مہابھارت · ادھیائے 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
تب مسکراتے ہوئے دروناچاریہ نے دھننجے سے کہا، "اب تمہیں اس نشانے پر وار کرنا ہے، اسے دیکھ لو۔"
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
"میرے کہنے کے ساتھ ہی تمہیں یہاں تیر چھوڑنا ہے۔ بیٹا، کمان تان کر ایک لمحہ ٹھہرو۔"
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
اس طرح کہے جانے پر سوَیساچی ارجن نے کمان کو دائرے کی صورت میں تانا اور استاد کے کہنے سے آمادہ ہو کر پرندے کو نشانہ بنا کر کھڑا ہو گیا۔
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
کچھ دیر بعد دروناچاریہ نے اس سے اسی طرح کہا، "ارجن، کیا تم اس ٹھہرے ہوئے پرندے کو، اس درخت کو، اور مجھے بھی دیکھ رہے ہو؟"
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
"میں ایک پرندے کو دیکھ رہا ہوں" یہ کہہ کر پارتھ نے درونا کو جواب دیا۔ "اے بھارت، میں نہ درخت کو دیکھ رہا ہوں، نہ آپ کو۔"
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
تب خوش دل دروناچاریہ نے، گویا ایک لمحے کے بعد، پانڈووں کے اس ناقابلِ شکست مہارتھی کو پھر جواب دیا۔
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
اگر تُو اسے بھاس پرندہ دیکھ رہا ہے تو پھر وہی بات کہہ۔ میں بھاس کا سر دیکھ رہا ہوں، جسم نہیں — اس نے یوں کہا۔
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
ارجن کے یوں کہنے پر خوشی سے رونگٹے کھڑے ہو گئے، دروناچاریہ نے کہا 'چھوڑ دو'؛ اور ارجن نے بے سوچے چھوڑ دیا۔
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
پھر پانڈو نے تیز استرے نما تیر سے اس کھڑے ہوئے جاندار کا سر فوراً کاٹ کر گرا دیا۔
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
اس کام کے پورا ہونے پر اس نے پانڈو کو گلے لگایا؛ اور سمجھا کہ جنگ میں دروپد اپنے متبعین سمیت شکست کھا چکا ہے۔
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
کچھ وقت کے بعد انگرسوں میں افضل دروناچاریہ اپنے شاگردوں کے ساتھ غسل کرنے کے لیے گنگا کی طرف گئے، اے بھرت کے سردار!
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
پانی میں گہرے ڈوبے ہوئے دروناچاریہ کو، وقت کے ہاتھوں مجبور ہو کر، ایک طاقتور آبی جانور مگرمچھ نے پنڈلی کے نچلے حصے سے پکڑ لیا۔
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
وہ قادر ہونے کے باوجود تمام شاگردوں کو یوں ابھارنے لگا کہ "مگرمچھ کو مار کر مجھے چھڑاؤ"، گویا جلدی کر رہا ہو۔
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
ان الفاظ کے ساتھ ہی بیبھتسو (ارجن) نے پانی میں ڈوبے مگرمچھ کو تیز، ناقابلِ روک پانچ تیروں سے مارا۔
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
باقی شاگرد وہاں حیران ہو کر گر پڑے۔ مگر اس عمل میں ماہر پانڈو کو دیکھ کر دروण نے اسے (بہترین) سمجھا۔
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
تمام شاگردوں میں اسے ممتاز دیکھ کر دروण اس وقت خوش ہوا۔ اور وہ مگرمچھ پارتھ کے تیروں سے کئی ٹکڑوں میں کاٹ دیا گیا۔
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
مہاتما (دروण) کی ٹانگ چھوڑ کر وہ مگرمچھ پنچتو کو پہنچ گیا۔ تمام کاموں کی اجازت پا کر اس نے شاگردوں کو جمع کیا۔
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
دُریودھن، چتر سین، دُہشاسن، وِوِنشتی، ارجن اور اشوتھامن کو بھی اکٹھا کر کے (اس نے انہیں بلایا)۔
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
مہابازو دروݣ نے مٹی کی ایک چھوٹی مورت بنا کر، شاگردوں کے دیکھتے ہوئے اسے گنگا کے پانی میں پھینک دیا۔
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
آنکھوں کو کپڑے سے باندھ کر کمان دی اور کہا، "پانی میں کھڑی اس چھوٹی مورت کو آنکھیں بندھے ہوئے کی طرح بیندھ دے۔"
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
اسی لمحے میں ضابطِ نفس بیبھتسو (ارجن) نے دس تیروں سے، پھر پانچ اور سے، پانی میں ڈوبی اس چھوٹی مورت کو یکے بعد دیگرے چھید ڈالا۔
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
ان تمام کارناموں کو دیکھ کر دروݣ نے پانڈو (ارجن) کو تمام شاگردوں سے ممتاز سمجھا اور اس وقت خوش ہوئے؛ پھر مہارتھی بھاردواج نے اس مہاتما سے یوں کہا۔
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
اے مہابازو، یہ بہترین اور نہایت ناقابلِ مقابلہ 'برہمشرس' نامی استرا لے؛ اس کا استعمال اور اسے واپس لینا اسی کے ساتھ ہے۔
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
تو اسے کسی بھی طرح انسانوں پر استعمال نہ کرنا؛ کم تیج والے پر چھوڑا گیا تو یہ جہان ہی کو جلا ڈالے گا۔
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
اے بیٹے، یہ ہتھیار دنیا میں بے مثال کہا جاتا ہے۔ اسے احتیاط سے تھامے رکھنا، اور میری یہ بات سنو۔
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
اے بہادر، اگر کوئی غیر انسانی دشمن تمہیں ستائے تو اس کے قتل کے لیے میدانِ جنگ میں یہی ہتھیار استعمال کرنا۔
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر بیبھتسو (ارجن) نے ہاتھ جوڑ کر وہ پرم استرا لے لیا۔ پھر استاد نے اس سے دوبارہ کہا: دنیا میں تمہارے برابر کوئی تیرانداز نہیں ہوگا۔