摩诃婆罗多 · 章 1.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.142.1
प्रतिजग्राह तं भीष्मो गुरुं पाण्डुसुतैः सह ।
पौत्रानादाय तान्सर्वान्वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.१ ॥
毗湿摩与般度之子一同接纳了那位师尊，带上所有孙辈和各种财物。
1.142.2
शिष्य इति ददौ राजन्द्रोणाय विधिपूर्वकम् ।
तदा द्रोणोऽब्रवीद्वाक्यं भीष्मं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.१४२.२ ॥
他视之为弟子，哦国王，依礼交给了德罗纳；于是德罗纳对智者中最优秀的毗湿摩说了这番话。
1.142.3
कृपस्तिष्ठति चाचार्यः शस्त्रज्ञः प्राज्ञसंमतः ।
मयि तिष्ठति चेद्विप्रो वैमनस्यं गमिष्यति ॥ १.१४२.३ ॥
克里帕是师长，精通武艺，为智者所推重，让他留在这里吧。若这位婆罗门与我同在，便会生出嫌隙。
1.142.4
युष्मान्किंचिच्च याचित्वा धनं संगृह्य हर्षितः ।
स्वमाश्रमपदं राजन्गमिष्यामि यथागतम् ॥ १.१४२.४ ॥
向你们求取些许，聚集财物，心中欢喜，哦国王，我将如来时一样，回到我的修行处。
1.142.5
एवमुक्ते तु विप्रेन्द्रं भीष्मः प्रहरतां वरः ।
अब्रवीद्द्रोणमाचार्यमुख्यं शस्त्रविदां वरम् ॥ १.१४२.५ ॥
此言既出，战士中最杰出的毗湿摩对婆罗门之首、师长中最主要、精通武艺者中最优秀的德罗纳说道。
1.142.6
कृपस्तिष्ठतु पूज्यश्च भर्तव्यश्च मया सदा ।
त्वं गुरुर्भव पौत्राणामाचार्यस्त्वं मतो मम।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रांस्त्वमस्त्रज्ञान्कुरु वै सदा ॥ १.१४२.६ ॥
让克里帕留下吧；他值得尊敬，我应永远供养他。你做孙辈的师长，我心中认定你就是他们的老师。接受这些孩子，并让他们始终精通武艺。
1.142.7
ततः संपूजितो द्रोणो भीष्मेण द्विपदां वरः ।
विशश्राम महातेजाः पूजितः कुरुवेश्मनि ॥ १.१४२.७ ॥
于是，受到毗湿摩尊敬的、人中之最、大光辉的德罗纳，在俱卢的宫室中歇息，并受到礼遇。
1.142.8
विश्रान्तेऽथ गुरौ तस्मिन्पौत्रानादाय कौरवान् ।
शिष्यत्वेन ददौ भीष्मो वसूनि विविधानि च ॥ १.१४२.८ ॥
导师歇息之后，毗湿摩带来俱卢族的孙辈，将他们作为弟子交予他，并赠予多种财富。
1.142.9
गृहं च सुपरिच्छन्नं धनधान्यसमाकुलम् ।
भारद्वाजाय सुप्रीतः प्रत्यपादयत प्रभुः ॥ १.१४२.९ ॥
主人毗湿摩极为欢喜，将一座屋顶完好、充满财物与谷物的房屋赠予婆罗堕遮（德罗纳）。
1.142.10
स ताञ्शिष्यान्महेष्वासः प्रतिजग्राह कौरवान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च द्रोणो मुदितमानसः ॥ १.१४२.१० ॥
那位大弓手德罗纳心怀喜悦，接纳了那些弟子——俱卢族、般度族，以及持国之子。
1.142.11
प्रतिगृह्य च तान्सर्वान्द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
रहस्येकः प्रतीतात्मा कृतोपसदनांस्तथा ॥ १.१४२.११ ॥
德罗纳接纳了他们所有人之后，独自在私下，心意笃定，对那些恭敬走近的弟子说了这些话。
1.142.12
कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदेतद्वदतानघाः ॥ १.१४२.१२ ॥
我心中萦绕着一件想要完成的事；无过失的诸位，精通武艺的你们，应当将那件事交给我——请说出此诺。
1.142.13
तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशांपते ।
अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परन्तप ॥ १.१४२.१३ ॥
考勒瓦们听了这话，默不作声，人民之主啊。于是阿周那承诺一切照办，敌人的焚烧者啊。
1.142.14
ततोऽर्जुनं तदा मूर्ध्नि समाघ्राय पुनः पुनः ।
प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा ॥ १.१४२.१४ ॥
于是德罗纳一次又一次地嗅着阿周那的头，满怀爱意地拥抱他，然后欢喜地哭了。
1.142.15
अश्वत्थामानमाहूय द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
