مہابھارت · ادھیائے 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
प्रतिजग्राह तं भीष्मो गुरुं पाण्डुसुतैः सह ।
पौत्रानादाय तान्सर्वान्वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.१ ॥
پانڈو کے بیٹوں کے ساتھ بھیشم نے اس استاد کو قبول کیا، اور ان سب پوتوں اور مختلف دولتوں کو لے کر۔
1.142.2
शिष्य इति ददौ राजन्द्रोणाय विधिपूर्वकम् ।
तदा द्रोणोऽब्रवीद्वाक्यं भीष्मं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.१४२.२ ॥
'شاگرد' جان کر، اے بادشاہ، رسم کے مطابق درون کو دیا؛ تب درون نے دانشمندوں میں سب سے بہتر بھیشم سے یہ بات کہی۔
1.142.3
कृपस्तिष्ठति चाचार्यः शस्त्रज्ञः प्राज्ञसंमतः ।
मयि तिष्ठति चेद्विप्रो वैमनस्यं गमिष्यति ॥ १.१४२.३ ॥
کرپ آچاریہ ہیں، ہتھیاروں کے ماہر، دانشمندوں کے نزدیک معتبر؛ وہ یہیں رہیں۔ اگر یہ برہمن میرے ساتھ رہے تو دلوں میں کدورت پیدا ہوگی۔
1.142.4
युष्मान्किंचिच्च याचित्वा धनं संगृह्य हर्षितः ।
स्वमाश्रमपदं राजन्गमिष्यामि यथागतम् ॥ १.१४२.४ ॥
آپ سے کچھ مانگ کر، دولت جمع کر کے خوش ہو کر، اے بادشاہ، جیسا آیا تھا ویسا ہی میں اپنے آشرم کو لوٹ جاؤں گا۔
1.142.5
एवमुक्ते तु विप्रेन्द्रं भीष्मः प्रहरतां वरः ।
अब्रवीद्द्रोणमाचार्यमुख्यं शस्त्रविदां वरम् ॥ १.१४२.५ ॥
یوں کہے جانے پر، جنگجوؤں میں بہترین بھیشم نے برہمنوں کے سردار، استادوں میں اول اور ہتھیاروں کے ماہروں میں بہترین درون سے کہا۔
1.142.6
कृपस्तिष्ठतु पूज्यश्च भर्तव्यश्च मया सदा ।
त्वं गुरुर्भव पौत्राणामाचार्यस्त्वं मतो मम।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रांस्त्वमस्त्रज्ञान्कुरु वै सदा ॥ १.१४२.६ ॥
کرپ یہیں رہیں؛ وہ قابلِ احترام ہیں اور میں ہمیشہ ان کی کفالت کروں گا۔ تم پوتوں کے استاد بنو؛ میرے نزدیک تم ہی آچاریہ ہو۔ ان بیٹوں کو قبول کرو اور انہیں ہمیشہ ہتھیاروں کے علم میں ماہر بناؤ۔
1.142.7
ततः संपूजितो द्रोणो भीष्मेण द्विपदां वरः ।
विशश्राम महातेजाः पूजितः कुरुवेश्मनि ॥ १.१४२.७ ॥
پھر بھیشم کے ہاتھوں معزز ہو کر، انسانوں میں افضل، مہاتیجسوی دروݨ کوروؤں کے محل میں آرام کرنے لگے۔
1.142.8
विश्रान्तेऽथ गुरौ तस्मिन्पौत्रानादाय कौरवान् ।
शिष्यत्वेन ददौ भीष्मो वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.८ ॥
استاد کے آرام کر لینے کے بعد بھیشم نے کوروؤں کے پوتوں کو لے کر انہیں شاگرد بنا کر سونپا اور متعدد دولتیں بھی دیں۔
1.142.9
गृहं च सुपरिच्छन्नं धनधान्यसमाकुलम् ।
भारद्वाजाय सुप्रीतः प्रत्यपादयत प्रभुः ॥ १.१४२.९ ॥
نہایت خوش ہو کر آقا بھیشم نے دھن دھان سے بھرا ہوا، اچھی طرح ڈھکا ہوا ایک گھر بھاردواج (دروݨ) کو دیا۔
1.142.10
स ताञ्शिष्यान्महेष्वासः प्रतिजग्राह कौरवान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च द्रोणो मुदितमानसः ॥ १.१४२.१० ॥
اس مہاکمان دار دروݨ نے خوش دل ہو کر ان شاگردوں کو — کوروؤں، پانڈووں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کو — قبول کیا۔
1.142.11
प्रतिगृह्य च तान्सर्वान्द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
