Махабхарата · Адхьяя 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
प्रतिजग्राह तं भीष्मो गुरुं पाण्डुसुतैः सह ।
पौत्रानादाय तान्सर्वान्वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.१ ॥
Бхишма принял того наставника вместе с сыновьями Панду, взяв всех внуков и различные богатства.
1.142.2
शिष्य इति ददौ राजन्द्रोणाय विधिपूर्वकम् ।
तदा द्रोणोऽब्रवीद्वाक्यं भीष्मं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.१४२.२ ॥
Считая их учениками, о царь, он по обряду передал их Дроне; тогда Дрона обратился к Бхишме, лучшему из мудрых, с такими словами.
1.142.3
कृपस्तिष्ठति चाचार्यः शस्त्रज्ञः प्राज्ञसंमतः ।
मयि तिष्ठति चेद्विप्रो वैमनस्यं गमिष्यति ॥ १.१४२.३ ॥
Кripa — наставник, знаток оружия, почитаемый мудрыми; пусть он остаётся здесь. Если этот брахман будет со мной, возникнет недовольство.
1.142.4
युष्मान्किंचिच्च याचित्वा धनं संगृह्य हर्षितः ।
स्वमाश्रमपदं राजन्गमिष्यामि यथागतम् ॥ १.१४२.४ ॥
Попросив у вас что-то и собрав богатство, радостный, о царь, я вернусь в свою обитель так же, как пришёл.
1.142.5
एवमुक्ते तु विप्रेन्द्रं भीष्मः प्रहरतां वरः ।
अब्रवीद्द्रोणमाचार्यमुख्यं शस्त्रविदां वरम् ॥ १.१४२.५ ॥
Когда это было сказано, Бхишма, лучший из воинов, обратился к Дроне, главе брахманов, первому из наставников и лучшему знатоку оружия.
1.142.6
कृपस्तिष्ठतु पूज्यश्च भर्तव्यश्च मया सदा ।
त्वं गुरुर्भव पौत्राणामाचार्यस्त्वं मतो मम।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रांस्त्वमस्त्रज्ञान्कुरु वै सदा ॥ १.१४२.६ ॥
Пусть Кripa остаётся; он достоин почтения, и я всегда должен его содержать. Будь ты наставником внуков, ведь по моему мнению ты их учитель. Прими этих сыновей и всегда делай их искусными в оружии.
1.142.7
ततः संपूजितो द्रोणो भीष्मेण द्विपदां वरः ।
विशश्राम महातेजाः पूजितः कुरुवेश्मनि ॥ १.१४२.७ ॥
Тогда, почитаемый Бхишмой, лучший из двуногих, великолепный Дрона отдохнул в доме Куру, сам почитаемый.
1.142.8
विश्रान्तेऽथ गुरौ तस्मिन्पौत्रानादाय कौरवान् ।
शिष्यत्वेन ददौ भीष्मो वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.८ ॥
Когда учитель отдохнул, Бхишма взял внуков Каурави, передал их ему в ученики и также дал ему разнообразные богатства.
1.142.9
गृहं च सुपरिच्छन्नं धनधान्यसमाकुलम् ।
भारद्वाजाय सुप्रीतः प्रत्यपादयत प्रभुः ॥ १.१४२.९ ॥
И владыка Бхишма, весьма довольный, передал Бхарадваджу хорошо покрытый дом, полный богатств и зерна.
1.142.10
स ताञ्शिष्यान्महेष्वासः प्रतिजग्राह कौरवान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च द्रोणो मुदितमानसः ॥ १.१४२.१० ॥
Тот великий лучник Дрона с радостным сердцем принял тех учеников: Каурави, Пандавов и сыновей Дхритараштры.
1.142.11
प्रतिगृह्य च तान्सर्वान्द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
रहस्येकः प्रतीतात्मा कृतोपसदनांस्तथा ॥ १.१४२.११ ॥
Приняв всех их, Дрона, наедине, с уверенным духом, произнёс эти слова ученикам, которые подошли к нему с почтением.
1.142.12
कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदेतद्वदतानघाः ॥ १.१४२.१२ ॥
В моём сердце возникло желание некоего дела; это, о безупречные, искусные в оружии, вы должны мне дать. Скажите это.
1.142.13
तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशांपते ।
अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परन्तप ॥ १.१४२.१३ ॥
Услышав это, кауравы умолкли, о владыка народа. Тогда Арджуна пообещал исполнить всё, о сжигатель врагов.
