مهابهاراتا · أدهيايا 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
يا بهاراتا، لما رأى درونا أبناء دهرتاراشترا وأبناء باندو، المتمرسين في السلاح، قال للملك دهرتاراشترا سيد الشعوب.
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
بحضور كربا وسوماداتا والحكيم فاهليكا وغانغيا (بهيشما) وفياسا وفيدورا.
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
أيها الملك، أفضل الكورو، ليُظهر أولئك الأمراء الذين نالوا العلم مهارتهم بإذنك.
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
فقال الملك العظيم بقلب مسرور: أيها ابن بهارادفاجا، أفضل المولودين مرتين، لقد أنجزت عملاً عظيماً.
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
في أي وقت وفي أي مكان تُقرّه، وكيفما رأيت ترتيب ذلك، فأنت بنفسك مُرني.
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
أشتاق اليوم إلى المشهد المبهج لرجال ذوي أبصار يجتهدون من أجل السلاح؛ سيرون أبنائي.
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
يا فيدورا، افعل كما يقول المعلم المرشد تمامًا. أظن أنه لن يكون شيء أحب إليّ من هذا، يا محب الدهارما.
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
ثم استأذن الملك، وبموافقة فيدورا أيضًا، أمر بهاردفاجا العظيم الحكمة بقياس الأرض.
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
على تلك الأرض المستوية الخالية من الأشجار والأدغال، المائلة نحو الشمال، قدّم القربان في يوم قمري يجله النجم.
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
ولهذا الغرض أُعلن في المدينة أيضًا، يا ثور البهاراتا؛ وبُني في ساحة العرض بناء شاسع جدًا كما تقرره الكتب المقدسة وبحسب القاعدة.
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
بنى حرفيوه قاعة عرض مُحكمة الترتيب، يا ثور الرجال، وأعدّوا أيضًا حماية للنساء مزوّدة بجميع الأسلحة.
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
وأمروا ببناء منصّات واسعة شامخة يجلس عليها أهل الأقاليم، وبحمالات لكبار الأثرياء.
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
ولما جاء ذلك اليوم، انطلق الملك مع وزرائه ونساء القصر الداخلي وأعوانه، بموافقة فياسا، مقدِّماً بهيشما، وآخذاً معه كريبا أفضل المعلمين.
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
آخذاً معه باهليكا وسوماداتا وبهوريشرافاس والكورو والوزراء الآخرين، خرج من المدينة.
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
وصل الملك إلى الساحة مصحوباً بالبراهمة.
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
وصل إلى قاعة العرض الإلهية المصنوعة من الذهب، المحاطة بشبكة من اللؤلؤ والمزينة بالفيروز الأزرق.
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
يا أفضل المنتصرين، غاندهاري الموفورة الحظ وكونتي، وجميع نساء الملك، مع خدمهم وحاشيتهم.
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
صعدن المنصات بفرح كما تصعد الحوريات السماوية جبل ميرو؛ وخرجت الطبقات الأربع، بدءاً من البراهمة والكشاتريا، مسرعة من المدينة.
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
وقد اشتاقوا إلى رؤية براعة الأمراء في السلاح، فاجتمعوا؛ وفي لحظة صاروا جميعاً في مكان واحد، متلهفين للمشاهدة.
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
بأصوات الآلات الموسيقية المدوية وحماس الناس، اضطربت تلك الجمهرة حينها كالمحيط العظيم.
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
ثم دخل هو، مرتدياً ثياباً بيضاء، حاملاً الخيط المقدس الأبيض، أبيض الشعر واللحية، ممسوحاً بالطيوب البيضاء...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
ثم دخل المعلّم وسط الحلبة مع ابنه، كالشمس مع المريخ في سماء خالية من الغيوم.
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
وبإذن فياسا، قدّم أعظم الأقوياء القربان، وأمر البراهمة العارفين بالتعاويذ الحسنة بإقامة الطقس المبارك.
