Махабхарата · Адхьяя 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
Тогда Дрона с улыбкой обратился к Дханамджайе: «Теперь ты должен поразить эту цель; посмотри на неё».
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
«В тот же миг, как я скажу слово, ты должен спустить здесь стрелу. Сын мой, натяни лук и постой немного».
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
Так обращённый, Арджуна Савьясачи, держа лук натянутым в круг, стоял, целясь в птицу, побуждаемый словами учителя.
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
Спустя некоторое время Дрона, словно через мгновение, снова сказал ему то же самое: «Арджуна, видишь ли ты эту птицу, что стоит здесь, это дерево и меня тоже?»
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
«Я вижу одну птицу», — ответил Партха Дроне. «Нет, о потомок Бхараты, я не вижу ни дерева, ни вас».
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
Тогда Дрона, обрадовавшись в душе, спустя мгновение, словно, снова ответил тому великому колесничему, непобедимому среди Пандавов.
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
Если ты видишь в этом птицу Бхаса, то повтори свои слова. Я вижу голову Бхасы, а не тело, — так он сказал.
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
Когда Арджуна так сказал, Дрona, у которого от радости волосы встали дыбом, произнёс: «Отпусти!»; и сын Притхи, не раздумывая, отпустил.
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
Тогда Пандава острой стрелой-бритвой быстро отсек голову стоящему существу и повалил её наземь.
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
Когда этот подвиг был совершён, он обнял Пандаву и счёл Друпаду вместе с его свитой побеждённым в бою.
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
Спустя некоторое время Дрона, лучший из ангирасов, отправился со своими учениками к Ганге, чтобы искупаться, о бык бхаратов!
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
Когда Дрона глубоко погрузился в воду, сильный обитатель вод, крокодил, подвластный року, схватил его за нижнюю часть голени.
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
Хотя он и был способен, он побуждал всех учеников, словно торопя их: «Убейте крокодила и освободите меня».
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
В тот же миг, как прозвучали эти слова, Бибхатсу (Арджуна) поразил погружённого в воду крокодила пятью острыми, неотразимыми стрелами.
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
Остальные растерялись и упали там; но, увидев того пандаву, искусного в деле, Дрона счёл его лучшим.
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
Увидев, что он выделяется среди всех учеников, Дрона тогда обрадовался; и тот крокодил был разрублен стрелами Пфхи на множество частей.
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
Отпустив ногу великодушного, крокодил обрёл гибель; и затем, получив разрешение на всякое действие, он собрал учеников.
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
Собрав Духшасану, Читрасену, Духшасану и Вивимшати, а также Арджуну и Ашваттхаману, он созвал их.
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
Дрона, могучерукий, слепил маленькую фигурку из глины и, на глазах у учеников, бросил её в воды Ганга.
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
Завязав глаза тканью, он дал ему лук и сказал: «Порази эту маленькую фигурку, стоящую в воде, как тот, чьи глаза завязаны».
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
В тот же миг самообладающий Бибхатсу (Арджуна) пронзил погружённую в воду маленькую фигурку сначала десятью, а затем ещё пятью стрелами, одну за другой.
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
Увидев все эти подвиги, Дрона признал сына Панду превосходящим всех учеников и обрадовался; тогда великий колесничий, сын Бхараджи, так обратился к этому великодушному.
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
Прими это, о могучерукий: превосходное и неодолимое оружие по имени Брахмаширас, которое дано вместе с его применением и отзывом.
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
И ни в коем случае не применяй его против людей: будучи пущено против слабосильного, оно сожжёт весь мир.
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
Дитя моё, это оружие в мирах называют исключительным. Храни его с сдержанностью и выслушай это моё слово.
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
Герой, если какой-нибудь сверхчеловеческий враг станет тебя теснить, употреби это самое оружие в бою, чтобы его уничтожить.
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
Сказав «Так и будет», Бибхатсу (Арджуна) с сложенными руками принял то высшее оружие. Тогда учитель снова сказал ему: В мире не будет другого мужа, равного тебе в искусстве лучника.