1.142.14
ततोऽर्जुनं तदा मूर्ध्नि समाघ्राय पुनः पुनः ।
प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा ॥ १.१४२.१४ ॥
Тогда Дрона, снова и снова целуя голову Арджуны, с любовью обнял его и тогда заплакал от радости.
1.142.15
अश्वत्थामानमाहूय द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
सखायं विद्धि ते पार्थं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ॥ १.१४२.१५ ॥
Призвав Ашватхамана, Дрона сказал такие слова: 'Знай, что Партха — твой друг; я отдал его тебе, прими его.'
1.142.16
साधुसाध्विति तं पार्थः परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
अद्यप्रभृति विप्रेन्द्र परवानस्मि धर्मतः ॥ १.१४२.१६ ॥
Сказав: 'Хорошо, хорошо!', Партха обнял его и сказал: 'О лучший из брахманов, отныне я подвластен тебе согласно дхарме.'
1.142.17
शिष्योऽहं त्वत्प्रसादेन जीवामि द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु तदा पार्थः पादौ जग्राह पाण्डवः ॥ १.१४२.१७ ॥
Сказав: 'О лучший из дважды рожденных, я твой ученик; лишь по твоей милости я живу', тогда Партха, сын Панду, схватил его ноги.
1.142.18
ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च ।
ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान् ॥ १.१४२.१८ ॥
Тогда могучий Дрона передал сыновьям Панду разнообразное оружие, как божественное, так и человеческое.
1.142.19
राजपुत्रास्तथा चान्ये समेत्य भरतर्षभ ।
अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम् ॥ १.१४२.१९ ॥
О бык Бхарат, царевичи и другие, собравшись вместе, тогда пошли к Дроне, лучшему из дважды рождённых, ради знания оружия.
1.142.20
वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः ।
सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा ॥ १.१४२.२० ॥
Вришни и андхаки, цари из разных земель и Радхея, сын возничего, тогда пошли к своему учителю Дроне.
1.142.21
स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः ।
दुर्योधनं समाश्रित्य सोऽवमन्यत पाण्डवान् ॥ १.१४२.२१ ॥
Соперничая с Партхой, сын возничего, крайне нетерпимый, опираясь на Духшасану... на Дурьодхану, презирал Пандавов.
1.142.22
अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया ।
शिक्षाभुजवलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः ॥ १.१४२.२२ ॥
Желая овладеть наукой о луке, он пошёл к Дроне; и среди всех них сын Панду превзошёл в учении, силе рук и усердии.
1.142.23
अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ।
तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्टवेषु च ॥ १.१४२.२३ ॥
Из-за преданности знанию оружия Арджуна стал выдающимся; среди равных в применении оружия, в проворстве и мастерстве он выделялся.
1.142.24
सर्वेषामेव शिष्याणां बभूवाभ्यधिकोऽर्जुनः ।
ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत ॥ १.१४२.२४ ॥
Арджуна стал выше всех учеников; и Драна в своих наставлениях считал его несравненным, подобным Индре.
1.142.25
एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत् ।
कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात् ॥ १.१४२.२५ ॥
Так он обучил всех царевичей искусству оружия и, из-за их долгого промедления, дал всем им кувшин-камандалу.
1.142.26
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात् ।
यावत्ते नोपगच्छ्ति तावदस्मै परां क्रियाम् ॥ १.१४२.२६ ॥
А сыну он дал кувшин, чтобы не было задержки; пока они не придут, пусть для него совершается высший обряд.
1.142.27
द्रोण आचष्ट पुत्राय कर्म तज्जिष्णुरौहत ।
ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम् ॥ १.१४२.२७ ॥
Дрона наставил сына в этом действии, и Арджуна, победитель, принял его. Тогда, наполнив камандалу оружием Варуны—
1.142.28
सममाचार्यपुत्रेण गुरुमभ्येति फाल्गुनः ।
आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचयेऽपृथक् ॥ १.१४२.२८ ॥
Вместе с сыном наставника Пхалгуна приходит к наставнику; однако в особом накоплении мастерства он не отличался от сына наставника.
