মহাভারত · অধ্যায় 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
হে ভারত, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ও পাণ্ডুপুত্রদের দেখে দ্রোণ জনেশ্বর রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
কৃপ, সোমদত্ত, বুদ্ধিমান বাহ্লীক, গাঙ্গেয় (ভীষ্ম), ব্যাস ও বিদুরের উপস্থিতিতে।
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
হে রাজা, কুরুশ্রেষ্ঠ, বিদ্যালাভ করা সেই কুমারেরা আপনার অনুমতিতে নিজেদের শিক্ষা প্রদর্শন করুক।
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
তখন মহারাজ প্রসন্ন হৃদয়ে বললেন — হে ভরদ্বাজপুত্র, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনি মহৎ কাজ করেছেন।
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
যে সময়ে, যে স্থানে, যেভাবে আপনি অনুমোদন করেন, সেইভাবে ব্যবস্থার জন্য আপনি নিজেই আমাকে আদেশ করুন।
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
আজ আমি সেই চক্ষুষ্মান মানুষদের আনন্দময় দৃশ্য কামনা করি, যারা অস্ত্রবিদ্যার জন্য পরাক্রম দেখায়; তারা আমার পুত্রদের দেখবে।
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
হে বিদুর, গুরু আচার্য যা বলছেন তাই করো। হে ধর্মপ্রিয়, আমার মনে হয় এর চেয়ে প্রিয় আর কিছুই হবে না।
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
তারপর রাজার অনুমতি নিয়ে, বিদুরের সম্মতিতেও, মহাপ্রাজ্ঞ ভরদ্বাজ ভূমি পরিমাপ করালেন।
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
সমতল, বৃক্ষহীন, ঝোপঝাড়মুক্ত, উত্তরমুখী ঢালু সেই ভূমিতে, নক্ষত্রপূজিত তিথিতে তিনি বলি নিবেদন করলেন।
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেজন্য নগরেও ঘোষণা দেওয়া হলো; রঙ্গভূমিতে শাস্ত্রবিধি অনুসারে অতি বিশাল নির্মাণ হলো।
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
সেই শিল্পীরা সুসজ্জিত প্রেক্ষাগৃহ নির্মাণ করলেন; হে নরশ্রেষ্ঠ, নারীদের রক্ষার জন্য সর্বাস্ত্রসজ্জিত ব্যবস্থাও করলেন।
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
জনপদের মানুষেরা যেখানে বসবে, সেরকম বিস্তৃত ও উঁচু মঞ্চ এবং মহাধনীদের জন্য শিবিকাও তারা তৈরি করালেন।
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
সেই দিন উপস্থিত হলে রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে, অন্তঃপুরের সঙ্গে, অমাত্যদের সঙ্গে, ব্যাসের অনুমতিতে, ভীষ্মকে সামনে রেখে এবং শ্রেষ্ঠ আচার্য কৃপকেও সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
বাহ্লীক, সোমদত্ত, ভূরিশ্রবাকে এবং কুরুগণ ও অন্যান্য মন্ত্রীদের নিয়ে নগরের বাইরে।
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
রঙ্গভূমিতে পৌঁছে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে রাজা।
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
মুক্তার জালে ঘেরা, বৈদূর্যে শোভিত, স্বর্ণময় দিব্য প্রেক্ষাগারে তিনি উপস্থিত হলেন।
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ, মহাভাগা গান্ধারী ও কুন্তী এবং রাজার সমস্ত স্ত্রী, ভৃত্য ও পরিজনসহ।
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
আনন্দে তারা মঞ্চে আরোহণ করল, যেমন দেবাঙ্গনারা মেরুতে আরোহণ করে; আর ব্রাহ্মণ-ক্ষত্রিয় প্রভৃতি চার বর্ণ দ্রুত নগর থেকে বেরিয়ে এল।
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
রাজকুমারদের অস্ত্রবিদ্যার দক্ষতা দেখার ইচ্ছায় তারা সমবেত হলো। মুহূর্তের মধ্যে সেখানে সকলে একস্থানে এসে জড়ো হলো, দেখার আগ্রহে।
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
বাজতে থাকা বাদ্যের শব্দে ও মানুষের কৌতূহলে সেই সভা তখন মহাসমুদ্রের মতো উত্তাল হয়ে উঠল।
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
তারপর শুভ্র বস্ত্র পরিহিত, শুভ্র যজ্ঞোপবীতধারী, শুভ্র কেশ ও শুভ্র শ্মশ্রুযুক্ত, শুভ্র অনুলেপনে লিপ্ত তিনি...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
তখন আচার্য পুত্রসহ রঙ্গভূমির মধ্যস্থলে প্রবেশ করলেন, মেঘহীন আকাশে মঙ্গলগ্রহসহ সূর্যের মতো।
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