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
أعطى الملك دْرونا وكْرِبا، هبةً دَكْشِنا، ذهباً وجواهر وأحجاراً كريمة وثياباً من أنواع شتى.
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
وفور صوت البركة المباركة والطقس المقدس، دخل الرجال حاملين أسلحة وأدوات متنوعة.
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
ثم دخل الفرسان العظماء، ثيران البهاراتا، وقد شدّوا واقيات أصابعهم وأحكموا أحزمتهم وربطوا كنانتهم وفي أيديهم القسي.
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
حيّا الرجال العظماء درونا الواقف في وسط الساحة، وأدّوا له ولكربا التبجيل وفق القاعدة.
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
وبعد أن نُطقت التمنيات الطيبة، حيّا الجميع بقلوب فرحة الأسلحة المكرّمة بقرابين الزهور مرة أخرى.
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
يقوم الكوراويون بأنفسهم بالعبادة بمواد ممزوجة بالصندل الأحمر؛ مدهونين بالصندل الأحمر وحاملين أكاليل حمراء.
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
جميعهم يحملون رايات حمراء وزوايا عيونهم محمرة، وقد أذن لهم درونا فأمسكوا السلاح، محارِقو الأعداء.
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
أولاً أمسك الكورافا، المزينون بالذهب المصهور المتنوعو الهيئات، بالقسي وشدّوا أوتارها ووضعوا السهام.
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
وبإحداث طنين الأوتار وقرع الأكف أذهلوا جميع الكائنات.
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
وهناك أدّى يودهيشتهيرا والأمراء عظيمو البأس الذين يتبعونه، من الأصغر إلى الأكبر، عرضاً للمهارة بالسلاح في غاية الروعة.
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
أيها الملك، سقطت هناك سهام البعض على الأكاليل، وأخذت سهام آخرين تقع على أكاليل الزهور.
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
فقد خرق بعضهم الأهداف بسهام شتى موجّهة بدقة، أُطلقت بخفة اليد، الثقيلة منها والخفيفة.
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
فخفض بعض الناس رؤوسهم خوفاً من انطلاق السهام، بينما نظر آخرون مذهولين بجرأة.
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
كانوا يخترقون الأهداف المزينة بأسماء منقوشة بسهام شتى أُطلقت بمهارة، وهم يركبون خيولهم المسرعة.
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
لما رأوا جيش الأمراء حاملين القسي والسهام، يشبه مدينة الغاندهارفا، اندهشوا.
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
وفجأة صاح مئات الآلاف من الرجال الآخرين، وعيونهم متسعة من الدهشة، قائلين: «أحسنت، أحسنت!» يا بهاراتا.
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
على القوس كانوا يتدربون مراراً على مسارات مناورات العربات؛ على ظهور الفيلة وظهور الخيل، وفي المصارعة أيضاً، كان هؤلاء الأقوياء متفوقين.
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
ثم، حاملين السيوف والدروع، تحرك أولئك المقاتلون مرة أخرى على كل الأرضين وفق المسارات المقررة لفن السيف.
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
هناك رأوا في استعمال الجميع للسيف والدرع خفةً، ومهارةً، وحسناً، وثباتاً، وقبضةً محكمة.
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
ثم نزل الاثنان، سويودهانا وفريكودارا، الدائمان الابتهاج، وفي أيديهما الهراوات، كجبلين ذوي قمة واحدة.
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
وقف الاثنان ذوا الذراعين القويتين، وقد شدّا أحزمتهما، ثابتين في بسالتهما، يزمجران كفيلين هائجين من أجل أنثى.
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
تحرك الاثنان القويان في دوائر، يمينًا ويسارًا، كفيلين هائجين يدوران في حلقة.
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
أبلغ فيدورا، عود إشعال النار للباندافا، دهريتاراشترا وغاندهاري بكل ما فعله الأمراء.