tint sa parole ; nul autre ne surpasserait Arjuna.
1.142.71
द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यौ बभूवतुः ।
दुर्योधनश्च भीमश्च सदा संरब्धणानसौ ॥ १.१४२.७१ ॥
Alors les deux disciples de Droṇa devinrent aptes à la massue : Duryodhana et Bhīma, toujours féroces au combat.
1.142.72
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत् ।
तथाऽतिपुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ ॥ १.१४२.७२ ॥
Aśvatthāman surpassa tous les autres dans les arts secrets ; et les autres hommes exceptionnels, les deux frères jumeaux également.
1.142.73
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनञ्जयः ।
प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः ॥ १.१४२.७३ ॥
Yudhiṣṭhira était le meilleur des guerriers sur char, mais partout, jusqu'aux confins de l'océan, Dhanañjaya (Arjuna) était renommé, seigneur des seigneurs des troupes de chars.
1.142.74
बुद्धियोगबलोत्साहः सर्वास्त्रेषु च निष्ठितः ।
अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ॥ १.१४२.७४ ॥
Arjuna, doué d'intelligence, de discipline, de force et d'ardeur, devint accompli dans toutes les armes, et se distingua dans la science des armes et dans sa dévotion envers son maître.
1.142.75
तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान् ।
एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः ॥ १.१४२.७५ ॥
Bien que tous eussent reçu le même enseignement des armes, Arjuna seul, puissant par son habileté, devint le grand guerrier sur char parmi tous les princes.
1.142.76
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त परस्परम् ॥ १.१४२.७६ ॥
Les fils malveillants de Dhṛtarāṣṭra ne pouvaient supporter Bhīmasena, plus cher que la vie, ni Dhanañjaya, accompli dans la science, et se montraient jaloux l'un de l'autre.
1.142.77
तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् ।
द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः ॥ १.१४२.७७ ॥
Droṇa, taureau parmi les hommes, les ayant tous rassemblés, instruits en toutes sciences et armes, désira éprouver leur savoir des armes.
1.142.78
कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम् ।
अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत् ॥ १.१४२.७८ ॥
Ayant placé au sommet de l'arbre un oiseau artificiel, fait par des artisans, que les princes n'avaient jamais vu, il le leur désigna comme cible.
1.142.79
शीघ्रं भन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सर्वशः ।
भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषतः ॥ १.१४२.७९ ॥
Mes chers, prenez vite vos arcs, visez cet oiseau bhāsa et tenez-vous debout, les flèches encochées.
1.142.80
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम् ।
एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः ॥ १.१४२.८० ॥
Au même instant que ma parole, que sa tête soit abattue. Je vous désignerai un par un; mes fils, faites ainsi.
1.142.81
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः ।
संधत्स्व बामं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्चतम् ॥ १.१४२.८१ ॥
Alors le meilleur des Aṅgirasa dit d'abord à Yudhiṣṭhira : Ô invincible, encoche l'arc gauche et lâche à la fin de mes paroles.
1.142.82
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४२.८२ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, tourmenteur de ses ennemis, prit d'abord son arc et se tint debout, visant l'oiseau bhāsa, poussé par les paroles de son maître.
1.142.83
ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम् ।
स मुहूर्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ ॥ १.१४२.८३ ॥
Alors Droṇa regarda ce joyau des Kurus, debout, son arc bien tendu. Après un instant, il dit ces paroles : Ô taureau des Bharatas,
1.142.84
पश्यसि त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज ।
पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ॥ १.१४२.८४ ॥
Fils du meilleur des hommes, vois-tu l'oiseau bhāsa posé au sommet de l'arbre ? « Je le vois », répondit Yudhiṣṭhira au maître.
1.142.85
स मुहूर्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत ।
अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन्वाऽपि प्रपश्यसि ॥ १.१४२.८५ ॥
Après un instant, Droṇa lui parla de nouveau : « Vois-tu maintenant cet arbre, ou moi, ou encore tes frères ? »
1.142.86
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं नवस्पतिम् ।
भन्तं च तथा भ्रातॄन्भासं चेति पुनःपुनः ॥ १.१४२.८६ ॥
Le fils de Kuntī lui répondit à plusieurs reprises : « Je vois cet arbre, et l'oiseau, et aussi mes frères. »
1.142.87
तमुवाचापसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव ।
नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन् ॥ १.१४२.८७ ॥
Alors Droṇa, comme mécontent, lui dit : « Écarte-toi. » Et le réprimandant, il ajouta : « Cette cible ne peut être atteinte par toi. »
1.142.88
ततो दुर्योधनादींस्तान्धार्तराष्ट्रान्महायशाः ।
तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत ॥ १.१४२.८८ ॥
Alors le très glorieux, désireux de savoir, interrogea Duryodhana et les autres fils de Dhṛtarāṣṭra dans le même ordre.
1.142.89
अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान् ।
यदा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः ॥ १.१४२.८९ ॥
Il interrogea les autres disciples, Bhīma et les autres, et les rois nés dans d'autres pays ; lorsque tous dirent « Nous voyons tout cela », ils furent blâmés.