Mahābhārata · Adhyāya 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
Então Droṇa, sorrindo, falou a Dhanañjaya: "Agora deves atingir este alvo; olha-o."
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
"No mesmo instante da minha palavra deves soltar aqui a flecha. Filho, estende o arco e espera um momento."
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
Assim interpelado, Arjuna, o destro com as duas mãos, com o arco tensionado em círculo, ficou de pé mirando o pássaro, impelido pelas palavras do mestre.
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
Passado um momento, por assim dizer, Droṇa falou-lhe da mesma maneira: "Arjuna, vês este pássaro que ali está, esta árvore, e também a mim?"
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
"Vejo um pássaro", respondeu Pārtha a Droṇa. "Não, ó Bhārata, não vejo a árvore nem a ti."
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
Então Droṇa, de coração satisfeito, passado um momento, por assim dizer, respondeu de novo àquele grande condutor de carro, o invencível entre os Pāṇḍava.
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
Se você vê isto como a ave Bhāsa, diga novamente essas palavras. Eu vejo a cabeça do Bhāsa, não o corpo — assim ele falou.
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
Quando Arjuna assim falou, Droṇa, com os pelos eriçados de alegria, disse: 'Solte!'; e o filho de Pṛthā soltou sem deliberar.
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
Então o Pāṇḍava, com uma flecha afiada de ponta de navalha, cortou rapidamente a cabeça daquela criatura de pé e a fez cair.
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
Realizada aquela façanha, abraçou o Pāṇḍava, e considerou Drupada, com seus seguidores, derrotado na batalha.
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
Depois de algum tempo, Droṇa, o melhor dos Aṅgiras, foi com seus discípulos ao Ganges para se banhar, ó touro dos Bharatas!
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
Então, quando Droṇa estava submerso na água, um poderoso habitante aquático, um crocodilo impelido pelo destino, agarrou-o pela parte inferior da canela.
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
Embora fosse capaz, ele exortou todos os discípulos, como se apressasse: "Matai o crocodilo e libertai-me."
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
No mesmo instante dessas palavras, Bībhatsu (Arjuna) feriu o crocodilo submerso na água com cinco flechas afiadas e irresistíveis.
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
Os outros ficaram perplexos e caíram ali; mas, ao ver aquele pāṇḍava hábil na ação, Droṇa o considerou o melhor.
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
Vendo-o distinguido acima de todos os discípulos, Droṇa então se alegrou; e aquele crocodilo foi cortado em muitos pedaços pelas flechas de Pārtha.
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
Soltando a perna do magnânimo, o crocodilo encontrou a morte; e então, tendo recebido permissão para toda ação, reuniu os discípulos.
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
Tendo reunido Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana e Vivimśati, e também Arjuna e Aśvatthāman, ele os convocou.
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
Droṇa, o de grandes braços, fez uma pequena figura de barro e, enquanto os discípulos observavam, a lançou às águas do Ganges.
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
Vendou-lhe os olhos com um pano, entregou-lhe o arco e disse: «Atinge esta pequena figura que está na água, como quem tem os olhos vendados.»
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
Naquele mesmo instante, o dominador de si, Bībhatsu (Arjuna), traspassou a pequena figura submersa na água, primeiro com dez disparos e depois com mais cinco, em sucessão.
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
Ao ver todas aquelas façanhas, Droṇa considerou o filho de Pāṇḍu superior a todos os discípulos e alegrou-se; então o grande condutor de carros, filho de Bharadvāja, falou assim àquele magnânimo.
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
Recebe isto, ó de braços poderosos: a arma excelente e muito invencível chamada Brahmaśiras, que vem junto com o seu disparo e a sua recolha.
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
E de modo algum deves empregá-la contra os humanos; lançada contra alguém de pouco poder, queimaria o mundo inteiro.
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
Querido filho, esta arma é chamada extraordinária nos mundos. Mantenha-a com contenção e ouve estas minhas palavras.
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
Herói, se algum inimigo sobre-humano te afligir, emprega esta mesma arma na batalha para o destruir.
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
Dizendo «Assim seja», Bībhatsu (Arjuna) recebeu aquela arma suprema de mãos juntas. Então o mestre lhe disse novamente: Não haverá no mundo outro homem igual a ti como arqueiro.