மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
ஓ பரதா, வில்வித்தையில் தேர்ச்சி பெற்ற துரியோதனன் மகன்களையும் பாண்டுவின் மகன்களையும் கண்ட துரோணர், மக்களின் தலைவனான மன்னன் திருதராஷ்டிரனிடம் கூறினார்.
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
கிருபர், சோமதத்தர், அறிவுள்ள வாஹ்லீகர், கங்கையின் மகன் (பீஷ்மர்), வியாசர் மற்றும் விதுரர் ஆகியோரின் முன்னிலையில்.
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
ஓ அரசே, குருக்களில் சிறந்தவரே, கல்வி பெற்ற அந்த இளவரசர்கள் உமது அனுமதியுடன் தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தட்டும்.
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
அப்போது மகாராஜா மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் கூறினார்: ஓ பாரத்வாஜரே, இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, நீர் மகத்தான செயலைச் செய்துள்ளீர்.
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
எந்த நேரம், எந்த இடம், எப்படி நீர் ஏற்றுக்கொள்கிறீரோ, அதற்கேற்ப ஏற்பாடு செய்ய நீரே என்னை ஆணையிடுவீராக.
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
இன்று, ஆயுதப் பயிற்சிக்காக முயற்சி செய்யும், கண்ணுள்ள மனிதர்களின் தன்மைகளைக் கண்டு நான் விரும்புகிறேன்; அவர்கள் என் மகன்களைப் பார்ப்பார்கள்.
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
விதுரா, குருவாகிய ஆசார்யர் சொல்வதை அப்படியே செய். தர்மத்தை நேசிப்பவனே, இதைவிட இனிய செயல் வேறில்லை என்று நான் கருதுகிறேன்.
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
பின்பு மன்னனிடம் அனுமதி பெற்று, விதுரனின் சம்மதத்துடனும், மகாப்ராஜ்ஞரான பாரத்வாஜர் நிலத்தை அளக்கச் செய்தார்.
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
சமமானதும், மரங்கள் இல்லாததும், புதர்கள் நீங்கியதும், வடக்கு நோக்கிச் சாய்ந்ததுமான அந்த நிலத்தில், நட்சத்திரத்தால் போற்றப்பட்ட திதியில் பலி செலுத்தினார்.
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
பரதர்களில் காளையே, அதற்காக நகரிலும் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது; ரங்கபூமியில் சாஸ்திரம் கூறியபடி மிகப்பெரிய அமைப்பு முறைப்படி செய்யப்பட்டது.
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
அதற்காக சிற்பிகள் நன்கு அமைக்கப்பட்ட பார்வையரங்கை அமைத்தனர். நரர்களில் காளையே, பெண்களின் பாதுகாப்புக்காக எல்லா ஆயுதங்களுடனும் கூடிய காவலும் அமைக்கப்பட்டது.
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
ஊர்மக்கள் அமர்வதற்கான அகலமும் உயரமுமான மேடைகளையும், பெரும் செல்வர்களுக்கான பல்லக்குகளையும் அவர்கள் அமைத்தனர்.
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
அந்நாள் வந்தபோது, அரசன் அமைச்சர்களுடனும் அந்தப்புரத்தினருடனும் அமைச்சர்களுடனும் வ்யாசரின் அனுமதியுடன், பீஷ்மரை முன்னிருத்தி, சிறந்த ஆசிரியர் கிருபரையும் அழைத்துக்கொண்டு சென்றான்.
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
பாஹ்லீகரையும், சோமதத்தரையும், பூரிசிரவஸையும், குருக்களையும், பிற அமைச்சர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு நகரத்திற்கு வெளியே.
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
அரங்க மைதானத்தை அடைந்து, அந்தணர்களுடன் அரசன்.
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
முத்து வலையால் சூழப்பட்டு, வைடூரியத்தால் அழகுற்ற, பொன்மயமான, தெய்வீகமான பார்வையரங்கை அடைந்தான்.
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே, மிகுந்த பாக்கியம் பெற்ற காந்தாரியும் குந்தியும், அரசனின் பெண்கள் அனைவரும், ஏவலர்களுடனும் பரிவாரங்களுடனும்.
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் மேடைகளில் ஏறினர், தேவமகளிர் மேருவில் ஏறுவது போல; பிராமணர், க்ஷத்திரியர் முதலான நான்கு வர்ணத்தாரும் நகரிலிருந்து விரைந்து வெளிவந்தனர்.
