Mahābhārata · Adhyāya 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
Wahai Bhārata, melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan putra-putra Pāṇḍu yang mahir dalam senjata, Droṇa berkata kepada Raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat.
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
Di hadapan Kṛpa, Somadatta, Vāhlīka yang bijaksana, Gāṅgeya (Bhīṣma), Vyāsa dan Vidura.
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
Wahai raja, yang terbaik di antara Kuru, biarlah para pangeran yang telah menguasai ilmu itu memperlihatkan keterampilan mereka dengan izinmu.
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
Lalu sang raja agung, dengan hati gembira, berkata: Wahai putra Bharadvāja, yang terbaik di antara kaum dwija, engkau telah melakukan perbuatan besar.
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
Pada waktu dan tempat yang engkau setujui, dan dengan cara apa pun yang engkau pandang layak untuk pengaturan, perintahkanlah aku sendiri.
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
Hari ini aku merindukan pemandangan menggembirakan dari orang-orang bermata yang berjuang demi senjata; mereka akan melihat putra-putraku.
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
Vidura, lakukanlah persis seperti yang dikatakan sang guru, sang acarya. Aku kira tidak akan ada yang lebih menyenangkan bagiku daripada ini, wahai pencinta dharma.
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
Kemudian, setelah berpamitan kepada raja, dan juga atas persetujuan Vidura, Bhāradvāja yang sangat bijaksana memerintahkan agar tanah itu diukur.
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
Di tanah yang rata, bebas dari pepohonan dan semak, miring ke arah utara itu, ia mempersembahkan sesajen pada hari tithi yang dimuliakan oleh bintang.
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
Untuk keperluan itu, pengumuman juga dikeluarkan di kota, wahai banteng bangsa Bharata; dan di arena dibangun sebuah bangunan yang sangat luas, sebagaimana ditetapkan kitab suci dan menurut aturan.
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
Para pengrajinnya membangun balai tontonan yang tertata baik, wahai banteng di antara manusia, dan juga menyediakan penjagaan bagi kaum wanita yang dilengkapi segala senjata.
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
Mereka juga membuatkan panggung-panggung yang luas dan tinggi tempat duduk penduduk daerah, serta tandu bagi orang-orang yang sangat kaya.
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
Ketika hari itu tiba, raja bersama para menterinya, wanita istana bagian dalam, dan para pejabatnya, atas persetujuan Vyāsa, berangkat dengan Bhīṣma di depan serta Kṛpa, guru terbaik, turut bersamanya.
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
Membawa Bāhlīka, Somadatta, Bhūriśravas, para Kuru, dan para menteri lainnya, ia keluar dari kota.
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
Raja, didampingi para brahmana, tiba di arena.
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
Ia tiba di balai pertunjukan emas yang ilahi, dikelilingi jaring mutiara dan dihiasi lapis lazuli.
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pemenang, Gāndhārī yang sangat berbahagia dan Kuntī, serta semua wanita raja, beserta para pelayan dan pengiringnya.
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
Dengan gembira mereka naik ke panggung-panggung, seperti para wanita surgawi mendaki Meru; dan keempat varṇa, dimulai dari brahmana dan kṣatriya, segera keluar dari kota.
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
Ingin menyaksikan kecakapan para pangeran dalam senjata, mereka pun berkumpul; dalam sekejap semuanya berkumpul di satu tempat, ingin melihat.
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
Dengan gemuruh alat musik dan rasa ingin tahu orang banyak, pertemuan itu saat itu bergejolak seperti samudra raya.
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
Kemudian ia, berpakaian putih, mengenakan benang suci putih, berambut dan berjanggut putih, dilumuri wewangian putih...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
Lalu sang guru masuk ke tengah arena bersama putranya, seperti matahari bersama Mars di langit tanpa awan.
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
Dengan persetujuan Vyāsa, yang terbaik di antara yang perkasa mempersembahkan sesajen dan menyuruh para brahmana yang mengetahui mantra baik melaksanakan upacara suci.
