مہابھارت · ادھیائے 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
اے بھارت! اسلحہ کے فن میں ماہر دھرتراشٹر کے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں کو دیکھ کر درونا نے رعایا کے مالک راجا دھرتراشٹر سے کہا۔
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
کرپ، سومدت، دانا واہلیک، گانگیہ (بھیشم)، ویاس اور ودر کی موجودگی میں۔
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
اے راجا! اے کروؤں میں سب سے بہتر! علم حاصل کر چکے وہ شہزادے آپ کی اجازت سے اپنی مہارت دکھائیں۔
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
پھر مہاراج نے خوش دل سے کہا: اے بھردواج کے بیٹے، اے دوجوں میں بہترین، تم نے عظیم کام کیا ہے۔
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
جس وقت، جس جگہ، جیسے آپ مناسب سمجھیں، اسی طرح انتظام کے لیے آپ خود مجھے حکم دیں۔
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
آج میں ان آنکھوں والے انسانوں کے خوشگوار منظر کی آرزو کرتا ہوں جو اسلحہ کی تعلیم کے لیے ہنر دکھاتے ہیں؛ وہ میرے بیٹوں کو دیکھیں گے۔
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
اے وِدُر، گُرو آچاریہ جو کہتے ہیں وہی کرو۔ اے دھرم پریمی، میرے خیال میں اس سے زیادہ محبوب کوئی بات نہ ہوگی۔
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
پھر راجا سے اجازت لے کر، وِدُر کی رضامندی سے بھی، مہاپراجن بھاردواج نے زمین کی پیمائش کروائی۔
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
ہموار، درختوں سے خالی، جھاڑیوں سے پاک، شمال کی طرف ڈھلان والی اُس زمین پر، نکشتر سے پوجی گئی تِتھی کو اس نے بلی چڑھائی۔
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
اے بھرت سرشٹھ، اس کے لیے شہر میں بھی منادی کرائی گئی؛ رنگ بھومی میں شاستر کی ہدایت کے مطابق نہایت وسیع تعمیر ہوئی۔
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
اُن کاریگروں نے خوب ترتیب دیا ہوا پیکشاگار بنایا؛ اے نرشریشٹھ، عورتوں کی حفاظت کے لیے سب ہتھیاروں سے لیس انتظام بھی کیا۔
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
اُنہوں نے ایسے وسیع اور بلند مچان بنوائے جہاں جنپد کے لوگ بیٹھیں، اور بڑے دولت مندوں کے لیے پالکیاں بھی۔
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
اس دن جب وہ آیا تو بادشاہ وزیروں، اندرونِ محل اور امیروں کے ساتھ، ویاس کی اجازت سے، بھیشم کو آگے رکھ کر اور بہترین استاد کرپ کو بھی ساتھ لے کر روانہ ہوا۔
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
باہلیک، سومدت اور بھوری شروا کو اور کورووں اور دیگر وزیروں کو ساتھ لے کر شہر سے باہر۔
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
رنگ بھومی پہنچ کر برہمنوں کے ساتھ بادشاہ۔
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
موتیوں کے جال سے گھرے، ویدوریہ سے آراستہ، سونے کے بنے ہوئے دیوی تماشا گھر تک وہ پہنچا۔
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
اے فاتحین میں بہترین، مہابھاگا گاندھاری اور کنتی، اور بادشاہ کی تمام عورتیں، خادموں اور سازوسامان کے ساتھ۔
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
خوشی سے وہ چبوتروں پر چڑھ گئیں، جیسے دیوانگنائیں میرو پر چڑھتی ہیں؛ اور برہمن، کھشتریہ وغیرہ چاروں ورن شہر سے جلدی باہر نکل آئے۔
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
شہزادوں کی اسلحہ کی مہارت دیکھنے کی خواہش سے وہ جمع ہوئے۔ ایک لمحے میں وہاں سب ایک جگہ اکٹھے ہو گئے، دیکھنے کے اشتیاق کے ساتھ۔
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
بجتے ہوئے سازوں کی آواز اور لوگوں کے اشتیاق سے وہ مجمع اُس وقت بڑے سمندر کی طرح متلاطم ہو گیا۔
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
پھر سفید لباس پہنے، سفید جنیو والے، سفید بالوں اور سفید داڑھی والے، سفید خوشبودار لیپ لگائے ہوئے وہ...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
تب آچاریہ اپنے بیٹے کے ساتھ رنگ بھومی کے بیچ میں داخل ہوئے، جیسے بادلوں سے خالی آسمان میں مریخ کے ساتھ سورج۔
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