1.142.29
न व्यहीयत मेधावी पार्थोऽप्यस्त्रविदां वरः ।
अर्जुनः परमं यत्नमातिष्ठद्गुरुपूजने ॥ १.१४२.२९ ॥
Мудрый Пártha, хотя и лучший среди знатоков оружия, не отстал; Арджуна приложил величайшие усилия в почитании наставника.
1.142.30
अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत् ।
तं दृष्ट्वा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम् ॥ १.१४२.३० ॥
В науке оружия он достиг высшего мастерства и стал дорог Дроне; видя Пхалгуну постоянно устремлённым к стрельбе из лука—
1.142.31
आहूय वचनं द्रोणो रहः सूदमभाषत ।
अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कदाचन।
न चाख्येयमिदं चापि मद्वाक्यं विजयेत्वया ॥ १.१४२.३१ ॥
Дрона, призвав повара, тайно сказал ему: «Никогда не давай Арджуне пищи в темноте. И никому не говори этих моих слов».
1.142.32
ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने ।
तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो विलोपितः ॥ १.१४२.३२ ॥
Однажды, когда Арджуна ел, подул ветер, и горевшая там лампа погасла.
1.142.33
भुक्त एव तु कौन्तेयो नास्यादन्यत्र वर्तते ।
हस्तस्तेजस्विनस्तस्य अनुग्रहणकारणात् ॥ १.१४२.३३ ॥
Даже после еды рука сына Кунти не направлялась никуда, кроме как к оружию, благодаря милости упражнений этого блистательного.
1.142.34
तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावपि स पाण्डवः ।
योग्यां चक्रे महाबाहुर्धनुषा पाण्डुनन्दनः ॥ १.१४२.३४ ॥
Считая это плодом своих упражнений, тот пандава, сын Панду с могучими руками, и ночью усердно упражнялся с луком.
1.142.35
तस्य ज्यातलनिर्घोषं द्रोणः शुश्राव भारत ।
उपेत्य चैनमुत्थाय परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४२.३५ ॥
О Бхарата, Дрона услышал звон тетивы его лука. Подойдя к нему, поднявшись и обняв его, он сказал это.
1.142.36
प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः ।
त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१४२.३६ ॥
Я приложу усилия к тому, чтобы никто другой в мире не стал лучником, равным тебе. Это говорю тебе истинно.
1.142.37
ततो द्रोणोऽर्जुनं भूयो हयेषु च गजेषु च ।
रथेषु भूमावपि च रणशिक्षामशिक्षयत् ॥ १.१४२.३७ ॥
Затем Дрона снова обучил Арджуну военному искусству — на конях, слонах, колесницах и также на земле.
1.142.38
गदायुद्धेऽसिचर्यायां तोमरप्रासशक्तिषु ।
द्रोणः संकीर्णयुद्धे च शिक्षयामास कौरवान् ॥ १.१४२.३८ ॥
В бое на булавах, фехтовании на мечах, с оружием томара, прасa и шакти, а также в смешанном бою Дрона обучал каурavов.
1.142.39
तस्य तत्कौशलं श्रुत्वा धनुर्वेदजिघृक्षवः ।
सजानो राजपुत्राश्च समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १.१४२.३९ ॥
Услышав о его искусстве, царевичи, желавшие постичь науку лука, собрались тысячами вместе со своими родичами.
1.142.40
तान्सर्वाञ्शिक्षयामास द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः।
एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह ॥ १.१४२.४० ॥
Дрона, лучший из владеющих оружием, обучил их всех. Затем, о великий царь, Экалавья, сын Хираньядханус, царя нишадов, приблизился к Дроне.
1.142.41
न स तं प्रतिजग्राह नैषादिरिति चिन्तयन् ।
शिष्यं धनुषि धर्मज्ञस्तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.१४२.४१ ॥
Полагая: «Он сын нишады», Дрона, знаток дхармы, не принял его в ученики по лучному искусству, лишь из уважения к ним.
1.142.42
शिष्योऽसि मम नैषादे प्रयोगे बलत्तरः ।
निवर्तस्व गृहानेव अनुज्ञातोऽसि नित्यशः ॥ १.१४२.४२ ॥
О сын нишады, в упражнениях ты сильнее моих учеников; всё же возвращайся, иди домой — тебе дозволено всегда.