रहस्येकः प्रतीतात्मा कृतोपसदनांस्तथा ॥ १.१४२.११ ॥
ان سب کو قبول کر کے دروݨ نے تنہائی میں، خوش دلی سے، ادب کے ساتھ قریب آئے ہوئے ان شاگردوں سے یہ بات کہی۔
1.142.12
कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदेतद्वदतानघाः ॥ १.१४२.१२ ॥
میرے دل میں ایک کام کی خواہش گردش کر رہی ہے؛ اے بے گناہو، اسلحہ کے فن میں ماہر ہو چکے تم لوگوں کو وہ مجھے دینا ہے—یہ کہو۔
1.142.13
तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशांपते ।
अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परन्तप ॥ १.१४२.१३ ॥
یہ سن کر کورو خاموش رہے، اے بادشاہ۔ پھر ارجن نے سب کچھ کرنے کا وعدہ کیا، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
1.142.14
ततोऽर्जुनं तदा मूर्ध्नि समाघ्राय पुनः पुनः ।
प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा ॥ १.१४२.१४ ॥
پھر دروناچاریہ نے ارجن کا سر بار بار سونگھا، محبت سے گلے لگایا، اور اُس وقت خوشی سے رو پڑے۔
1.142.15
अश्वत्थामानमाहूय द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
सखायं विद्धि ते पार्थं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ॥ १.१४२.१५ ॥
اشوتھاما کو بلا کر دروناچاریہ نے یہ کہا: 'پارتھ کو اپنا دوست جانو؛ میں نے اسے تمہیں دیا ہے، اسے قبول کرو۔'
1.142.16
साधुसाध्विति तं पार्थः परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
अद्यप्रभृति विप्रेन्द्र परवानस्मि धर्मतः ॥ १.१४२.१६ ॥
'ساधو، ساधو!' کہہ کر اسے گلے لگا کر پارتھ نے کہا: 'اے برہمنوں میں افضل، آج سے میں دھرم کے مطابق آپ کے تابع ہوں۔'
1.142.17
शिष्योऽहं त्वत्प्रसादेन जीवामि द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु तदा पार्थः पादौ जग्राह पाण्डवः ॥ १.१४२.१७ ॥
'اے دویجوں میں افضل، میں آپ کا شاگرد ہوں؛ آپ کی کرپا سے ہی میں زندہ ہوں۔' یہ کہہ کر پانڈو کے بیٹے پارتھ نے اس وقت ان کے قدم پکڑ لیے۔
1.142.18
ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च ।
ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान् ॥ १.१४२.१८ ॥
پھر پراکرمی دروناچاریہ نے پانڈو کے بیٹوں کو مختلف الوہی اور انسانی ہتھیار سکھائے۔
1.142.19
राजपुत्रास्तथा चान्ये समेत्य भरतर्षभ ।
अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम् ॥ १.१४२.१९ ॥
اے بھرت کے سردار، شہزادے اور دوسرے لوگ جمع ہو کر اسلحہ کے علم کے لیے دویج سطّم دروّن کے پاس گئے۔
1.142.20
वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः ।
सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा ॥ १.१४२.२० ॥
وৃشني، اندھک، مختلف ممالک کے راجا اور سوت کا بیٹا رادھیہ (کرن) اس وقت استاد دروّن کے پاس گئے۔
1.142.21
स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः ।
दुर्योधनं समाश्रित्य सोऽवमन्यत पाण्डवान् ॥ १.१४२.२१ ॥
پارتھ سے مقابلہ کرنے والا، نہایت عدم برداشت والا سوت کا بیٹا دُریودھن کا سہارا لے کر پانڈوؤں کی توہین کرنے لگا۔
1.142.22
अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया ।
शिक्षाभुजवलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः ॥ १.१४२.२२ ॥
