महाभारत · अध्याय 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
तब स्मित करते हुए द्रोण ने धनञ्जय से कहा, "अब तुम्हें इस लक्ष्य पर प्रहार करना है, इसे देख लो।"
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
"मेरे वचन के साथ ही तुम्हें यहाँ बाण छोड़ना होगा। हे पुत्र, धनुष तानकर क्षण भर ठहरो।"
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
ऐसा कहे जाने पर सव्यसाची अर्जुन ने धनुष को वृत्ताकार करके गुरु के वचनों से प्रेरित होकर पक्षी को लक्ष्य बनाकर खड़ा हो गया।
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
मानो क्षण भर बाद द्रोण ने उससे उसी प्रकार कहा, "अर्जुन, क्या तुम इस स्थित पक्षी को देखते हो, इस वृक्ष को, और मुझे भी?"
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
"मैं एक पक्षी को देखता हूँ" — यह कहकर पार्थ ने द्रोण को उत्तर दिया। "हे भरतवंशी, मैं न वृक्ष को देखता हूँ, न आपको देखता हूँ।"
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
तब प्रसन्नचित्त द्रोण ने, मानो क्षण भर बाद, पुनः उस पाण्डवों के अजेय महारथी को उत्तर दिया।
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
यदि तुम इसे भास पक्षी देखते हो, तो फिर से ऐसा ही कहो। मैं भास का सिर देखता हूँ, शरीर नहीं — ऐसा उसने कहा।
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
अर्जुन के ऐसा कहने पर द्रोण का शरीर हर्ष से रोमांचित हो उठा। उन्होंने कहा, 'छोड़ो'; और अर्जुन ने बिना सोचे छोड़ दिया।
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
फिर उस स्थित प्राणी का सिर पाण्डव ने तीक्ष्ण क्षुर-बाण से शीघ्र काटकर गिरा दिया।
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
उस कर्म के सिद्ध हो जाने पर उन्होंने पाण्डव को आलिंगन किया और युद्ध में अनुचरों सहित द्रुपद को पराजित माना।
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
कुछ समय बाद अङ्गिरसों में श्रेष्ठ (द्रोण) अपने शिष्यों के साथ स्नान करने के लिए गंगा के तट पर गए। हे भरतश्रेष्ठ!
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
जल में गहरे डूबे हुए द्रोण को, काल से प्रेरित होकर, एक बलवान जल-जीव ग्राह ने जाँघ के निचले भाग में पकड़ लिया।
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
यद्यपि वे समर्थ थे, फिर भी उन्होंने सभी शिष्यों को प्रेरित किया कि "मगरमच्छ को मारकर मुझे छुड़ाओ", मानो शीघ्रता कर रहे हों।
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
उन शब्दों के साथ ही बीभत्सु (अर्जुन) ने पानी में डूबे मगरमच्छ को पाँच अजेय तीखे बाणों से प्रहार किया।
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
बाकी शिष्य तब वहाँ भ्रमित होकर गिर पड़े। परंतु उस क्रियाकुशल पाण्डव को देखकर द्रोण ने उसे (श्रेष्ठ) माना।
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
सब शिष्यों से श्रेष्ठ उसे देखकर द्रोण तब प्रसन्न हुए। और वह (मगरमच्छ) पार्थ के बाणों से अनेक प्रकार से टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
महात्मा (द्रोण) की जंघा छोड़कर वह मगरमच्छ पंचत्व को प्राप्त हुआ। समस्त कर्मों की अनुमति पाकर तब उसने शिष्यों को (पास) बुला लिया।
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
दुर्योधन, चित्रसेन, दुःशासन और विविंशति को, तथा अर्जुन और अश्वत्थामा को भी एकत्र करके (उसने उन्हें बुलाया)।
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
द्रोण ने मिट्टी की एक छोटी मूर्ति बनाकर फिर गंगा के जल में डाल दी, शिष्यों के देखते हुए ही उस महाबाहु ने ऐसा किया।
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
आँखों को कपड़े से बाँधकर उसने धनुष थमा दिया और कहा—'जल में स्थित इस छोटी मूर्ति को निशाना बनाओ, जिसकी आँखें बंधी हैं।'
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
उसी क्षण संयमी बीभत्सु (अर्जुन) ने दस बाणों से और फिर पाँच और से, जल में डूबी उस छोटी मूर्ति को क्रमशः बींध दिया।
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
वे सभी कर्म देखकर द्रोण ने पाण्डव (अर्जुन) को सब शिष्यों में श्रेष्ठ माना और तब वे प्रसन्न हुए; तब भारद्वाज, महारथी द्रोण ने उस महात्मा से इस प्रकार कहा।
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
हे महाबाहु, यह उत्कृष्ट और अत्यन्त दुर्धर्ष 'ब्रह्मशिर' नामक अस्त्र ग्रहण करो, जिसके प्रयोग और निवर्तन दोनों का ज्ञान इसके साथ है।
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
और तुम इसे किसी भी प्रकार मनुष्यों पर प्रयोग मत करना; अल्पतेजस्वी पर छोड़ा गया यह अस्त्र संसार को ही जला डालेगा।
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
हे तात, यह अस्त्र लोकों में असामान्य कहा जाता है। इसे संयम के साथ धारण करना, और मेरा यह वचन सुनो।
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
हे वीर, यदि कोई अमानुष शत्रु तुम्हें पीड़ा दे, तो उसके वध के लिए इसी अस्त्र का युद्ध में प्रयोग करना।
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर बीभत्सु (अर्जुन) ने हाथ जोड़कर उस परम अस्त्र को ग्रहण किया। तब गुरु ने उससे फिर कहा: संसार में तुम्हारे समान धनुर्धर दूसरा कोई पुरुष नहीं होगा।