सखायं विद्धि ते पार्थं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ॥ १.१४२.१५ ॥
德罗纳召来阿湿缚塔曼，说道：'要知道，般度之子是你的朋友；我已将他交给你，你接受他吧。'
1.142.16
साधुसाध्विति तं पार्थः परिष्वज्येदमब्रवीत् ।
अद्यप्रभृति विप्रेन्द्र परवानस्मि धर्मतः ॥ १.१४२.१६ ॥
阿周那说了一声'好，好！'，拥抱了他，说道：'婆罗门中最优秀者啊，从今天起，我依法听从您。'
1.142.17
शिष्योऽहं त्वत्प्रसादेन जीवामि द्विजसत्तम ।
इत्युक्त्वा तु तदा पार्थः पादौ जग्राह पाण्डवः ॥ १.१४२.१७ ॥
他说：'婆罗门中最优秀者啊，我是您的弟子，唯有凭您的恩惠我才得以生存。'说完，般度之子阿周那便抱住了他的双脚。
1.142.18
ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च ।
ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान् ॥ १.१४२.१८ ॥
于是有力的德罗纳让般度之子们学习了各种神圣和凡俗的兵器。
1.142.19
राजपुत्रास्तथा चान्ये समेत्य भरतर्षभ ।
अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम् ॥ १.१४२.१९ ॥
婆罗多族的雄牛啊，王子们和其他人聚集在一起，为了学习武器之术，前去拜见再生族中最优秀的德罗纳。
1.142.20
वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः ।
सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा ॥ १.१४२.२० ॥
维里施尼族和安陀迦族、各地的国王，以及御者之子罗德耶（迦尔纳），当时都前往他们的老师德罗纳处。
1.142.21
स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः ।
दुर्योधनं समाश्रित्य सोऽवमन्यत पाण्डवान् ॥ १.१४२.२१ ॥
与普利塔之子（阿周那）竞争的御者之子极其不能容忍，依靠难敌，轻视般度五子。
1.142.22
अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया ।
शिक्षाभुजवलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः ॥ १.१४२.२२ ॥
他怀着精通弓箭之学的愿望前往德罗纳处；在学业、臂力和勤奋上，般度之子在他们所有人中最为出色。
1.142.23
अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ।
तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्टवेषु च ॥ १.१४२.२३ ॥
因热爱武器之学，阿周那变得卓越非凡；在运用武器、手法灵巧和技艺娴熟方面，他与同辈相当，却独树一帜。
1.142.24
सर्वेषामेव शिष्याणां बभूवाभ्यधिकोऽर्जुनः ।
ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत ॥ १.१४२.२४ ॥
在所有弟子中，阿周那成为最为出众的人；德罗纳在教导中认为他无与伦比，如同因陀罗一般。
1.142.25
एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत् ।
कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात् ॥ १.१४२.२५ ॥
如是，他教导所有王子以武器之术，因他们耽搁甚久，便给了他们每人一个水瓶（kamaṇḍalu）。
1.142.26
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात् ।
यावत्ते नोपगच्छ्ति तावदस्मै परां क्रियाम् ॥ १.१४२.२६ ॥
又为儿子给了一只瓮，以免耽误；在他们到来之前，为他举行最高的仪式。
1.142.27
द्रोण आचष्ट पुत्राय कर्म तज्जिष्णुरौहत ।
ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम् ॥ १.१४२.२७ ॥
德罗纳将那个仪轨教给儿子，胜利者阿周那接受了它。随后，他以伐楼那之箭装满水瓶——
1.142.28
सममाचार्यपुत्रेण गुरुमभ्येति फाल्गुनः ।
आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचयेऽपृथक् ॥ १.१४२.२८ ॥
法尔古那与老师之子一同来到老师面前；然而在技艺的特别积累上，他与老师之子并无分别。
1.142.29
न व्यहीयत मेधावी पार्थोऽप्यस्त्रविदां वरः ।
अर्जुनः परमं यत्नमातिष्ठद्गुरुपूजने ॥ १.१४२.२९ ॥
