マハーバーラタ · 章 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
するとドローナは微笑んで、ダナンジャヤに言った。「今こそ、この的を射よ。よく見なさい。」
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
「わしの言葉と同時に、ここで矢を放つのだ。息子よ、弓を引いて、しばしそこに立っておれ。」
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
こう言われると、両手利きのアルジュナは弓を円く引き絞り、師の言葉に促されて、鳥を狙って立った。
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
しばらくして、ドローナは彼に同じように言った。「アルジュナよ、そこに止まっているこの鳥が見えるか、この木が、そして私も見えるか。」
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
「私は一羽の鳥を見ています」とパールタはドローナに答えた。「バーラタよ、木も、あなたも見てはいません。」
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
するとドローナは心喜び、しばらくして、パーンダヴァの中で打ち破り難いその大戦車兵に再び答えた。
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
もしお前がこれをバーサという鳥と見るなら、もう一度そう言え。私はバーサの頭を見ており、体ではない、と彼は言った。
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
アルジュナがこう言うと、喜びに身の毛をよだてたドローナは「放て」と言った。プリター の子は熟慮せずに放った。
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
すると、パーンドゥの子は鋭い剃刀状の矢で、その立っていたものの頭を素早く切り落とし、落とした。
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
その行いが成就すると、彼はパーンダヴァを抱きしめ、戦いにおいてドルパダは従者ともども打ち負かされたと考えた。
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
しばらくして、アンギラスの中で最も優れたドローナは弟子たちとともに沐浴のためガンジス川へ行った。バラタの牡牛よ！
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
ドローナが水中深く潜ったとき、強力な水棲の生き物、時の力に駆られたワニが、彼の脛の下部をつかんだ。
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
彼自身は救うことができたが、すべての弟子を急き立てるように言った。「ワニを殺して、私を解き放て」と。
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
その言葉と同時に、ビーバットス（アルジュナ）は水中に沈んだワニを、鋭く防ぎ得ない五本の矢で射た。
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
他の者たちはそこで呆然として倒れた。しかし行動に長けたそのパーンダヴァを見て、ドローナは彼を最も優れた者と見なした。
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
すべての弟子の中で彼が抜きん出ているのを見て、ドローナはそのとき喜んだ。そしてそのワニはパールタの矢によって幾つにも切り刻まれた。
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
その大いなる魂の足を放したワニは死を迎えた。そしてあらゆる行為の許可を得て、彼は弟子たちを集めた。
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
ドゥルヨーダナ、チトラセーナ、ドゥフシャーサナ、ヴィヴィンシャティを、そしてアルジュナとアシュヴァッターマンも集め、彼らを呼び寄せた。
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
大腕のドローナは粘土で小さな像を作り、弟子たちが見ている前でそれをガンジス川の水に投げ入れた。
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
布で両目を覆い、弓を渡して言った。「目隠しをした者のように、水中に立つこの小さな像を射抜け。」
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
その瞬間、自制心あるビーバトス（アルジュナ）は、水中に沈んだその小さな像を、まず十本の矢で、次いでさらに五本で、次々と射抜いた。
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
それらの功業をすべて見たドローナは、パーンドゥの子を弟子たちの中で最も優れていると見なし、喜んだ。そのとき、偉大な戦車戦士、バーラドヴァージャの子はその大いなる者にこう言った。
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
大腕の者よ、これを受け取れ。名を「梵首」という優れた、極めて防ぎがたい武器であり、その放ちと引き戻しの法も付いている。
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
お前はこれを決して人間に対して用いてはならない。力の弱い者に放たれれば、これは世界そのものを焼き尽くすだろう。
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
わが子よ、この武器は世界において比類なきものと言われる。慎みをもってこれを保持せよ。そして、私のこの言葉を聞け。
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
勇士よ、もし人ならぬ敵がお前を苦しめるならば、その者を討つために、戦いにおいてまさにこの武器を用いよ。
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
「そのとおりに」と答えて、ビーバトゥス（アルジュナ）は合掌してその最高の武器を受け取った。すると師は再び彼に言った。「世界には、弓の技においてお前に並ぶ者は他に現れまい。」