Mahābhārata · Adhyāya 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
Lalu Droṇa, sambil tersenyum, berkata kepada Dhanañjaya: "Sekarang engkau harus memanah sasaran ini; lihatlah."
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
"Tepat pada saat kata-kataku, engkau harus melepaskan anak panah di sini. Putraku, tarik busurmu dan berdirilah sebentar."
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
Setelah diperintah demikian, Arjuna yang ahli kedua tangan, dengan busurnya dibentangkan melingkar, berdiri membidik burung itu, didorong oleh kata-kata gurunya.
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
Sejenak kemudian Droṇa berkata kepadanya dengan cara yang sama: "Arjuna, apakah engkau melihat burung yang berdiri ini, pohon ini, dan aku pula?"
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
"Aku melihat satu burung," jawab Pārtha kepada Droṇa. "Tidak, wahai Bhārata, aku tidak melihat pohon itu, dan tidak juga melihatmu."
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
Lalu Droṇa, dengan hati senang, setelah sejenak seakan-akan, kembali menjawab kepada kesatria agung itu, yang tak terkalahkan di antara para Pāṇḍava.
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
Jika engkau melihat ini sebagai burung Bhāsa, maka katakanlah lagi. Aku melihat kepala Bhāsa, bukan tubuhnya — demikian ia berkata.
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
Ketika Arjuna berkata demikian, Droṇa, dengan bulu tubuh berdiri karena gembira, berkata, 'Lepaskanlah!'; dan putra Pṛthā melepaskannya tanpa berpikir.
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava dengan cepat memenggal kepala makhluk yang berdiri itu dengan anak panah tajam berujung pisau cukur, lalu menjatuhkannya.
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
Setelah perbuatan itu terlaksana, ia memeluk sang Pāṇḍava, dan menganggap Drupada beserta pengikutnya telah dikalahkan dalam pertempuran.
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
Setelah beberapa waktu, Droṇa, yang terbaik di antara keluarga Aṅgiras, pergi bersama murid-muridnya ke sungai Gangga untuk mandi, wahai banteng keturunan Bharata!
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
Ketika Droṇa tenggelam jauh ke dalam air, seekor buaya perkasa penghuni air, didorong oleh takdir, menangkapnya pada bagian bawah betisnya.
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
Meski ia sendiri mampu, ia mendesak semua murid seolah tergesa-gesa: "Bunuhlah buaya itu dan bebaskan aku."
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
Tepat pada saat kata-kata itu diucapkan, Bībhatsu (Arjuna) memanah buaya yang tenggelam di air dengan lima anak panah tajam yang tak tertahankan.
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
Yang lain di sana menjadi bingung dan jatuh; namun setelah melihat Pāṇḍava yang cakap dalam tindakan itu, Droṇa menganggapnya yang terbaik.
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
Melihat dia lebih unggul dari semua murid, Droṇa pun bersukacita; dan buaya itu dipotong-potong menjadi banyak bagian oleh panah Pārtha.
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
Melepaskan kaki orang agung itu, buaya itu menemui ajalnya; lalu setelah diizinkan untuk setiap tindakan, ia mengumpulkan para murid.
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
Setelah mengumpulkan Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana dan Vivimśati, serta Arjuna dan Aśvatthāman, ia memanggil mereka.
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
Droṇa, yang berlengan perkasa, membuat sebuah patung kecil dari tanah liat lalu, sementara para murid menyaksikan, melemparkannya ke dalam air Sungai Gangga.
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
Ia mengikat kedua matanya dengan kain, memberinya busur, dan berkata: "Panahilah patung kecil yang berdiri di air ini seperti orang yang matanya tertutup."
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
Seketika itu juga, Bībhatsu (Arjuna) yang menguasai diri menembus patung kecil yang tenggelam di air itu, pertama dengan sepuluh anak panah, lalu dengan lima lagi, berturut-turut.
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
Melihat semua prestasi itu, Droṇa menilai putra Pāṇḍu lebih unggul dari semua muridnya dan bergembira; lalu sang kusir perang agung, putra Bharadvāja, berkata demikian kepada orang berjiwa agung itu.
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
Ambillah ini, wahai yang berlengan perkasa: senjata unggul dan sangat tak tertandingi bernama Brahma-kepala, yang disertai cara pelepasan dan penarikannya.
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
Dan engkau sama sekali tidak boleh menggunakannya terhadap manusia; bila dilepaskan kepada seseorang yang berkekuatan kecil, ia akan membakar seluruh dunia.
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
Anakku, senjata ini disebut luar biasa di seluruh dunia. Pegang dengan pengendalian diri, dan dengarkanlah kata-kataku ini.
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
Pahlawan, jika seorang musuh non-manusia mengganggumu, gunakanlah senjata ini dalam pertempuran untuk membinasakannya.
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
Berkata 'Biarlah demikian,' Bībhatsu (Arjuna) menerima senjata tertinggi itu dengan tangan terkatup. Lalu sang guru berkata kepadanya lagi: Di dunia ini takkan ada orang lain yang setara denganmu sebagai pemanah.