聪慧的帕尔塔虽是诸知武器者中最优秀的，也不落后；阿周那在敬奉老师上付出了最大的努力。
1.142.30
अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत् ।
तं दृष्ट्वा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम् ॥ १.१४२.३० ॥
在武器之术中，他达到了最高的造诣，也成为德罗纳所喜爱的人；见法尔古那总是专注于射箭——
1.142.31
आहूय वचनं द्रोणो रहः सूदमभाषत ।
अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कदाचन।
न चाख्येयमिदं चापि मद्वाक्यं विजयेत्वया ॥ १.१४२.३१ ॥
德罗纳召来厨师，私下对他说："在黑暗中绝不可给阿周那食物。也不可把我这句话告诉任何人。"
1.142.32
ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने ।
तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो विलोपितः ॥ १.१४२.३२ ॥
一次，阿周那正在用餐，风吹过来，那里燃烧的灯便被吹灭了。
1.142.33
भुक्त एव तु कौन्तेयो नास्यादन्यत्र वर्तते ।
हस्तस्तेजस्विनस्तस्य अनुग्रहणकारणात् ॥ १.१४२.३३ ॥
即使吃完之后，贡蒂之子的手也不会转向别处，这是那位光辉者练习所带来的恩惠。
1.142.34
तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावपि स पाण्डवः ।
योग्यां चक्रे महाबाहुर्धनुषा पाण्डुनन्दनः ॥ १.१४२.३४ ॥
他认为这是自己练习的结果，于是那位大臂的般度之子，即使在夜间，也用弓进行了适当的练习。
1.142.35
तस्य ज्यातलनिर्घोषं द्रोणः शुश्राव भारत ।
उपेत्य चैनमुत्थाय परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४२.३५ ॥
婆罗多之子啊，德罗纳听到了他弓弦的响声。他走近前去，站起身来拥抱他，然后说道：
1.142.36
प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः ।
त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.१४२.३६ ॥
我会努力使世上不会再有与你同等的另一位弓箭手。这是我对你说的实话。
1.142.37
ततो द्रोणोऽर्जुनं भूयो हयेषु च गजेषु च ।
रथेषु भूमावपि च रणशिक्षामशिक्षयत् ॥ १.१४२.३७ ॥
随后，德罗纳又在马上、象上、车上，乃至地面上，教授阿周那战争之术。
1.142.38
गदायुद्धेऽसिचर्यायां तोमरप्रासशक्तिषु ।
द्रोणः संकीर्णयुद्धे च शिक्षयामास कौरवान् ॥ १.१४२.३८ ॥
德罗纳教导俱卢子弟使用铁棒、剑术，以及投枪、长矛、标枪，并教授混战之法。
1.142.39
तस्य तत्कौशलं श्रुत्वा धनुर्वेदजिघृक्षवः ।
सजानो राजपुत्राश्च समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १.१४२.३९ ॥
闻其精湛技艺，欲学弓术的王子们与亲族一同成千上万地聚集而来。
1.142.40
तान्सर्वाञ्शिक्षयामास द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः।
एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह ॥ १.१४२.४० ॥
德罗纳，持兵器者中的最优者，教导了他们所有人。然后，大王啊，尼沙陀王希兰亚达努之子伊迦罗毗耶来到德罗纳面前。
1.142.41
न स तं प्रतिजग्राह नैषादिरिति चिन्तयन् ।
शिष्यं धनुषि धर्मज्ञस्तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.१४२.४१ ॥
德罗纳精通正法，心想：“他是尼沙陀之子。”遂不收他为弓术弟子，只是出于对那些王子们的顾虑。
1.142.42
शिष्योऽसि मम नैषादे प्रयोगे बलत्तरः ।
निवर्तस्व गृहानेव अनुज्ञातोऽसि नित्यशः ॥ १.१४२.४२ ॥
尼沙陀之子啊，你在练习中比我的弟子更强；然而你还是回去吧，回家去——你永远被允许如此。
1.142.43
स तु द्रोणस्य शिरसा पादौ गृह्य परन्तपः ।
अरण्यमनुसंप्राप्य कृत्वा द्रोणं महीमयम् ॥ १.१४२.४३ ॥
那位折磨敌人的英雄以头触碰德罗纳的双足，进入森林，用泥土塑造了德罗纳的像。
1.142.44
तस्मिन्नाचार्यवृत्तिं च परमामास्थितस्तदा ।
इष्वस्त्रे योगमातस्थे परं नियममास्थितः ॥ १.१४२.४४ ॥