ব্যাসের অনুমোদনে বলবানদের শ্রেষ্ঠ বলিদান করলেন; এবং মন্ত্রজ্ঞ ব্রাহ্মণদের দিয়ে মঙ্গলকর্ম করালেন।
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
রাজা দ্রোণ ও কৃপকে দক্ষিণা হিসেবে সোনা, মণি, রত্ন এবং নানা প্রকার বস্ত্র দান করলেন।
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
শুভ পুণ্যাহ ঘোষ ও পুণ্য অনুষ্ঠানের পরপরই, মানুষেরা নানা প্রকার অস্ত্র ও সরঞ্জাম নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করল।
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
তারপর আঙুলের আবরণ বেঁধে, কোমরবন্ধ এঁটে, তূণ বেঁধে, ধনুক হাতে ভরতশ্রেষ্ঠ মহারথীরা প্রবেশ করলেন।
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
রঙ্গমধ্যে দণ্ডায়মান দ্রোণকে নরশ্রেষ্ঠরা প্রণাম করলেন, এবং যথাবিধি দ্রোণ ও কৃপের পূজা করলেন।
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
আশীর্বচনের সঙ্গে সকলে প্রসন্ন মনে আবার প্রণাম করে বলিপুষ্পে পূজিত অস্ত্রগুলিকে অভিবাদন করলেন।
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
লাল চন্দনমিশ্রিত উপকরণে কৌরবেরা নিজেরাই পূজা করছেন; তাঁরা লাল চন্দনে লিপ্ত এবং লাল মালা ধারণ করে আছেন।
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
সকলের পতাকা লাল, সকলের চোখের কোণ লাল; দ্রোণের অনুমতি লাভ করে অস্ত্র ধারণকারী শত্রুতাপনকারী বীরেরা।
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
প্রথমে তপ্ত সোনায় সজ্জিত, নানা আকৃতির কৌরবরা ধনুক তুলে জ্যা যুক্ত করে শর সন্ধান করলেন।
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
জ্যার টংকার ও করতালির শব্দ তুলে তাঁরা সকল প্রাণীকে বিমোহিত করলেন।
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
সেখানে যুধিষ্ঠির ও তাঁর অনুগামী মহাবীর্য রাজকুমারেরা কনিষ্ঠ থেকে জ্যেষ্ঠ পর্যন্ত পরম বিস্ময়কর অস্ত্রকৌশল দেখালেন।
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
হে রাজন্, সেখানে কারও শর মালায় গিয়ে পড়ল, আর কারও শর পুষ্পমুকুটে এসে পড়তে লাগল।
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
কেউ কেউ লক্ষ্যে স্থির করা নানা শরে লক্ষ্যবস্তুগুলি বিদ্ধ করলেন; লঘু হস্তে ছোড়া শরে ভারী ও হালকা উভয় লক্ষ্যই ভেদ করলেন।
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
কেউ কেউ শর নিক্ষেপের ভয়ে মাথা নত করলেন; অন্যেরা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে নির্ভয়ে তাকিয়ে রইলেন।
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
নাম খোদিত লক্ষ্যগুলিকে তারা দ্রুতগামী ঘোড়ার পিঠে চড়ে নিপুণ হাতে ছোঁড়া নানা প্রকার বাণে বিদ্ধ করল।
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
ধনুক-বাণধারী সেই রাজকুমারদের সেনাদল, গন্ধর্বনগরের মতো তা দেখে তারা বিস্মিত হল।
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
হঠাৎ অন্য শত-সহস্র মানুষ চিৎকার করে উঠল; বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে, 'সাধু সাধু' বলে, হে ভারত!
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
ধনুকে তারা রথচালনার পথগুলি বারবার অনুশীলন করল; হাতির পিঠে, ঘোড়ার পিঠে এবং মল্লযুদ্ধেও তারা মহাবলী ছিল।
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
তারপর তরবারি ও ঢাল ধরা সেই প্রহারীরা সব ভূমিতে, নির্দেশমতো খড়্গযুদ্ধের পথে আবার বিচরণ করল।
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
সেখানে সকলের তরবারি ও ঢালের প্রয়োগে ক্ষিপ্রতা, নৈপুণ্য, সৌন্দর্য, স্থিরতা ও দৃঢ় মুষ্টি তারা দেখল।
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
তখন সর্বদা উল্লসিত সুযোধন ও বৃকোদর গদা হাতে অবতীর্ণ হলেন, যেন দুটি একশৃঙ্গ পর্বত।
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
কটি বেঁধে সেই মহাবাহুরা পৌরুষে অটল দাঁড়িয়ে গর্জন করলেন, যেন বাসনার জন্য দুটি মত্ত হাতি।
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
সেই মহাবলীরা ডানে ও বাঁয়ে বৃত্তাকারে বিচরণ করলেন, যেন মত্ত দুটি হাতি মণ্ডলে ঘুরছে।
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
পাণ্ডবদের অরণিস্বরূপ বিদুর ধৃতরাষ্ট্র ও গান্ধারীর কাছে কুমারদের সব আচরণ নিবেদন করলেন।