ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಜನೇಶ್ವರನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
ಕೃಪ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾಹ್ಲೀಕ, ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ), ವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವಿದುರರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ.
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿ.
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನು ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದನು - ಓ ಭಾರದ್ವಾಜನೇ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ.
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ನೀನು ಒಪ್ಪುತ್ತೀಯೋ ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡು.
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
ಇಂದು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಸುವ, ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂತೋಷದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡುವರು.
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
ವಿದುರ, ಗುರು ಆಚಾರ್ಯರು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡು. ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
ಆಗ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ವಿದುರನ ಸಮ್ಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆಸಿದನು.
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
ಸಮವಾದ, ಮರಗಳಿಲ್ಲದ, ಪೊದೆಗಳಿಲ್ಲದ, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಇಳಿಜಾರಾಗಿರುವ ಆ ನೆಲದಲ್ಲಿ, ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಪೂಜಿತ ತಿಥಿಯಂದು ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಡಂಗುರ ಸಾರಲಾಯಿತು; ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅತಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನಿರ್ಮಾಣ ನಡೆಯಿತು.
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
ಆ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗೃಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸರ್ವಾಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
ಜನಪದದ ಜನರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಶಾಲವಾದ, ಎತ್ತರವಾದ ಮಂಚಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಧನಿಕರಿಗಾಗಿ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿಸಿದರು.
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
ಆ ದಿನ ಬಂದಾಗ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಂತಃಪುರದವರೊಂದಿಗೆ, ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಾಸರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಚಾರ್ಯ ಕೃಪರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಮತ್ತು ಕುರುಗಳನ್ನೂ ಇತರ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ.
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು.
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಚಿನ್ನದ, ದಿವ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಾಗಾರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
ಜಯಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಕುಂತಿ, ರಾಜನ ಸರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ.
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರು ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಏರಿದರು, ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಮೇರುವನ್ನು ಏರಿದಂತೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರೇ ಮೊದಲಾದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದವರೂ ನಗರದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು.
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
ರಾಜಕುಮಾರರ ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಬಂದು ಸೇರಿದರು. ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿದರು, ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ.
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮತ್ತು ಜನರ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆ ಸಭೆ ಆಗ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಕ್ಷುಬ್ಧವಾಯಿತು.
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
ಆಗ ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಬಿಳಿಯ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಹೊತ್ತು, ಬಿಳಿಯ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ, ಬಿಳಿಯ ಗಂಧಲೇಪ ಪೂಸಿಕೊಂಡ ಅವರು...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
ಆಗ ಆಚಾರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
ವ್ಯಾಸರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರು; ಮಂತ್ರಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
ರಾಜರು ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಚಿನ್ನ, ಮಣಿ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
ಶುಭ ಪುಣ್ಯಾಹ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಜನರು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
ನಂತರ ಬೆರಳ ಕವಚ ಕಟ್ಟಿ, ನಡುಪಟ್ಟಿ ಬಿಗಿದು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾರಥರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
ರಂಗಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದ ಮನದಿಂದ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಲಿ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಮಿಶ್ರಿತ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಕೌರವರು ತಾವೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಲೇಪಿಸಿ ಕೆಂಪು ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
ಎಲ್ಲರ ಬಳಿ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳು, ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣಂಚುಗಳು ಕೆಂಪು; ದ್ರೋಣನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದ ಶತ್ರುತಾಪಕರು.
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
ಮೊದಲು ತಪ್ತ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಕೌರವರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹೆದೆ ಏರಿಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದರು.
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರವನ್ನೂ ಅಂಗೈ ಚಪ್ಪಾಳೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದರು.
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಕಿರಿಯರಿಂದ ಹಿರಿಯರವರೆಗೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಅಸ್ತ್ರ ಕೌಶಲವನ್ನು ತೋರಿದರು.
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ಬಾಣಗಳು ಹೂ ಕಿರೀಟಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
ಕೆಲವರು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು; ಚುರುಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರವಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದರು.
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
ಕೆಲವರು ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗದ ಭಯದಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿದರು; ಇತರರು ಅತ್ಯಂತ ಬೆರಗಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
ಹೆಸರುಗಳು ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದರು.
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
ಬಾಣ-ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು, ಗಂಧರ್ವ ನಗರದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
ಕೂಡಲೇ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ಜನರು ಕೂಗಿದರು; ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, 'ಸಾಧು ಸಾಧು!' ಎಂದರು, ಓ ಭಾರತ!
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ರಥ ಚಲನೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು; ಆನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
ನಂತರ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ನೆಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಕತ್ತಿವರಸೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಚುರುಕುತನ, ಸೌಷ್ಠವ, ಶೋಭೆ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
ಆಗ ನಿತ್ಯ ಹರ್ಷಿತರಾದ ಸುಯೋಧನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರು ಗದೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಇಳಿದರು, ಏಕಶೃಂಗ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
ನಡುವನ್ನು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಾಹುಗಳು ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು, ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಾಗಿ ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲರು ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತಿದರು, ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವಂತೆ.
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
ಪಾಂಡವರ ಅರಣಿಯಾದ ವಿದುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರ ಎಲ್ಲ ನಡತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.