دھنروید سیکھنے کی خواہش سے وہ دروّن کے پاس گیا۔ تعلیم، بازو کی طاقت اور محنت میں ان سب میں پانڈو کا بیٹا آگے رہا۔
1.142.23
अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ।
तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्टवेषु च ॥ १.१४२.२३ ॥
اسلحہ کے علم سے لگاؤ کے باعث ارجن ممتاز ہو گیا۔ اسلحہ کے استعمال، پھرتی اور مہارت میں برابر ہونے کے باوجود وہ سب سے بڑھ کر رہا۔
1.142.24
सर्वेषामेव शिष्याणां बभूवाभ्यधिकोऽर्जुनः ।
ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत ॥ १.१४२.२४ ॥
تمام شاگردوں میں ارجن سب سے بڑھ گیا۔ دروّن نے تعلیمات میں اسے اندر کی مانند بے مثال سمجھا۔
1.142.25
एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत् ।
कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात् ॥ १.१४२.२५ ॥
اِس طرح اُنہوں نے تمام شاہزادوں کو تیراندازی کا علم سکھایا۔ طویل تاخیر کی وجہ سے اُنہوں نے سب کو ایک کمنڈل دیا۔
1.142.26
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात् ।
यावत्ते नोपगच्छ्ति तावदस्मै परां क्रियाम् ॥ १.१४२.२६ ॥
بیٹے کو بھی تاخیر نہ ہو، اس لیے اُنہوں نے اُسے ایک کُمبھ دیا۔ جب تک وہ نہ آئیں، تب تک اس کے لیے اعلیٰ عمل جاری رہے۔
1.142.27
द्रोण आचष्ट पुत्राय कर्म तज्जिष्णुरौहत ।
ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम् ॥ १.१४२.२७ ॥
دروݨ نے بیٹے کو وہ عمل بتایا؛ جِشنو (ارجن) نے اسے اختیار کیا۔ پھر اُس نے وَرُنَ استر سے کمنڈل بھر کر—
1.142.28
सममाचार्यपुत्रेण गुरुमभ्येति फाल्गुनः ।
आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचयेऽपृथक् ॥ १.१४२.२८ ॥
آچاریہ کے بیٹے کے ساتھ فالگن گرو کے پاس آتا ہے۔ مگر آچاریہ کے بیٹے سے، خاص ریاضت کے جمع کرنے میں، وہ جدا نہ تھا۔
1.142.29
न व्यहीयत मेधावी पार्थोऽप्यस्त्रविदां वरः ।
अर्जुनः परमं यत्नमातिष्ठद्गुरुपूजने ॥ १.१४२.२९ ॥
عقلمند پارتھ، جو استرو کے ماہرین میں بہترین تھا، پیچھے نہ رہا۔ ارجن نے گرو کی تعظیم میں اعلیٰ کوشش کی۔
1.142.30
अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत् ।
तं दृष्ट्वा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम् ॥ १.१४२.३० ॥
استرِ ودیا میں پرم یوگ حاصل کرکے وہ دروݨ کا محبوب بھی بن گیا۔ ارجن کو تیراندازی میں ہمیشہ تیار دیکھ کر—
1.142.31
आहूय वचनं द्रोणो रहः सूदमभाषत ।
अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कदाचन।
न चाख्येयमिदं चापि मद्वाक्यं विजयेत्वया ॥ १.१४२.३१ ॥
دروݨ نے باورچی کو بلا کر تنہائی میں کہا، "اندھیرے میں ارجن کو کبھی کھانا نہ دینا۔ اور میری یہ بات کسی سے نہ کہنا۔"
1.142.32
ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने ।
तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो विलोपितः ॥ १.१४२.३२ ॥
پھر ایک بار ارجن کھانا کھا رہے تھے، تو ہوا چلی؛ اس سے وہاں جلتا ہوا وہ دیا بجھ گیا۔
1.142.33
भुक्त एव तु कौन्तेयो नास्यादन्यत्र वर्तते ।
हस्तस्तेजस्विनस्तस्य अनुग्रहणकारणात् ॥ १.१४२.३३ ॥
