Mahābhārata · Adhyāya 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
Ô Bhārata, ayant vu les fils de Dhṛtarāṣṭra et les fils de Pāṇḍu, experts en armes, Droṇa parla au roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur des peuples.
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
En présence de Kṛpa, Somadatta, du sage Vāhlīka, de Gāṅgeya (Bhīṣma), de Vyāsa et de Vidura.
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
Ô roi, le meilleur des Kurus, que ces princes, ayant acquis leur savoir, montrent leur habileté avec ton consentement.
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
Alors le grand roi, le cœur joyeux, dit : Ô fils de Bharadvāja, le meilleur des deux fois nés, tu as accompli une grande œuvre.
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
Quel que soit le moment, quel que soit le lieu que tu approuves, et comme tu le jugeras bon pour l'organisation, ordonne-le toi-même.
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
Aujourd'hui j'aspire au spectacle joyeux des hommes doués de vue qui s'efforcent pour les armes ; ils verront mes fils.
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
Vidura, fais exactement ce que dit le maître, le précepteur. Je pense qu'il n'y aura rien de plus agréable pour moi que cela, ô amant du dharma.
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
Alors, ayant pris congé du roi, et avec aussi l'accord de Vidura, le très sage Bhāradvāja fit mesurer le terrain.
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
Sur ce terrain plat, dépourvu d'arbres et de broussailles, en pente vers le nord, il fit l'offrande un jour lunaire honoré par la constellation.
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
Et à cette fin, une proclamation fut également faite dans la ville, ô taureau des Bharatas ; et dans l'arène fut bâtie une structure très vaste, selon ce que prescrivent les écritures et selon la règle.
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
Ses artisans construisirent une salle de spectacle bien agencée, ô taureau parmi les hommes, et pourvurent aussi à la protection des femmes, équipée de toutes les armes.
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
Ils firent aussi élever des estrades vastes et hautes où s'assiéraient les gens des campagnes, et des litières pour les très riches.
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
Ce jour venu, le roi, avec ses conseillers, les femmes du palais intérieur et ses ministres, avec l'accord de Vyāsa, se mit en route, Bhīṣma en tête et Kṛpa, le meilleur des maîtres, à ses côtés.
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
Emmenant Bāhlīka, Somadatta, Bhūriśravas, les Kuru et les autres conseillers, il sortit de la ville.
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
Le roi, accompagné des brahmanes, parvint à l'arène.
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
Il parvint à la salle de spectacle divine, d'or, entourée d'un filet de perles et ornée de lapis-lazuli.
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
Ô le meilleur des vainqueurs, la très fortunée Gāndhārī et Kuntī, et toutes les femmes du roi, avec leurs serviteurs et leur suite.
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
Dans la joie, elles montèrent sur les estrades, comme des femmes célestes gravissant le Meru ; et les quatre classes, à commencer par les brahmanes et les kṣatriyas, sortirent rapidement de la ville.
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
Désireux de voir l'habileté des princes aux armes, ils se rassemblèrent ; en un instant tous furent réunis en un seul lieu, avides de regarder.
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
Au son des instruments et sous l'excitation de la foule, cette assemblée s'agita alors comme un grand océan.
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
Alors, lui, vêtu de blanc, portant le cordon sacré blanc, aux cheveux et à la barbe blancs, oint d'onguents blancs parfumés...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
Alors le maître entra au milieu de l'arène avec son fils, comme le soleil avec Mars dans un ciel sans nuages.
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
Avec l'approbation de Vyāsa, le meilleur des puissants fit l'offrande et fit accomplir le rite de bon augure par des brahmanes versés dans les bons mantras.
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
Le roi donna à Droṇa et à Kṛpa, en guise de dakṣiṇā, de l'or, des pierres précieuses, des joyaux et des vêtements de toutes sortes.
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
Aussitôt après le son de la bénédiction propice et du rite sacré, les hommes entrèrent, prenant diverses armes et équipements.
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
Alors, les protège-doigts attachés, les ceintures serrées, les carquois fixés et les arcs en main, entrèrent les grands guerriers, taureaux des Bharatas.
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
Saluant Droṇa, qui se tenait au milieu de l'arène, les taureaux parmi les hommes honorèrent Droṇa et Kṛpa selon la règle.
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
Avec des bénédictions prononcées, tous, le cœur joyeux, saluèrent de nouveau les armes honorées d'offrandes florales.
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
Les Kaurava eux-mêmes adorent avec des substances mêlées de santal rouge; enduits de santal rouge et portant des guirlandes rouges.
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
Tous ornés d'étendards rouges, tous les coins des yeux rougis, ayant reçu la permission de Droṇa et prenant leurs armes, les brûleurs d'ennemis.
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
D'abord les Kaurava, parés d'or fondu et de formes variées, saisirent leurs arcs, les bandèrent et ajustèrent leurs flèches.
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
Faisant retentir le claquement des cordes et le battement des paumes, ils égarèrent tous les êtres.
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
Là, Yudhiṣṭhira et les princes de grande vaillance qui le suivaient, du plus jeune au plus âgé, déployèrent une habileté aux armes des plus merveilleuses.
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
Ô roi, là certaines flèches tombèrent sur les guirlandes, et celles d'autres sur les couronnes de fleurs.
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
Certains percèrent des cibles avec diverses flèches ajustées avec précision, lancées avec légèreté de main, cibles lourdes comme légères.
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
Certains baissèrent la tête par crainte du vol des flèches, tandis que d'autres, fort étonnés, regardaient avec audace.
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
Ils percèrent les cibles ornées de noms gravés, avec diverses flèches tirées avec adresse, chevauchant rapidement leurs chevaux.
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
Voyant cette armée de princes, tenant arcs et flèches, semblable à une cité des Gandharvas, ils furent stupéfaits.
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
Soudain, des centaines de milliers d'autres hommes poussèrent des cris, les yeux écarquillés d'émerveillement, disant : « Bravo, bravo ! » Ô Bhārata.
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
Avec l'arc, ils exécutaient sans cesse les trajectoires des manœuvres de char ; sur le dos des éléphants, sur celui des chevaux et dans la lutte, ces hommes puissants excellaient.
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
Puis, tenant épées et boucliers, ces combattants parcoururent à nouveau, sur tous les terrains, les voies prescrites du combat à l'épée.
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
Là, ils virent dans l'usage de l'épée et du bouclier de chacun l'adresse, l'habileté, la grâce, la fermeté et une poigne solide.
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
Alors les deux, toujours exaltés, Suyodhana et Vṛkodara, descendirent massues en main, comme deux montagnes à un seul sommet.
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
Ceinture serrée, les deux héros aux longs bras se tinrent fermes dans leur vaillance, rugissant comme deux éléphants en rut pour une femelle.
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
Les deux puissants évoluèrent en cercles, vers la droite et vers la gauche, comme deux éléphants en rut tournant dans un cercle.
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
Vidura, le bâton à feu des Pāṇḍava, rapporta à Dhṛtarāṣṭra et à Gāndhārī toutes les actions des princes.