1.142.43
स तु द्रोणस्य शिरसा पादौ गृह्य परन्तपः ।
अरण्यमनुसंप्राप्य कृत्वा द्रोणं महीमयम् ॥ १.१४२.४३ ॥
Тот, кто мучит врагов, склонив голову к стопам Дроны, ушёл в лес и вылепил из земли изображение Дроны.
1.142.44
तस्मिन्नाचार्यवृत्तिं च परमामास्थितस्तदा ।
इष्वस्त्रे योगमातस्थे परं नियममास्थितः ॥ १.१४२.४४ ॥
Сохраняя в том образе высшее поведение ученика по отношению к учителю, он предался упражнениям со стрелами и метательным оружием, соблюдая строжайший обет.
1.142.45
परया श्रद्धयोपेतो योगेन परमेण च ।
विमोक्षादानसन्धाने लघुत्वं परमाप सः ॥ १.१४२.४५ ॥
Обладая высшей верой и высшим упражнением, он достиг великой быстроты в выпускании, взятии и наложении стрел.
1.142.46
लाघवं चास्त्रयोगं च नचिरात्प्रत्यपद्यत ।
अथ द्रोणाभ्यनुज्ञाताः कदाचित्कुरुपाण्डवाः।
रथैर्विनिर्ययुः सर्वे मृगयामरिमर्दनाः ॥ १.१४२.४६ ॥
Вскоре он обрёл и быстроту, и умение владеть оружием. Однажды, с разрешения Дроны, Куру и Пандавы, все сокрушители врагов, выехали на колесницах на охоту.
1.142.47
तत्रोपकरणं गृह्य नरः कश्चिद्यदृच्छया ।
राजन्ननुजगामैकः श्वानमादाय पाण्डवान् ॥ १.१४२.४७ ॥
Там, о царь, некий человек, взяв снаряжение, случайно пошёл один вслед за Пандавами, ведя с собой собаку.
1.142.48
तेषां विचरतां तत्र तत्तत्कर्मचिकीर्षया ।
श्वाचरन्स पथा क्रीडन्नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.४८ ॥
Пока они бродили там, стремясь исполнить каждое своё дело, собака, играя по дороге, пошла к женщине-нишаде.
1.142.49
स कृष्णमलदिग्धाङ्गं कृष्णाजिनजटाघरम् ।
नैषादिं श्वा समालक्ष्य भषंस्तस्थौ तदन्तिके ॥ १.१४२.४९ ॥
Увидев нишаду, с телом, измазанным чёрной грязью, в чёрной шкуре антилопы и со свалявшимися волосами, собака, лая, остановилась рядом с ним.
1.142.50
तदा तस्याथ भषतः शुनः सप्त शरान्मुखे ।
लाघवं दर्शन्नस्त्रे मुमोच युगपद्यथा ॥ १.१४२.५० ॥
Тогда, показывая ловкость владения оружием, он одновременно выпустил семь стрел в пасть лающей собаки.
1.142.51
स तु श्वा शरपूर्णास्यः पाण्डवानाजगाम ह ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवा वीराः परं विस्मयमागताः ॥ १.१४२.५१ ॥
Та собака, с пастью, полной стрел, пришла к Пандавам. Увидев её, доблестные Пандавы исполнились великого изумления.
1.142.52
लाघवं शब्धवेधित्वं दृष्ट्वा तत्परमं तदा ।
प्रेक्ष्य तं व्रीडिताश्चासन्प्रशशंसुश्च सर्वशः ॥ १.१४२.५२ ॥
Увидев это высшее искусство и умение поражать по звуку, они, глядя на него, смутились и отовсюду стали его хвалить.
1.142.53
तं ततोऽन्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.५३ ॥
О царь, искав его в лесу, Пандавы увидели того лесного жителя, который без устали пускал стрелы.
1.142.54
न चैनमभ्यजानंस्ते तदा विकृतदर्शनम् ।
तथैनं परिपप्रच्छ्रुः को भवान्कस्य वेत्युत ॥ १.१४२.५४ ॥
Однако они не узнали его в том обезображенном облике и спросили: «Кто ты и чей ты сын?»
1.142.55
निषादाधिपतेर्वीरा हिरण्यधनुषः सुतम् ।
द्रोणशिष्यं च मां वित्त धुर्वेदकृतश्रमम् ॥ १.१४२.५५ ॥
Герои, знайте, что я сын Хиранъядхануса, владыки ниша́д, ученик Дроны, усердно изучавший науку лука.
