মহাভারত · অধ্যায় 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
তখন হাসতে হাসতে দ্রোণ ধনঞ্জয়কে বললেন, "এখন তোমাকে এই লক্ষ্যে আঘাত করতে হবে, এটি দেখে নাও।"
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
"আমার বাক্যের সঙ্গে সঙ্গেই তোমাকে এখানে বাণ ছাড়তে হবে। পুত্র, ধনুক টেনে ক্ষণকাল দাঁড়াও।"
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
এরূপ বলা হলে সব্যসাচী অর্জুন ধনুক বৃত্তাকারে তুলে গুরুর বাক্যে প্রেরিত হয়ে পাখিকে লক্ষ্য করে দাঁড়ালেন।
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
যেন এক মুহূর্ত পরে দ্রোণ তাঁকে একই রকম বললেন, "অর্জুন, তুমি কি এই দাঁড়িয়ে থাকা পাখিটিকে দেখছ, এই গাছটিকে, আমাকেও?"
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
"আমি একটি পাখিকে দেখছি" — এই বলে পার্থ দ্রোণকে উত্তর দিলেন। "ভারত, আমি গাছটিকেও দেখছি না, আপনাকেও দেখছি না।"
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
তখন প্রসন্নমনা দ্রোণ, যেন এক মুহূর্ত পরে, পাণ্ডবদের দুর্ধর্ষ সেই মহারথীকে আবার উত্তর দিলেন।
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
তুমি যদি একে ভাস পাখি বলে দেখো, তবে আবার তেমনই বলো। আমি ভাসের মাথা দেখছি, দেহ নয় — এই বলে সে উত্তর দিল।
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
অর্জুনের এমন কথায় আনন্দে রোমাঞ্চিত দ্রোণ বললেন, 'ছাড়ো'; আর অর্জুন ভাবনা না করেই ছেড়ে দিলেন।
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
তারপর পাণ্ডব তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে সেই দণ্ডায়মান প্রাণীর মাথা দ্রুত কেটে ফেলে দিলেন।
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
সেই কর্ম সম্পন্ন হলে তিনি পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করলেন; এবং অনুচরসহ দ্রুপদকে যুদ্ধে পরাজিত বলে মনে করলেন।
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
কিছুকাল পরে অঙ্গিরাবংশীয়দের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ শিষ্যদের সঙ্গে স্নানের জন্য গঙ্গার দিকে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
জলে নিমগ্ন দ্রোণকে কালপ্রেরিত এক বলবান জলচর কুম্ভীর জঙ্ঘার নিচের দিকে ধরে ফেলল।
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
তিনি সমর্থ হলেও সব শিষ্যকে উৎসাহ দিলেন, "কুমিরটিকে বধ করে আমাকে মুক্ত করো" বলে যেন তাড়া দিয়ে।
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
সেই কথার সঙ্গে সঙ্গেই বীভৎসু (অর্জুন) জলে ডুবে থাকা কুমিরটিকে তীক্ষ্ণ, অনিবার্য পাঁচটি বাণে আঘাত করলেন।
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
অন্যরা সেখানে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল। কিন্তু সেই কর্মদক্ষ পাণ্ডবকে দেখে দ্রোণ তাঁকে (শ্রেষ্ঠ বলে) গণ্য করলেন।
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
সব শিষ্যের চেয়ে তাঁকে শ্রেষ্ঠ দেখে দ্রোণ তখন প্রীত হলেন। সেই কুমিরটি পার্থের বাণে বহুধা খণ্ডখণ্ড হয়ে গেল।
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
মহাত্মার (দ্রোণের) জঙ্ঘা ছেড়ে কুমিরটি পঞ্চত্ব লাভ করল। সব কর্মের অনুমতি পেয়ে তখন তিনি শিষ্যদের একত্র করলেন।
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
দুর্যোধন, চিত্রসেন, দুঃশাসন, বিবিংশতি, অর্জুন এবং অশ্বত্থামাকে একত্র করে (তিনি তাদের ডাকলেন)।
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
মহাবাহু দ্রোণ মাটির একটি ছোট মূর্তি গড়ে শিষ্যদের চোখের সামনে গঙ্গার জলে নিক্ষেপ করলেন।
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
চোখ বস্ত্রে বেঁধে ধনুক দিয়ে তিনি বললেন, 'জলে স্থিত এই ক্ষুদ্র মূর্তিটিকে চোখ-বাঁধা অবস্থায় বিদ্ধ করো।'
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
সেই মুহূর্তেই সংযমী বীভৎসু (অর্জুন) দশটি বাণে, পরে আরও পাঁচটি বাণে, জলে নিমগ্ন সেই ক্ষুদ্র মূর্তিকে একের পর এক বিদ্ধ করলেন।
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
সেই সমস্ত কাজ দেখে দ্রোণ পাণ্ডবকে (অর্জুনকে) সকল শিষ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করলেন এবং তখন প্রীত হলেন; তখন মহারথ ভারদ্বাজ সেই মহাত্মাকে এইরূপ বললেন।
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
হে মহাবাহু, এই শ্রেষ্ঠ ও অতি দুর্ধর্ষ 'ব্রহ্মশিরা' নামক অস্ত্র গ্রহণ করো; এর প্রয়োগ ও প্রত্যাহার এর সঙ্গেই আছে।
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
তুমি একে কোনো ভাবেই মানুষের উপর প্রয়োগ করবে না; অল্পতেজা কারও উপর নিক্ষিপ্ত হলে এ জগৎকেই দগ্ধ করে দেবে।
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
হে বৎস, এই অস্ত্র জগতে অসামান্য বলে কথিত হয়। সংযমের সঙ্গে তা ধারণ করো; আমার এই কথা শোনো।
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
হে বীর, যদি কোনো অমানুষ শত্রু তোমাকে পীড়া দেয়, তবে তার বধের জন্য যুদ্ধে এই অস্ত্রই প্রয়োগ করো।
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
'তথাস্তু' বলে সম্মত হয়ে বীভৎসু (অর্জুন) করজোড়ে সেই পরম অস্ত্র গ্রহণ করলেন। তখন গুরু তাঁকে আবার বললেন: জগতে তোমার সমান ধনুর্ধর আর কেউ হবে না।