Mahābhārata · Adhyāya 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम् ॥ १.१४३.१ ॥
Entonces Droṇa, sonriendo, habló a Dhanañjaya: "Ahora debes golpear este blanco; míralo."
1.143.2
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः ।
वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १.१४३.२ ॥
"En el mismo instante de mi palabra debes soltar aquí la flecha. Hijo, tensa tu arco y permanece un momento."
1.143.3
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः ।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः ॥ १.१४३.३ ॥
Así interpelado, Arjuna el diestro en ambas manos, con el arco tensado en círculo, se quedó de pie apuntando al pájaro, impulsado por las palabras del maestro.
1.143.4
मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत ।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन ॥ १.१४३.४ ॥
Tras un momento, por así decirlo, Droṇa le habló de la misma manera: "Arjuna, ¿ves a este pájaro posado allí, este árbol, y también a mí?"
1.143.5
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत ।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत ॥ १.१४३.५ ॥
"Veo un solo pájaro", respondió Pārtha a Droṇa. "No, Bhārata, no veo el árbol ni a ti."
1.143.6
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः ।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम् ॥ १.१४३.६ ॥
Entonces Droṇa, con el corazón complacido, tras un momento por así decirlo, respondió de nuevo a aquel gran auriga, invencible entre los Pāṇḍavas.
1.143.7
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः ।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् ॥ १.१४३.७ ॥
Si ves esto como el ave Bhāsa, di de nuevo tus palabras. Veo la cabeza del Bhāsa, no su cuerpo — así habló.
1.143.8
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः ।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन् ॥ १.१४३.८ ॥
Cuando Arjuna habló así, Droṇa, con los pelos erizados de alegría, dijo: '¡Suéltalo!'; y el hijo de Pṛthā lo soltó sin reflexionar.
1.143.9
ततस्तस्य गस्थस्य क्षुरेण निशितेन च ।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४३.९ ॥
Entonces el Pāṇḍava, con una flecha afilada de cabeza de navaja, cortó rápidamente la cabeza de aquel ser erguido y la hizo caer.
1.143.10
तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यष्वजत पाण्डवम् ।
मेने च द्रुपदं सङ्ख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥ १.१४३.१० ॥
Cuando aquella hazaña se cumplió, abrazó al Pāṇḍava, y consideró a Drupada, junto con sus seguidores, derrotado en la batalla.
1.143.11
कस्य चित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः ।
जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ ॥ १.१४३.११ ॥
Después de cierto tiempo, Droṇa, el mejor de los Aṅgiras, fue con sus discípulos al Ganges a bañarse, ¡oh toro de los Bharatas!
1.143.12
अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ।
ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः ॥ १.१४३.१२ ॥
Entonces, mientras Droṇa se hundía en el agua, un poderoso morador acuático, un cocodrilo impulsado por el destino, lo atrapó por la parte inferior de la pantorrilla.
1.143.13
स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ।
ग्राहं हत्वा तु मोक्ष्यध्वं मामिति त्वरयन्निव ॥ १.१४३.१३ ॥
Aunque él mismo era capaz, exhortó a todos los discípulos, como apremiándolos: "Matad al cocodrilo y liberadme."
1.143.14
तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः ।
अवार्यैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् ॥ १.१४३.१४ ॥
En el mismo instante de esas palabras, Bībhatsu (Arjuna) hirió al cocodrilo sumergido en el agua con cinco flechas afiladas e irresistibles.
1.143.15
इतरे त्वथ संमूढास्तत्रपत्र प्रपेदिरे ।
तं तु दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ॥ १.१४३.१५ ॥
Los demás quedaron confundidos y cayeron allí; pero al ver a aquel pāṇḍava diestro en la acción, Droṇa lo consideró el mejor.
1.143.16
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा ।
स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ॥ १.१४३.१६ ॥
Al verlo distinguido por encima de todos los discípulos, Droṇa se alegró entonces; y aquel cocodrilo fue cortado en muchos pedazos por las flechas de Pārtha.
1.143.17
ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः ।
सर्वक्रियाभ्यनुज्ञानात्तथा शिष्यान्समानयत् ॥ १.१४३.१७ ॥
Soltando la pierna del magnánimo, el cocodrilo halló su fin; y luego, habiendo recibido permiso para todas las acciones, reunió a los discípulos.
1.143.18
दुर्योधनं चित्रसेनं दुःशासनविविंशती ।
अर्जुनं च समानीय ह्यश्वत्थामानमेव च ॥ १.१४३.१८ ॥
Habiendo reunido a Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana y Vivimśati, y también a Arjuna y Aśvatthāman, los convocó.
1.143.19
शिशुकं मृण्मयं कृत्वा द्रोणो गङ्गाजले ततः ।
शिष्याणां पश्यतां चैव क्षिपति स्म महाभुजः ॥ १.१४३.१९ ॥
Droṇa, el de grandes brazos, hizo una pequeña figura de barro y, mientras los discípulos miraban, la arrojó al agua del Ganges.
1.143.20
चक्षुषी वाससा चैव बद्ध्वा प्रादाच्छरासनम् ।
शिशुकं विद्ध्यतेमं वै जलस्थं बद्धचक्षुषः ॥ १.१४३.२० ॥
Le vendó los ojos con una tela, le dio el arco y dijo: «Hiere esta pequeña figura que está en el agua, como quien tiene los ojos vendados.»
1.143.21
तत्क्षणेनैव बीभत्सुरावापैर्दशभिर्वशी ।
पञ्चकैरनुविव्याध मग्नं शिशुकमम्भसि ॥ १.१४३.२१ ॥
En ese mismo instante, el dueño de sí, Bībhatsu (Arjuna), atravesó con diez disparos y luego con cinco más la pequeña figura sumergida en el agua, uno tras otro.
1.143.22
ताः स दृष्ट्वा क्रियाः सर्वा द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् ।
विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा।
तथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् ॥ १.१४३.२२ ॥
Al ver todas aquellas hazañas, Droṇa estimó al hijo de Pāṇḍu por encima de todos sus discípulos y se alegró; entonces el gran auriga, hijo de Bharadvāja, habló así a aquel magnánimo.
1.143.23
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम् ॥ १.१४३.२३ ॥
Toma esto, oh de brazos poderosos: el arma excelente e inexpugnable llamada Brahmaśiras, que viene junto con su disparo y su retirada.
1.143.24
न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम् ॥ १.१४३.२४ ॥
Y nunca debes usarla contra los hombres de ningún modo; lanzada contra alguien de poco poder, quemaría el mundo entero.
1.143.25
असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते ।
तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम ॥ १.१४३.२५ ॥
Querido hijo, esta arma se dice que es extraordinaria en los mundos. Empúñala con dominio de ti mismo, y escucha estas palabras mías.
1.143.26
बाधेतामानुषः शत्रुर्यदि त्वां वीर कश्चन ।
तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदस्त्रमिदमाहवे ॥ १.१४३.२६ ॥
Héroe, si algún enemigo sobrehumano te acosara, emplea este mismo arma en la batalla para destruirlo.
1.143.27
तथेति संप्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः ।
जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः।
भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः ॥ १.१४३.२७ ॥
Diciendo «Así sea», Bībhatsu (Arjuna) recibió aquella arma suprema con las manos juntas. Entonces el maestro le dijo de nuevo: No habrá en el mundo otro hombre igual a ti como arquero.