1.142.56
ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवाः ।
यथा वृत्तं वने सर्वं द्रोणायाचख्युरद्भुतम् ॥ १.१४२.५६ ॥
Узнав его по-настоящему, Пандавы вернулись и рассказали Drone всё удивительное, что произошло в лесу.
1.142.57
कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् ।
रहो द्रोणं समासाद्य प्रणयादिदमब्रवीत् ॥ १.१४२.५७ ॥
О царь, сын Кунти Арджуна, вспомнив Экалавью, наедине подошёл к Drone и с любовью сказал это.
1.142.58
नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ।
भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति ॥ १.१४२.५८ ॥
Разве ты сам, обняв меня с любовью и наедине, не сказал мне такое слово: что ни один из моих учеников не превзойдёт тебя?
1.142.59
अथ कस्मान्मद्विशिष्टो लोकादपि च वीर्यवान् ।
अन्योऽस्ति भवतः शिष्यो निषादाधिपतेः सुतः। ॥ १.१४२.५९ ॥
Почему же тогда существует другой твой ученик, сын владыки ниша́д, могучий и превосходящий меня в мире?
1.142.60
मुहूर्तमिव तं द्रोणश्चिन्तयित्वा विनिश्चयम् ।
सव्यसाचिनमादाय नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.६० ॥
Драна, как бы на мгновение поразмыслив, принял решение, взял с собой Савьясачина (Арджуну) и направился к сыну ниша́ды.
1.142.61
ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम् ।
एकलव्यं धनुष्पाणिमस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.६१ ॥
Он увидел Экалавью, с телом, покрытым грязью, с спутанными волосами, в одеянии из коры, с луком в руке, непрерывно пускающего стрелы.
1.142.62
एकलव्यस्तु तं दृष्ट्वा द्रोणमायान्तमन्तिकात् ।
अभिगम्योपसंगृह्य जगाम शिरसा महीम् ॥ १.१४२.६२ ॥
Экалавья же, увидев приближающегося Дроною, подошёл к нему, обхватил его ноги и склонился головой до земли.
1.142.63
पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः ।
निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १.१४२.६३ ॥
Затем, почтив Дроною по установленному обряду, сын нишады представил себя как ученика и встал перед ним со сложенными ладонями.
1.142.64
ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः ।
यदि शिष्योऽसि मे वीर वेतनं दीयतां मम ॥ १.१४२.६४ ॥
Тогда, о царь, Дроная сказал Экалавье такие слова: О герой, если ты мой ученик, дай мне плату.
1.142.65
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम् ।
किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः ॥ १.१४२.६५ ॥
Экалавья, обрадовавшись, услышав это, сказал: О почтенный, что мне дать? Пусть учитель повелит мне.
1.142.66
न हि किंचिददेयं मे गुरवे ब्रह्मवित्तम ।
तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतामिति ॥ १.१४२.६६ ॥
Нет ничего, что я мог бы дать учителю, о лучший из знающих Брахмана. Тогда Дроная сказал ему: Пусть будет отдан твой правый большой палец.
1.142.67
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम् ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च नियतः सदा ॥ १.१४२.६७ ॥
Услышав суровые слова Дроны, Экалавья, храня свой обет и всегда твёрдый в истине,
1.142.68
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः ।
छित्त्वाऽविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः ॥ १.१४२.६८ ॥
Так же, с радостным лицом и бодрым духом, он, не раздумывая, отрезал свой большой палец и отдал его Дроне.
1.142.69
ततः शरं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत ।
न तथा च स शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप ॥ १.१४२.६९ ॥
Тогда сын нишады натянул стрелу пальцами, но она уже не летела так быстро, как прежде, о владыка людей.
1.142.70
ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः ।
द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभिभविताऽर्जुनं ॥ १.१४२.७० ॥
Тогда Арджуна обрадовался сердцем и избавился от тревоги, а Drona оказался верен своему слову; никто другой не превзойдёт Арджуну.
1.142.71
द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यौ बभूवतुः ।
दुर्योधनश्च भीमश्च सदा संरब्धणानसौ ॥ १.१४२.७१ ॥
Тогда два ученика Дроны стали способны владеть булавой: Духшасана... Дурьодхана и Бхима, всегда яростные в бою.