کھانا کھا چکنے کے بعد بھی کنتی کے بیٹے کا ہاتھ اس تیجسوی کی مشق کے فیض سے کسی اور طرف نہیں جاتا تھا۔
1.142.34
तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावपि स पाण्डवः ।
योग्यां चक्रे महाबाहुर्धनुषा पाण्डुनन्दनः ॥ १.१४२.३४ ॥
اسے اپنی مشق کا ثمر جان کر رات میں بھی اس پانڈو، مہابازو پانڈو کے بیٹے نے کمان سے مناسب مشق کی۔
1.142.35
तस्य ज्यातलनिर्घोषं द्रोणः शुश्राव भारत ।
उपेत्य चैनमुत्थाय परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४२.३५ ॥
اے بھارت، اس کی کمان کی ڈوری کی ٹنکار کی آواز درونؔ نے سنی۔ قریب جا کر، اٹھ کر اسے گلے لگا کر یہ کہا۔
1.142.36
प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः ।
त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१४२.३६ ॥
میں ایسی کوشش کروں گا کہ دنیا میں تمہارے جیسا کوئی اور تیر انداز نہ ہو۔ یہ سچ تم سے کہتا ہوں۔
1.142.37
ततो द्रोणोऽर्जुनं भूयो हयेषु च गजेषु च ।
रथेषु भूमावपि च रणशिक्षामशिक्षयत् ॥ १.१४२.३७ ॥
پھر دروݨ نے ارجن کو گھوڑوں، ہاتھیوں، رتھوں پر اور زمین پر بھی دوبارہ جنگی تربیت دی۔
1.142.38
गदायुद्धेऽसिचर्यायां तोमरप्रासशक्तिषु ।
द्रोणः संकीर्णयुद्धे च शिक्षयामास कौरवान् ॥ १.१४२.३८ ॥
گدا یدھ، تلوار کی مشق، تومر، پراس اور شکتی ہتھیاروں اور ملے جلے جنگ میں دروݨ نے کوروؤں کو تربیت دی۔
1.142.39
तस्य तत्कौशलं श्रुत्वा धनुर्वेदजिघृक्षवः ।
सजानो राजपुत्राश्च समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १.१४२.३९ ॥
اس کی وہ مہارت سن کر دھنورید سیکھنے کے خواہشمند شہزادے اپنے رشتہ داروں سمیت ہزاروں کی تعداد میں جمع ہوئے۔
1.142.40
तान्सर्वाञ्शिक्षयामास द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः।
एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह ॥ १.१४२.४० ॥
ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بہتر دروݨ نے ان سب کو تربیت دی۔ پھر اے مہاراج، نشادراج ہرنیہ دھنو کا بیٹا ایکلویہ دروݨ کے پاس آیا۔
1.142.41
न स तं प्रतिजग्राह नैषादिरिति चिन्तयन् ।
शिष्यं धनुषि धर्मज्ञस्तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.१४२.४१ ॥
'یہ نشاد کا بیٹا ہے' یہ سوچ کر دھرم کے جاننے والے دروݨ نے اسے دھنش ودیا کے شاگرد کے طور پر قبول نہ کیا، صرف ان (شہزادوں) کے احترام کے خیال سے۔
1.142.42
शिष्योऽसि मम नैषादे प्रयोगे बलत्तरः ।
निवर्तस्व गृहानेव अनुज्ञातोऽसि नित्यशः ॥ १.१४२.४२ ॥
اے نشاد کے بیٹے، مشق میں تو میرے شاگردوں سے بھی زیادہ طاقتور ہے؛ پھر بھی لوٹ جا، گھر ہی لوٹ جا — تجھے ہمیشہ کی اجازت ہے۔
1.142.43
स तु द्रोणस्य शिरसा पादौ गृह्य परन्तपः ।
अरण्यमनुसंप्राप्य कृत्वा द्रोणं महीमयम् ॥ १.१४२.४३ ॥
دشمنوں کو ستانے والے اس نے درونا کے قدموں پر سر جھکایا، پھر جنگل جا کر مٹی کا درونا بنایا۔
1.142.44
तस्मिन्नाचार्यवृत्तिं च परमामास्थितस्तदा ।
इष्वस्त्रे योगमातस्थे परं नियममास्थितः ॥ १.१४२.४४ ॥
اس مورتی میں استاد کے لیے اعلیٰ ترین ادب رکھتے ہوئے اس نے تیر اور اسلحہ کی مشق میں لگ کر سخت ضابطہ اپنایا۔
1.142.45
