マハーバーラタ · 章 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
バーラタよ、武芸に熟達したドリタラーシュトラの子らとパーンドゥの子らを見て、ドローナは人民の主なるドリタラーシュトラ王に言った。
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
クリパ、ソーマダッタ、賢者ヴァーリーカ、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）、ヴィヤーサ、ヴィドゥラの面前で。
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
王よ、クルの最良の者よ、学を修めたあの王子たちに、あなたの許しのもとで技を示させてください。
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
そこで偉大な王は喜ぶ心で言った。バラドヴァージャの子よ、再生族の最良の者よ、そなたは偉大な業を成し遂げた。
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
あなたが認める時、場所、そしてあなたが適切と見なすやり方で手配するよう、どうかご自身で私に命じてください。
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
今日、武器のために奮励する、目のある人々の喜ばしい光景を私は切望する。彼らは私の息子たちを見ることになるだろう。
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
ヴィドゥラよ、師であるアーチャーリヤが言うとおりにせよ。法を愛する者よ、これ以上に私を喜ばせることはないと思う。
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
それから王に暇を告げ、ヴィドゥラの同意も得て、大智のバーラドヴァージャは土地の測量をさせた。
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
平らで木も茂みもなく、北へ傾斜したその土地に、星宿に崇められた太陰日に供物を捧げた。
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
バラタ族の雄牛よ、そのために市中にも布告が出された。また闘技場には、聖典に定められた規則どおり、非常に広大な建造物が造られた。
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
人中の雄牛よ、職人たちは整えられた観覧の殿堂を造り、また女性たちのために、あらゆる武器を備えた警護も設けた。
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
さらに、地方の人々が座れるよう広々とした高い桟敷を造らせ、大富豪のためには輿も用意させた。
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
その日が来ると、王はヴィヤーサの許しを得て、大臣や後宮の女性たちと共に出発した。ビーシュマを先頭に立て、最も優れた師クリパも伴っていた。
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
バーヒリーカ、ソーマダッタ、ブーリシュラヴァス、クル族の人々、そして他の大臣たちを連れて、王は町の外へ出た。
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
王はバラモンたちを伴って闘技場に着いた。
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
真珠の網で囲まれ、ラピスラズリで飾られた、黄金の神々しい観覧殿へ王は至った。
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
勝利者の中の最良者よ。大いなる幸運のガーンダーリーとクンティー、そして王のすべての女性たちが、侍女と供の者たちを伴って。
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
喜びのうちに女性たちは桟敷に登った。天上の女神がメールー山に登るように。バラモンやクシャトリヤをはじめとする四姓も、急いで町から出てきた。
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
王子たちの武芸を見たいと望み、人々は集まった。一瞬のうちに皆がその場に一堂に会し、見たいと願った。
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
鳴り響く楽器の音と人々の好奇心によって、その集会はそのとき大海のように揺れ動いた。
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
そのとき、白い衣をまとい、白い聖紐を着け、白髪と白いひげをたくわえ、白い香油を塗った彼は……
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
そのとき、師は息子とともに闘技場の中央に入った。雲のない空に火星を伴う太陽のように。
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
ヴィヤーサの許しを得て、強者の中で最も優れた人物が供物を捧げ、良い真言に通じたバラモンに吉祥の儀式を行わせた。
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
王はドローナとクリパに、ダクシナとして金、宝石、宝玉、そして多様な衣服を与えた。
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
吉祥な祝福の声と聖なる儀礼の直後、人々は様々な武具と道具を手にして入っていった。
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
そして指当てを結び、腰帯を締め、矢筒を括り、弓を持って、バラタの雄牛たる大戦士たちが入った。
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
闘技場の中央に立つドローナに礼をし、人中の雄牛たちは規定どおりドローナとクリパを供養した。
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
祝福の言葉を唱え、皆喜びの心で、花の供物で礼拝された武器に再び礼をした。
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
クル族の者たちは自ら赤い白檀を混ぜた供物で礼拝し、赤い白檀を塗り、赤い花環を身につけている。
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
皆が赤い旗を掲げ、皆の目尻は赤い。ドローナの許しを得て武器を取った敵を焼く者たち。
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
まず熔金で飾られ、さまざまな姿のカウラヴァたちは弓を取り、弦を張って矢をつがえた。
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
弦の響きと手を打つ音を立て、彼らはあらゆる生き物を惑わせた。
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
そこでユディシュティラと、その後に続く大勇の王子たちは、年少の者から年長の者へと、極めて不思議な武技を披露した。
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
王よ、そこでは一部の矢が花環に落ち、また別の矢は花の冠に落ちていった。
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
ある者は狙いを定めて放った様々な矢で標的を射抜き、手際よく放たれた矢で重いものも軽いものも貫いた。
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
矢の飛来を恐れて頭を垂れる者もいれば、大いに驚嘆し、恐れることなく見つめる者もいた。
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
名前が刻まれた的を、素早く駆ける馬に乗り、巧みに放った様々な矢で射抜いた。
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
弓矢を手にしたその王子たちの軍勢を、ガンダルヴァの都のようなその姿を見て、彼らは驚いた。
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
突然、他の何十万もの人々が声を上げ、驚きに目を見開いて「見事だ、見事だ」と叫んだ。バーラタよ。
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
彼らは弓で戦車の操縦の道筋を幾度も練習した。象の背でも馬の背でも、また格闘でも、これら強大な者たちは秀でていた。
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
その後、剣と盾を手にした打ち手たちは、あらゆる地面の上で、定められた剣技の道筋を再び行き来した。
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
そこで彼らは、皆の剣と盾の扱いに、敏捷さ、巧みさ、優美さ、安定さ、そして握りの確かさを見た。
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
そのとき、常に歓喜するスヨーダナとヴリコーダラは、棍棒を手に降り立った。単峰の二つの山のように。
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
腰帯を締めた二人の大腕は、男らしい気概に堅く立ち、雌象を求める二頭の発情した象のように吠えた。
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
二人の大力者は右へ左へと円を描いて動いた。発情した二頭の象が輪を描いて回るように。
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
パーンダヴァの火を起こす杵であるヴィドゥラは、王子たちの一切の振る舞いをドリタラーシュトラとガーンダーリーに報告した。