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
Sang raja memberikan kepada Droṇa dan Kṛpa, sebagai dakṣiṇā, emas, permata, batu mulia, dan pakaian dari berbagai jenis.
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
Segera setelah suara berkah yang membawa keberuntungan dan upacara suci, orang-orang masuk dengan membawa aneka senjata dan perlengkapan.
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
Lalu, dengan pelindung jari terikat, ikat pinggang dikencangkan, tabung anak panah terpasang, dan busur di tangan, masuklah para kesatria agung, banteng-banteng keturunan Bharata.
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
Setelah memberi hormat kepada Droṇa yang berdiri di tengah arena, para banteng di antara manusia memuliakan Droṇa dan Kṛpa sesuai aturan.
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
Dengan doa-doa keberkahan yang diucapkan, semua dengan hati gembira kembali memberi hormat dan menyapa senjata-senjata yang dimuliakan dengan persembahan bunga.
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
Para Kaurava sendiri memuja dengan bahan-bahan yang dicampur cendana merah; diolesi cendana merah dan mengenakan karangan bunga merah.
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
Semua membawa panji merah, semua sudut mata mereka kemerahan; setelah mendapat izin dari Droṇa mereka mengangkat senjata, para pembakar musuh.
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
Pertama, para Kaurava yang dihiasi emas cair dan beraneka rupa mengambil busur, memasang tali, dan membidikkan anak panah.
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
Dengan menimbulkan dentang tali busur dan tepukan telapak tangan, mereka membingungkan semua makhluk.
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
Di sana Yudhiṣṭhira dan para pangeran berjiwa perkasa yang mengikutinya, dari yang termuda hingga tertua, menunjukkan kepiawaian senjata yang amat menakjubkan.
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
Wahai raja, di sana beberapa anak panah jatuh pada kalung bunga, dan anak panah yang lain jatuh pada mahkota bunga.
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
Sebagian menembus sasaran dengan berbagai anak panah yang dibidik dengan cermat dan dilepas dengan kelincahan tangan, baik sasaran yang berat maupun yang ringan.
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
Sebagian menundukkan kepala karena takut akan melesatnya anak panah, sementara yang lain, sangat takjub, memandang dengan berani.
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
Mereka menembus sasaran yang dihiasi nama-nama terukir dengan berbagai anak panah yang dilepaskan dengan cekatan, sambil menunggang kuda yang melaju cepat.
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
Melihat pasukan para pangeran itu, memegang busur dan panah, menyerupai kota Gandharva, mereka pun takjub.
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
Tiba-tiba ratusan ribu orang lainnya berteriak, mata mereka terbelalak kagum, berseru, "Bagus, bagus!" Wahai Bhārata.
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
Dengan busur, mereka berulang kali melatih jalur manuver kereta; di punggung gajah, di punggung kuda, dan juga dalam gulat, para perkasa itu unggul.
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
Kemudian, dengan memegang pedang dan perisai, para petarung itu kembali bergerak di segala medan sepanjang jalur permainan pedang yang telah ditentukan.
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
Di sana mereka melihat pada penggunaan pedang dan perisai oleh semua orang: kecekatan, keterampilan, keanggunan, keteguhan, dan genggaman tinju yang kuat.
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
Lalu keduanya, Suyodhana dan Vṛkodara yang selalu gembira, turun dengan gada di tangan, bagaikan dua gunung berpuncak tunggal.
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
Dengan ikat pinggang terikat, keduanya yang berlengan perkasa berdiri teguh dalam keberanian, menggeram seperti dua gajah jantan yang berahi demi seekor betina.
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
Keduanya yang perkasa bergerak melingkar, ke kanan dan ke kiri, bagaikan dua gajah berahi berputar dalam lingkaran.
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
Vidura, kayu penggesek api bagi Pāṇḍava, melaporkan kepada Dhṛtarāṣṭra dan Gāndhārī segala tingkah laku para pangeran.