परया श्रद्धयोपेतो योगेन परमेण च ।
विमोक्षादानसन्धाने लघुत्वं परमाप सः ॥ १.१४२.४५ ॥
اعلیٰ عقیدت اور بہترین مشق کے ساتھ اس نے تیر چھوڑنے، اٹھانے اور چڑھانے میں انتہائی پھرتی حاصل کی۔
1.142.46
लाघवं चास्त्रयोगं च नचिरात्प्रत्यपद्यत ।
अथ द्रोणाभ्यनुज्ञाताः कदाचित्कुरुपाण्डवाः।
रथैर्विनिर्ययुः सर्वे मृगयामरिमर्दनाः ॥ १.१४२.४६ ॥
جلد ہی اس نے پھرتی اور اسلحہ کا استعمال دونوں حاصل کر لیے۔ پھر ایک بار درونا کی اجازت سے کورو اور پانڈو، سب دشمن کو کچلنے والے، رتھوں پر شکار کو نکلے۔
1.142.47
तत्रोपकरणं गृह्य नरः कश्चिद्यदृच्छया ।
राजन्ननुजगामैकः श्वानमादाय पाण्डवान् ॥ १.१४२.४७ ॥
اے بادشاہ، وہاں کوئی ایک آدمی اتفاقاً سامان لے کر، کتے کو ساتھ لیے، اکیلا پانڈوؤں کے پیچھے چلا۔
1.142.48
तेषां विचरतां तत्र तत्तत्कर्मचिकीर्षया ।
श्वाचरन्स पथा क्रीडन्नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.४८ ॥
وہاں ان کے گھومتے ہوئے، ہر کام کرنے کی خواہش سے وہ کتا راستے میں کھیلتا ہوا نشاد عورت کی طرف چلا گیا۔
1.142.49
स कृष्णमलदिग्धाङ्गं कृष्णाजिनजटाघरम् ।
नैषादिं श्वा समालक्ष्य भषंस्तस्थौ तदन्तिके ॥ १.१४२.४९ ॥
کالی میل سے آلودہ جسم والے، کالی ہرن کی کھال اور جٹائیں پہنے ہوئے اس نشاد کو دیکھ کر کتا بھونکتا ہوا اس کے قریب کھڑا ہو گیا۔
1.142.50
तदा तस्याथ भषतः शुनः सप्त शरान्मुखे ।
लाघवं दर्शन्नस्त्रे मुमोच युगपद्यथा ॥ १.१४२.५० ॥
تب اس بھونکتے ہوئے کتے کے منہ میں اس نے اپنی پھرتی دکھاتے ہوئے ایک ساتھ سات تیر چلائے۔
1.142.51
स तु श्वा शरपूर्णास्यः पाण्डवानाजगाम ह ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवा वीराः परं विस्मयमागताः ॥ १.१४२.५१ ॥
وہ کتا تیروں سے بھرے منہ کے ساتھ پانڈوؤں کے پاس آیا۔ اسے دیکھ کر ویر پانڈو نہایت حیران ہو گئے۔
1.142.52
लाघवं शब्धवेधित्वं दृष्ट्वा तत्परमं तदा ।
प्रेक्ष्य तं व्रीडिताश्चासन्प्रशशंसुश्च सर्वशः ॥ १.१४२.५२ ॥
اس اعلیٰ پھرتی اور شب دبیدھی کمال کو دیکھ کر، تب اسے دیکھتے ہوئے وہ شرمندہ ہوئے اور ہر طرف سے اس کی تعریف کرنے لگے۔
1.142.53
तं ततोऽन्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.५३ ॥
اے بادشاہ، پھر اسے ڈھونڈتے ہوئے پانڈوؤں نے جنگل میں اس بنواسی کو دیکھا جو مسلسل تیر چلا رہا تھا۔
1.142.54
न चैनमभ्यजानंस्ते तदा विकृतदर्शनम् ।
तथैनं परिपप्रच्छ्रुः को भवान्कस्य वेत्युत ॥ १.१४२.५४ ॥
تب انہوں نے بگڑی ہوئی صورت والے کو پہچانا نہیں۔ انہوں نے اس سے پوچھا، "آپ کون ہیں، اور کس کے بیٹے ہیں؟"
1.142.55
निषादाधिपतेर्वीरा हिरण्यधनुषः सुतम् ।
द्रोणशिष्यं च मां वित्त धुर्वेदकृतश्रमम् ॥ १.१४२.५५ ॥
اے بہادرو، نشادوں کے سردار ہرنیادھنو کا بیٹا، دروناچاریہ کا شاگرد اور دھنروید میں محنت کرنے والا، مجھے جانو۔
1.142.56
ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवाः ।
यथा वृत्तं वने सर्वं द्रोणायाचख्युरद्भुतम् ॥ १.१४२.५६ ॥
اسے حقیقت میں پہچان کر، پھر لوٹ کر، جنگل میں جو کچھ ہوا تھا وہ سارا عجیب واقعہ پانڈووں نے دروناچاریہ کو سنایا۔
1.142.57
कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् ।