ویاس کی اجازت سے طاقتوروں میں سب سے بہتر نے بلی پیش کی، اور اچھے منتروں کے جاننے والے برہمنوں سے مبارک رسم کرائی۔
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
بادشاہ نے دروناچاریہ اور کرپ کو دکشنا کے طور پر سونا، جواہر، رتن اور مختلف قسم کے کپڑے دیے۔
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
مبارک پُنیاہ کی صدا اور پُنیہ رسم کے فوراً بعد، لوگ طرح طرح کے ہتھیار اور سامان لے کر اندر داخل ہوئے۔
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
پھر انگلیوں کے محافظ باندھ کر، کمربند کَس کر، ترکش باندھ کر، کمان لیے بھرت کے بہترین مہارथی اندر داخل ہوئے۔
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
میدان کے بیچ کھڑے دروّن کو نرشریشٹھوں نے سلام کیا، اور قاعدے کے مطابق دروّن اور کرِپ کی پوجا کی۔
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
مبارک دعاؤں کے ساتھ سب نے خوش دل سے پھر سلام کیا اور بلی کے پھولوں سے پوجے گئے ہتھیاروں کو نمن کیا۔
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
سرخ چندن ملے مادّوں سے کوروؤں نے خود پوجا کی؛ وہ سرخ چندن میں لپٹے اور سرخ مالائیں پہنے ہوئے ہیں۔
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
سب کے جھنڈے سرخ، سب کی آنکھوں کے کنارے سرخ؛ دروّن کی اجازت پا کر ہتھیار اٹھانے والے دشمن کو تپانے والے بہادر۔
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
پہلے تپے ہوئے سونے سے آراستہ، مختلف ہیئتوں والے کوروؤں نے کمان اٹھا کر چلہ چڑھا کر تیر سنبھالے۔
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
کمان کی ڈور کی ٹنکار اور ہتھیلیوں کی تھپکی سے انہوں نے تمام مخلوقات کو مسحور کر دیا۔
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
وہاں یدھشٹھر اور اس کے ساتھ آنے والے مہاپراکرمی شہزادوں نے چھوٹے سے بڑے کے ترتیب سے نہایت حیرت انگیز ہتھیار کا ہنر دکھایا۔
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
اے بادشاہ! وہاں کسی کے تیر ہاروں پر گرے اور کسی کے تیر پھولوں کے تاجوں پر گرنے لگے۔
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
کچھ نے نشانے باندھ کر چلائے گئے مختلف تیروں سے ہدف چھیدے؛ پھرتی سے چھوڑے گئے تیروں سے بھاری اور ہلکے دونوں ہدف چیر ڈالے۔
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
کچھ لوگ تیر چلنے کے خوف سے سر جھکا بیٹھے، اور دوسرے نہایت حیران ہو کر بے خوفی سے دیکھتے رہے۔
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
وہ ان نشانوں کو، جن پر نام کندہ تھے، تیز دوڑتے گھوڑوں پر سوار ہو کر پھرتی سے چلائے گئے مختلف تیروں سے چھیدتے تھے۔
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
تیر و کمان تھامے ہوئے ان شہزادوں کے لشکر کو، گندھرو نگر کی مانند دیکھ کر وہ حیران رہ گئے۔
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
اچانک دوسرے سیکڑوں ہزاروں لوگ پکار اٹھے؛ حیرت سے کھلی آنکھوں کے ساتھ، 'ساधु ساधु' کہتے ہوئے، اے بھارت!
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
کمان پر انہوں نے رتھ کی چال کے راستوں کو بار بار سادھا؛ ہاتھی کی پیٹھ پر، گھوڑے کی پیٹھ پر اور کشتی میں بھی وہ مہابلی تھے۔
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
پھر تلوار اور ڈھال تھامے ان ضرب لگانے والوں نے، تمام میدانوں میں، بتائے گئے مطابق تلوار بازی کے راستوں پر پھر سے گردش کی۔
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
وہاں سب کی تلوار اور ڈھال کے استعمال میں پھرتی، مہارت، شان، ثابت قدمی اور مضبوط گرفت انہوں نے دیکھی۔
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
پھر ہمیشہ مسرور سُیودھن اور ورکودر گدائیں ہاتھوں میں لیے اترے، جیسے دو یکشرنگ پہاڑ ہوں۔
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
کمر کسے ہوئے وہ مہابازو پوربشاری میں ثابت قدم کھڑے ہو کر گرجے، جیسے ہتھنی کے لیے مست دو ہاتھی۔
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
وہ دونوں مہابلی دائیں اور بائیں دائرے میں گھومے، جیسے مست دو ہاتھی دائرے میں چکر لگا رہے ہوں۔
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
پانڈووں کی ارنی وِدُر نے دھرتراشٹر اور گاندھاری کو اُن شہزادوں کا سارا حال سنایا۔