他在那尊像前保持弟子对师长的最高礼敬，于是专心练习箭术与兵器，恪守最严格的戒律。
1.142.45
परया श्रद्धयोपेतो योगेन परमेण च ।
विमोक्षादानसन्धाने लघुत्वं परमाप सः ॥ १.१४२.४५ ॥
他以至高的信心和至高的修练，在放箭、取箭与搭箭上获得了极大的敏捷。
1.142.46
लाघवं चास्त्रयोगं च नचिरात्प्रत्यपद्यत ।
अथ द्रोणाभ्यनुज्ञाताः कदाचित्कुरुपाण्डवाः।
रथैर्विनिर्ययुः सर्वे मृगयामरिमर्दनाः ॥ १.१४२.४६ ॥
他不久便同时获得了敏捷与施用兵器的本领。后来，一次，在德罗纳许可下，俱卢与般度诸子这些摧敌者，都乘车出外狩猎。
1.142.47
तत्रोपकरणं गृह्य नरः कश्चिद्यदृच्छया ।
राजन्ननुजगामैकः श्वानमादाय पाण्डवान् ॥ १.१४२.४७ ॥
大王啊，那里有一人偶然携带器具，独自带着一条狗，跟随般度诸子而行。
1.142.48
तेषां विचरतां तत्र तत्तत्कर्मचिकीर्षया ।
श्वाचरन्स पथा क्रीडन्नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.४८ ॥
他们在那里游荡，各自想做自己的事，那条狗一路嬉戏，朝尼沙陀女人的方向去了。
1.142.49
स कृष्णमलदिग्धाङ्गं कृष्णाजिनजटाघरम् ।
नैषादिं श्वा समालक्ष्य भषंस्तस्थौ तदन्तिके ॥ १.१४२.४९ ॥
狗看见那身体涂满黑色污垢、身穿黑羚羊皮、头戴发结的尼沙陀猎人，便吠叫着站到他身旁。
1.142.50
तदा तस्याथ भषतः शुनः सप्त शरान्मुखे ।
लाघवं दर्शन्नस्त्रे मुमोच युगपद्यथा ॥ १.१४२.५० ॥
于是他展示其娴熟的技艺，同时向那只吠叫的狗的口中射出七支箭。
1.142.51
स तु श्वा शरपूर्णास्यः पाण्डवानाजगाम ह ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवा वीराः परं विस्मयमागताः ॥ १.१४२.५१ ॥
那只狗口中满是箭，来到了般度五子面前。英勇的般度五子见到它，都极为惊讶。
1.142.52
लाघवं शब्धवेधित्वं दृष्ट्वा तत्परमं तदा ।
प्रेक्ष्य तं व्रीडिताश्चासन्प्रशशंसुश्च सर्वशः ॥ १.१४२.५२ ॥
他们见到这至高的技艺与听声辨位的本领，便看着他，感到惭愧，并从各方面称赞他。
1.142.53
तं ततोऽन्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.५३ ॥
国王啊，他们在森林中寻找他，看见那位森林居民正不停地射箭。
1.142.54
न चैनमभ्यजानंस्ते तदा विकृतदर्शनम् ।
तथैनं परिपप्रच्छ्रुः को भवान्कस्य वेत्युत ॥ १.१४२.५४ ॥
然而他们在那副丑陋的形貌中并未认出他，于是问他：“你是谁？是谁的儿子？”
1.142.55
निषादाधिपतेर्वीरा हिरण्यधनुषः सुतम् ।
द्रोणशिष्यं च मां वित्त धुर्वेदकृतश्रमम् ॥ १.१४२.५५ ॥
诸位勇士，请知道我是尼沙陀之主希兰雅驮努之子，德罗纳的弟子，曾在弓术之学中勤苦修习。
1.142.56
ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवाः ।
यथा वृत्तं वने सर्वं द्रोणायाचख्युरद्भुतम् ॥ १.१४२.५६ ॥
他们真正认出了他，于是返回，把在林中发生的那一切奇异之事全都告诉了德罗纳。
1.142.57
कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् ।
रहो द्रोणं समासाद्य प्रणयादिदमब्रवीत् ॥ १.१४२.५७ ॥
国王啊，贡蒂之子阿周那想起了伊迦罗婆，独自走到德罗纳身边，怀着情意说了这番话。
1.142.58
नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ।
भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति ॥ १.१४२.५८ ॥
难道不是你亲自拥抱着我，怀着情意，独自对我说过：我的弟子没有一个会胜过你的吗？
1.142.59
अथ कस्मान्मद्विशिष्टो लोकादपि च वीर्यवान् ।
अन्योऽस्ति भवतः शिष्यो निषादाधिपतेः सुतः। ॥ १.१४२.५९ ॥
那么，你还有另一名弟子，尼沙陀之主之子，在世上既勇猛又胜过我，这是怎么回事？
1.142.60
मुहूर्तमिव तं द्रोणश्चिन्तयित्वा विनिश्चयम् ।
सव्यसाचिनमादाय नैषादिं प्रति जग्मिवान् ॥ १.१४२.६० ॥
德罗纳仿佛思量片刻，拿定了主意，带着善用双手的阿周那，朝尼沙陀之子走去。