रहो द्रोणं समासाद्य प्रणयादिदमब्रवीत् ॥ १.१४२.५७ ॥
اے راجا، کنتی کے بیٹے ارجن نے ایکلویہ کو یاد کرتے ہوئے، تنہائی میں دروناچاریہ کے پاس جا کر محبت سے یہ کہا۔
1.142.58
नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ।
भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति ॥ १.१४२.५८ ॥
کیا تم نے ہی مجھے محبت سے گلے لگا کر، تنہائی میں یہ نہیں کہا تھا کہ میرا کوئی شاگرد تم سے بڑھ کر نہیں ہوگا؟
1.142.59
अथ कस्मान्मद्विशिष्टो लोकादपि च वीर्यवान् ।
अन्योऽस्ति भवतः शिष्यो निषादाधिपतेः सुतः। ॥ १.१४२.५९ ॥
تو پھر دنیا میں بھی پراکرمی اور مجھ سے بڑھ کر آپ کا ایک اور شاگرد، نشادوں کے سردار کا بیٹا، کیوں ہے؟
1.142.60
मुहूर्तमिव तं द्रोणश्चिन्तयित्वा विनिश्चयम् ।
सव्यसाचिनमादाय नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.६० ॥
دروناچاریہ نے گویا لمحہ بھر اس پر غور کر کے فیصلہ کیا، اور سوی ساچی ارجن کو ساتھ لے کر نیشادی کی طرف روانہ ہوئے۔
1.142.61
ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम् ।
एकलव्यं धनुष्पाणिमस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.६१ ॥
انہوں نے دیکھا کہ ایکلویہ کا جسم گرد میں لپٹا ہوا ہے، وہ جٹادھاری ہے، چھال کا لباس پہنے ہے، ہاتھ میں کمان لیے مسلسل تیر چلا رہا ہے۔
1.142.62
एकलव्यस्तु तं दृष्ट्वा द्रोणमायान्तमन्तिकात् ।
अभिगम्योपसंगृह्य जगाम शिरसा महीम् ॥ १.१४२.६२ ॥
ایکلویہ نے قریب آتے ہوئے دروناچاریہ کو دیکھا تو ان کے پاس جا کر، ان کے قدم تھام کر سر سے زمین کو چھو کر پرنام کیا۔
1.142.63
पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः ।
निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १.१४२.६३ ॥
پھر اس نِشاد کے بیٹے نے دروناچاریہ کی باقاعدہ پوجا کی، خود کو شاگرد کے طور پر پیش کیا اور ہاتھ جوڑ کر ان کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
1.142.64
ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः ।
यदि शिष्योऽसि मे वीर वेतनं दीयतां मम ॥ १.१४२.६४ ॥
تب اے راجا، دروناچاریہ نے ایکلویہ سے یہ کہا: اے بہادر، اگر تم میرے شاگرد ہو تو مجھے گرو دکشنا دو۔
1.142.65
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम् ।
किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः ॥ १.१४२.६५ ॥
ایکلویہ نے یہ سن کر خوش ہو کر کہا: اے بھگوان، میں کیا دوں؟ گرو مجھے حکم دیں۔
1.142.66
न हि किंचिददेयं मे गुरवे ब्रह्मवित्तम ।
तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतामिति ॥ १.१४२.६६ ॥
اے برہم گیانیوں میں سب سے بہتر، گرو کو دینے کے لائق میرے پاس کچھ بھی نہیں۔ تب دروناچاریہ نے اس سے کہا: تمہارا داہنا انگوٹھا دیا جائے۔
1.142.67
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम् ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च नियतः सदा ॥ १.१४२.६७ ॥
دروݨ کے اُن سخت کلمات کو سن کر ایکلویہ نے، اپنے عہد کی حفاظت کرتے ہوئے اور سچائی میں ہمیشہ ثابت قدم رہتے ہوئے،
1.142.68
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः ।
