Mahābhārata · Adhyāya 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
Alors Droṇa, souriant, s'adressa à Dhanañjaya : « Maintenant tu dois frapper cette cible ; regarde-la. »
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
« Au moment même de ma parole, tu dois lâcher la flèche ici. Fils, tends ton arc et tiens-toi un instant. »
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
Ainsi interpellé, Arjuna le gaucher (des deux mains), son arc tendu en cercle, se tint debout, visant l'oiseau, poussé par les paroles du maître.
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
Au bout d'un instant, pour ainsi dire, Droṇa lui parla de la même façon : « Arjuna, vois-tu cet oiseau qui se tient là, cet arbre, et moi aussi ? »
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
« Je vois un seul oiseau », répondit Pārtha à Droṇa. « Non, ô Bhārata, je ne vois ni l'arbre ni vous. »
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
Alors Droṇa, le cœur satisfait, au bout d'un instant pour ainsi dire, répondit à nouveau à ce grand guerrier, l'invincible parmi les Pāṇḍava.
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
Si tu vois en cela l'oiseau Bhāsa, redis ainsi tes paroles. Je vois la tête du Bhāsa, non son corps — ainsi parla-t-il.
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
Lorsqu'Arjuna eut ainsi parlé, Droṇa, les cheveux hérissés de joie, dit : « Lâche-le ! » ; et le fils de Pṛthā le lâcha sans réfléchir.
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
Alors le Pāṇḍava, avec une flèche tranchante à pointe de rasoir, trancha vivement la tête de cette créature debout et la fit tomber.
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
Cette action accomplie, il étreignit le Pāṇḍava et considéra que Drupada, avec ses partisans, était vaincu au combat.
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
Après un certain temps, Droṇa, le meilleur des Aṅgiras, alla avec ses disciples au Gange pour se baigner, ô taureau des Bharatas !
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
Alors, tandis que Droṇa était plongé dans l'eau, un puissant habitant des eaux, un crocodile poussé par le destin, le saisit par le bas de la jambe.
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
Bien qu'il en fût capable, il exhorta tous les disciples, comme pressé : « Tuez le crocodile et libérez-moi. »
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
Au moment même de ces paroles, Bībhatsu (Arjuna) frappa le crocodile submergé dans l'eau de cinq flèches acérées et irrésistibles.
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
Les autres, déconcertés, tombèrent là ; mais voyant ce Pāṇḍava habile à l'action, Droṇa le tint pour le meilleur.
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
Voyant qu'il se distinguait de tous les disciples, Droṇa se réjouit alors ; et ce crocodile fut mis en pièces en de nombreux morceaux par les flèches de Pārtha.
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
Lâchant la jambe du magnanime, le crocodile trouva la mort ; puis, ayant reçu l'autorisation pour toute action, il rassembla les disciples.
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
Ayant rassemblé Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana et Vivimśati, ainsi qu'Arjuna et Aśvatthāman, il les appela.
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
Droṇa, aux grands bras, façonna une petite figure d'argile puis, sous les yeux de ses disciples, la jeta dans les eaux du Gange.
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
Il lui banda les yeux avec un tissu, lui remit l'arc et dit : « Frappe cette petite figure debout dans l'eau, comme celui dont les yeux sont bandés. »
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
À cet instant même, Bībhatsu (Arjuna), maître de lui, transperça la petite figure submergée dans l'eau, d'abord de dix traits, puis de cinq autres, successivement.
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
Voyant tous ces exploits, Droṇa tint le fils de Pāṇḍu pour supérieur à tous ses disciples et s'en réjouit ; alors le grand combattant de char, fils de Bharadvāja, parla ainsi à ce magnanime.
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
Prends ceci, ô aux bras puissants : cette arme excellente et très invincible nommée Brahmaśiras, qui va avec son lancement et son rappel.
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
Tu ne dois en aucune façon l'employer contre les humains ; lancée contre quelqu'un de peu de puissance, elle embraserait le monde entier.
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
Cher enfant, cette arme est dite extraordinaire dans les mondes. Tiens-la avec retenue, et écoute ces paroles de moi.
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
Héros, si quelque ennemi surhumain venait à te tourmenter, emploie cette même arme au combat pour l'abattre.
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », Bībhatsu (Arjuna) reçut cette arme suprême les mains jointes. Alors le maître lui dit encore : Il n'y aura au monde aucun autre homme égal à toi comme archer.