1.142.72
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत् ।
तथाऽतिपुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ ॥ १.१४२.७२ ॥
Ашваттхаман превзошёл всех в тайных науках; и другие выдающиеся мужи, а также оба брата-близнеца.
1.142.73
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनञ्जयः ।
प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः ॥ १.१४२.७३ ॥
Юдхиштхира был лучшим из колесничих, но повсюду, до самых краёв океана, прославился Дханандзая (Арджуна), владыка владык колесничных отрядов.
1.142.74
बुद्धियोगबलोत्साहः सर्वास्त्रेषु च निष्ठितः ।
अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ॥ १.१४२.७४ ॥
Арджуна, одарённый разумом, самообладанием, силой и рвением, стал совершенным во всём оружии и выделился в искусстве оружия и в преданности своему учителю.
1.142.75
तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान् ।
एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः ॥ १.१४२.७५ ॥
Хотя все получили одинаковое обучение оружию, один лишь Арджуна, могучий благодаря мастерству, стал великим колесничим среди всех царевичей.
1.142.76
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त परस्परम् ॥ १.१४२.७६ ॥
Злые сыновья Дхритараштры не могли терпеть Бхимасену, дороже жизни для них, и Дханандзаю, сведущего в науке, — и враждовали друг с другом.
1.142.77
तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् ।
द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः ॥ १.१४२.७७ ॥
Дрона, бык среди людей, собрав их всех, обученных всем наукам и оружию, пожелал испытать их знание оружия.
1.142.78
कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम् ।
अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत् ॥ १.१४२.७८ ॥
Поместив на верхушку дерева искусственную птицу, сделанную мастерами и никогда прежде не виденную царевичами, он указал её им как мишень.
1.142.79
शीघ्रं भन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सर्वशः ।
भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषतः ॥ १.१४२.७९ ॥
Дорогие мои, все возьмите скорее луки, прицельтесь в эту птицу бхасу и встаньте, наложив стрелы на тетиву.
1.142.80
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम् ।
एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः ॥ १.१४२.८० ॥
В тот же миг, как прозвучит мое слово, пусть ему отсекут голову. Я назначу вас поодиночке; сыновья, так и делайте.
1.142.81
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः ।
संधत्स्व बामं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्चतम् ॥ १.१४२.८१ ॥
Тогда лучший из Ангирасов первым обратился к Юдхиштхире: О непобедимый, натяни левый лук и отпусти в конце моего слова.
1.142.82
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४२.८२ ॥
Тогда Юдхиштхира, мучитель врагов, первым взял лук и встал, нацелившись на птицу бхасу, подталкиваемый словами учителя.
1.142.83
ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम् ।
स मुहूर्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ ॥ १.१४२.८३ ॥
Тогда Дрона взглянул на этого радость куру, стоящего с широко натянутым луком. Через мгновение он произнес эти слова: О бык бхаратов,
1.142.84
पश्यसि त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज ।
पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ॥ १.१४२.८४ ॥
Сын лучшего из людей, видишь ли ты птицу бхасу, стоящую на вершине дерева? «Вижу», — ответил Юдхиштхира учителю.
1.142.85
स मुहूर्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत ।
अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन्वाऽपि प्रपश्यसि ॥ १.१४२.८५ ॥
Через мгновение Дрона снова обратился к нему: «Видишь ли ты теперь это дерево, или меня, или также своих братьев?»
1.142.86
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं नवस्पतिम् ।
भन्तं च तथा भ्रातॄन्भासं चेति पुनःपुनः ॥ १.१४२.८६ ॥
Сын Кунти снова и снова отвечал ему: «Я вижу это дерево, и птицу, и также братьев».
1.142.87
तमुवाचापसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव ।
नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन् ॥ १.१४२.८७ ॥
Тогда Дрона, как бы недовольный, сказал ему: «Отойди». И, упрекая его, сказал: «Эту цель тебе не поразить».
1.142.88
ततो दुर्योधनादींस्तान्धार्तराष्ट्रान्महायशाः ।
तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत ॥ १.१४२.८८ ॥
Тогда великославный, желая знать, расспросил Дурьодхану и других сыновей Дхритараштры в том же порядке.
1.142.89
अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान् ।
यदा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः ॥ १.१४२.८९ ॥
Он расспрашивал других учеников, Бхиму и прочих, и царей, рождённых в других землях; когда все говорили: «Мы всё это видим», их порицали.