1.142.61
ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम् ।
एकलव्यं धनुष्पाणिमस्यन्तमनिशं शरान् ॥ १.१४२.६१ ॥
他看到一身污垢、头发纠结、身穿树皮衣的伽罗婆耶手持弓箭，不停地射箭。
1.142.62
एकलव्यस्तु तं दृष्ट्वा द्रोणमायान्तमन्तिकात् ।
अभिगम्योपसंगृह्य जगाम शिरसा महीम् ॥ १.१४२.६२ ॥
伽罗婆耶看见德罗纳走近，便走到他面前，抱住他的双脚，以头触地致敬。
1.142.63
पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः ।
निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १.१४२.६३ ॥
随后，这位尼沙陀之子依礼恭敬地礼拜德罗纳，自称为弟子，合掌立于他面前。
1.142.64
ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः ।
यदि शिष्योऽसि मे वीर वेतनं दीयतां मम ॥ १.१४२.६४ ॥
于是，国王啊，德罗纳对伽罗婆耶说了这些话：勇士啊，如果你是我的弟子，就请给我酬报。
1.142.65
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम् ।
किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः ॥ १.१४२.६५ ॥
伽罗婆耶听后欢喜地说：尊者啊，我该给什么呢？愿老师吩咐我。
1.142.66
न हि किंचिददेयं मे गुरवे ब्रह्मवित्तम ।
तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतामिति ॥ १.१४२.६६ ॥
最知梵者啊，我并没有什么可以奉献给老师的。于是德罗纳对他说：请把你的右手大拇指交给我。
1.142.67
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम् ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च नियतः सदा ॥ १.१४२.६७ ॥
艾迦拉维耶听到德罗纳严厉的话语，守护自己的誓言，始终坚守真理，
1.142.68
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः ।
छित्त्वाऽविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः ॥ १.१४२.६८ ॥
同样，他面带喜色、心不沮丧，毫不犹豫地割下自己的拇指交给德罗纳。
1.142.69
ततः शरं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत ।
न तथा च स शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप ॥ १.१४२.६९ ॥
然后尼沙达之子用手指拉开箭，但它不再像先前那样迅疾，哦人主。
1.142.70
ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः ।
द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभिभविताऽर्जुनं ॥ १.१४२.७० ॥
于是阿周那心中欢喜，忧虑消散；德罗纳言而有信，再无他人能胜过阿周那。
1.142.71
द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यौ बभूवतुः ।
दुर्योधनश्च भीमश्च सदा संरब्धणानसौ ॥ १.१४२.७१ ॥
于是德罗纳的两名弟子擅长使用铁锤：难敌与怖军，二人在战斗中总是十分凶猛。
1.142.72
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत् ।
तथाऽतिपुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ ॥ १.१४२.७२ ॥
马嘶在所有秘密技艺上都超过众人；其他杰出之人，以及那对孪生兄弟也是如此。
1.142.73
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनञ्जयः ।
प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः ॥ १.१४२.७३ ॥
坚战是车战勇士中最杰出的；然而，在四海之内，财主（阿周那）名声远扬，是车队统帅中的统帅。
1.142.74
बुद्धियोगबलोत्साहः सर्वास्त्रेषु च निष्ठितः ।
अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः ॥ १.१४२.७४ ॥
阿周那具足智慧、修行、力量与精进，于一切兵器皆臻圆满；在射艺与对师尊的敬爱上尤为出众。
1.142.75
तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान् ।
एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः ॥ १.१४२.७५ ॥
诸王子所受射艺教导相同，然阿周那以精湛技艺与勇力，独自成为众王子中的大战车勇士。
1.142.76
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त परस्परम् ॥ १.१४२.७६ ॥
德兰纳斯特拉的恶子不能容忍比性命更亲的怖军，以及学问精通的财主（阿周那），彼此之间也互相嫉妒。
1.142.77
तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् ।
द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः ॥ १.१४२.७७ ॥
德罗纳，人中雄牛，将他们全部召集——他们皆精通一切学问与兵器——欲考察其兵器之知。
1.142.78
कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम् ।
अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत् ॥ १.१४२.७८ ॥
他将工匠所制、王子们从未见过的一只假鸟置于树梢，指示它作为靶子。
1.142.79
शीघ्रं भन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सर्वशः ।
भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषतः ॥ १.१४२.७९ ॥
孩子们，你们都快拿起弓，瞄准这只婆萨鸟，搭好箭站立。
1.142.80
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम् ।
एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः ॥ १.१४२.८० ॥
在我下令的那一刻，就把它的头射落。我会逐一指派你们；孩子们，照此行事。
1.142.81
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः ।
संधत्स्व बामं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्चतम् ॥ १.१४२.८१ ॥
于是安吉罗萨族中最优秀者先对坚战说：啊，难以战胜者，搭上左弓，在我话音终了时放箭。
1.142.82
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४२.८२ ॥
于是，令敌人苦恼的坚战先拿起弓，受师长之言驱使，对准婆萨鸟站立。
1.142.83
ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम् ।
स मुहूर्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ ॥ १.१४२.८३ ॥
于是德罗纳看着那位拉满弓站立的俱卢之喜。片刻之后，他说道：啊，婆罗多族之雄牛，
1.142.84
पश्यसि त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज ।
पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ॥ १.१४२.८४ ॥
人中之最的儿子啊，你看见树梢上的那只婆萨鸟吗？坚战回答老师说：“我看见了。”
1.142.85
स मुहूर्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत ।
अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन्वाऽपि प्रपश्यसि ॥ १.१४२.८५ ॥
片刻之后,德罗纳又对他说:“现在你看见的是这棵树,还是我,还是你的兄弟们?”
1.142.86
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं नवस्पतिम् ।
भन्तं च तथा भ्रातॄन्भासं चेति पुनःपुनः ॥ १.१४२.८६ ॥
昆提之子一再对他说:“我看见这棵树、那只鸟,还有兄弟们。”
1.142.87
तमुवाचापसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव ।
नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन् ॥ १.१४२.८७ ॥
德罗纳似乎不悦,对他说:“退开。”并责备他说:“这个目标你射不中。”
1.142.88
ततो दुर्योधनादींस्तान्धार्तराष्ट्रान्महायशाः ।
तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत ॥ १.१४२.८८ ॥
于是那位大名之人,想要知道,按同样的次序询问了难敌等持国之子。
1.142.89
अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान् ।
यदा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः ॥ १.१४२.८९ ॥
他又询问了其他弟子、般度之子怖军等人,以及出生于他乡的诸王;当众人都说“我们都看见了”时,他们便受到了责备。