छित्त्वाऽविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः ॥ १.१४२.६८ ॥
اسی طرح خوش چہرہ اور مضبوط دل کے ساتھ، بغیر سوچے، اس نے اپنا انگوٹھا کاٹ کر دروݨ کو دے دیا۔
1.142.69
ततः शरं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत ।
न तथा च स शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप ॥ १.१४२.६९ ॥
پھر نشاد کے بیٹے نے انگلیوں سے تیر کھینچا، مگر وہ پہلے کی طرح تیز نہ رہا، اے نرادھیپ۔
1.142.70
ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः ।
द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभिभविताऽर्जुनं ॥ १.१४२.७० ॥
تب ارجن خوش دل اور فکر سے آزاد ہو گیا، اور دروݨ سچے ثابت ہوئے؛ ارجن کو کوئی دوسرا پیچھے نہ چھوڑ سکا۔
1.142.71
द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यौ बभूवतुः ।
दुर्योधनश्च भीमश्च सदा संरब्धणानसौ ॥ १.१४२.७१ ॥
تب دروݨ کے دو شاگرد گدا جنگ کے لائق ہوئے — دُریودھن اور بھیم، جو ہمیشہ جنگ میں جوشیلے رہتے تھے۔
1.142.72
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत् ।
तथाऽतिपुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ ॥ १.१४२.७२ ॥
اشوتھامن تمام پوشیدہ علوم میں سب سے بڑھ کر ہوا؛ اور دوسرے غیر معمولی مرد، دونوں جڑواں بھائی بھی۔
1.142.73
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनञ्जयः ।
प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः ॥ १.१४२.७३ ॥
یدھشٹھر رتھشریشٹھ تھے؛ لیکن ہر جگہ، سمندر کے کنارے تک، دھننجے (ارجن) مشہور تھے، رتھ یوتھوں کے یوتھ پتیوں کے پتی۔
1.142.74
बुद्धियोगबलोत्साहः सर्वास्त्रेषु च निष्ठितः ।
अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ॥ १.१४२.७४ ॥
بُدھی، یوگ، بَل اور اُتساہ سے آراستہ ارجن تمام اسلحوں میں ماہر ہوئے؛ اسلحہ کی تعلیم اور استاد کے ساتھ عقیدت میں ممتاز ہوئے۔
1.142.75
तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान् ।
एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः ॥ १.१४२.७५ ॥
مساوی اسلحہ تعلیم میں بھی اپنی مہارت اور پراکرم سے ارجن اکیلے تمام شہزادوں میں اتی رتھی ہو گئے۔
1.142.76
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त परस्परम् ॥ १.१४२.७६ ॥
جان سے بھی پیارے بھیمسین اور علم میں ماہر دھننجے کو بدطینت دھرتراشٹر کے بیٹے ایک دوسرے کے سامنے برداشت نہ کر سکے۔
1.142.77
तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् ।
द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः ॥ १.१४२.७७ ॥
ان سب کو — جو تمام علوم اور اسلحہ میں تعلیم یافتہ تھے — جمع کر کے، اسلحہ کے علم کو جانچنے کی خواہش رکھنے والے پروشرشبھ دروناچاریہ۔
1.142.78
कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम् ।
अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत् ॥ १.१४२.७८ ॥
کاریگروں کا بنایا ہوا ایک مصنوعی پرندہ درخت کی چوٹی پر رکھ کر، جسے شہزادوں نے کبھی نہ دیکھا تھا، اسے نشانہ بنانے کا حکم دیا۔
1.142.79
शीघ्रं भन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सर्वशः ।
भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषतः ॥ १.१४२.७९ ॥
اے عزیزو، تم سب جلدی سے کمان اٹھا کر اس بھاس پرندے کو نشانہ بنا کر تیر چڑھا کر کھڑے ہو جاؤ۔
1.142.80
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम् ।
एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः ॥ १.१४२.८० ॥
میرے لفظ کے ساتھ ہی اس کا سر گرا دیا جائے۔ میں تم کو ایک ایک کر کے مقرر کروں گا، بیٹو، ویسا ہی کرو۔
1.142.81
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः ।
संधत्स्व बामं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्चतम् ॥ १.१४२.८१ ॥
تب انگرس خاندان کے بہترین (درونا) نے پہلے یدھشٹر سے کہا: اے ناقابلِ شکست، بایاں کمان چڑھاؤ، اور میری بات کے اختتام پر چھوڑو۔
1.142.82
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४२.८२ ॥
تب دشمنوں کو تپانے والے یدھشٹر نے پہلے کمان اٹھائی اور استاد کے حکم سے برانگیختہ ہو کر بھاس پرندے کو نشانہ بنا کر کھڑے ہو گئے۔
1.142.83
ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम् ।
स मुहूर्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ ॥ १.१४२.८३ ॥
تب درونا نے کمان کھینچے کھڑے اس کورو نندن کو دیکھا۔ ایک لمحے کے بعد اس نے یہ بات کہی: اے بھرتوں کے بیل،
1.142.84
पश्यसि त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज ।
पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ॥ १.१४२.८४ ॥
اے بہترین انسان کے بیٹے، کیا تم درخت کی چوٹی پر بیٹھے اس بھاس پرندے کو دیکھتے ہو؟ یدھشٹر نے استاد کو جواب دیا: میں دیکھتا ہوں۔
1.142.85
स मुहूर्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत ।
अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन्वाऽपि प्रपश्यसि ॥ १.१४२.८५ ॥
کچھ لمحوں بعد دروݨ نے اس سے پھر کہا، "اب کیا تم اس درخت کو دیکھتے ہو، یا مجھے، یا اپنے بھائیوں کو بھی؟"
1.142.86
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं नवस्पतिम् ।
भन्तं च तथा भ्रातॄन्भासं चेति पुनःपुनः ॥ १.१४२.८६ ॥
کنتی کے بیٹے نے اس سے کہا، "میں اس درخت کو، پرندے کو اور بھائیوں کو بھی دیکھتا ہوں،" یوں بار بار۔
1.142.87
तमुवाचापसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव ।
नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन् ॥ १.१४२.८७ ॥
تب دروݨ نے ناخوش دل سے اس سے کہا، "ہٹ جاؤ۔" اور اسے ملامت کرتے ہوئے بولے، "یہ نشانہ تم سے نہیں بِندھ سکتا۔"
1.142.88
ततो दुर्योधनादींस्तान्धार्तराष्ट्रान्महायशाः ।
तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत ॥ १.१४२.८८ ॥
پھر اس مہایشسوی نے جاننے کی خواہش سے دُریودھن وغیرہ دھرتراشٹر کے بیٹوں سے اسی ترتیب سے پوچھا۔
1.142.89
अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान् ।
यदा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः ॥ १.१४२.८९ ॥
دوسرے شاگردوں، بھیم وغیرہ اور دوسرے ملکوں میں پیدا ہونے والے راجاؤں سے بھی پوچھا؛ جب سب نے کہا "ہم یہ سب دیکھتے ہیں"، تو وہ ملامت کیے گئے۔