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
இளவரசர்களின் ஆயுதத் திறமையைக் காண விரும்பி அவர்கள் ஒன்று கூடினர். ஒரு கணத்தில் அனைவரும் அங்கே ஓரிடத்தில் கூடினர், காணும் ஆவலுடன்.
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
ஒலித்த இசைக்கருவிகளின் முழக்கத்தாலும் மக்களின் ஆர்வத்தாலும் அந்தக் கூட்டம் அப்போது பெருங்கடல் போல் கொந்தளித்தது.
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
பின்னர், வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவரும், வெண்ணிற யஞ்ஞோபவீதம் தரித்தவரும், வெள்ளை முடியும் வெள்ளைத் தாடியும் கொண்டவரும், வெண்ணிற நறுமணக் கலவை பூசியவருமாகிய அவர்...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
அப்போது ஆசிரியர் தம் மகனுடன் அரங்கின் நடுவில் நுழைந்தார்; மேகங்களற்ற வானில் அங்காரகனுடன் கூடிய சூரியன் போல.
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
வியாசரின் அனுமதியுடன், வலியவர்களில் சிறந்தவர் பலியளித்தார்; நல்ல மந்திரங்களை அறிந்த பிராமணர்களைக் கொண்டு மங்கல வேள்வியைச் செய்வித்தார்.
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
அரசர் துரோணருக்கும் கிருபருக்கும் தட்சிணையாக பொன், மணிகள், இரத்தினங்கள் மற்றும் பல வகை ஆடைகளை அளித்தார்.
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
மங்கல புண்யாக முழக்கமும் புண்ணிய சடங்கும் முடிந்த உடனே, மனிதர்கள் பலவகை ஆயுதங்களையும் கருவிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைந்தனர்.
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
பிறகு விரல் கவசங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, இடைக்கச்சை இறுக்கி, அம்பறாத்தூணி கட்டி, வில்லுடன் பரதர்களில் சிறந்த மகாரதர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்.
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
அரங்கின் நடுவே நின்றிருந்த துரோணரை மனிதர்களில் சிறந்தோர் வணங்கி, முறைப்படி துரோணருக்கும் கிருபருக்கும் பூஜை செய்தனர்.
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
நல்வாழ்த்துகளுடன், அனைவரும் மகிழ்ந்த மனத்தோடு மீண்டும் வணங்கி, பலி மலர்களால் பூஜிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களை வணங்கினர்.
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
சிவப்பு சந்தனம் கலந்த பொருட்களால் கௌரவர்கள் தாமே பூஜை செய்கின்றனர்; சிவப்பு சந்தனம் பூசியும் சிவப்பு மாலைகள் அணிந்தும் உள்ளனர்.
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
அனைவரும் சிவப்புக் கொடிகள் கொண்டவர்கள், அனைவரின் கண் ஓரங்களும் சிவந்தவை; துரோணரின் அனுமதி பெற்று ஆயுதம் ஏந்திய பகைவரை வாட்டும் வீரர்கள்.
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
முதலில் உருக்கிய பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பல வடிவ நாணேற்றிய வில்லுடன் கௌரவர்கள் வில்லை எடுத்து அம்பை பொருத்தினர்.
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
நாண் ஒலியையும் உள்ளங்கை ஓசையையும் எழுப்பி அவர்கள் எல்லா உயிர்களையும் திகைக்கச் செய்தனர்.
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
அங்கே யுதிஷ்டிரரும் பின்தொடர்ந்த மிகுந்த வீரியமுள்ள இளவரசர்களும் இளையவர் முதல் மூத்தவர் வரை மிக அற்புதமான அஸ்திரப் பயிற்சியைச் செய்தனர்.
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
அரசே, அங்கே சிலருடைய அம்புகள் மாலைகளின் மீது விழுந்தன; சிலருடைய அம்புகள் மலர் மகுடங்களின் மீது விழுந்தன.
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
சிலர் குறிவைத்த பலவகை அம்புகளால் இலக்குகளைத் துளைத்தனர்; கனமானவற்றையும் இலகுவானவற்றையும் கைத்திறனுடன் எய்த அம்புகளால் பிளந்தனர்.
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
சிலர் அம்பு எய்யப்படும் அச்சத்தால் தலை குனிந்தனர்; மற்றவர்கள் மிகுந்த வியப்புடன் துணிச்சலாகப் பார்த்தனர்.
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்ட இலக்குகளை, விரைந்த குதிரைகள் மீது ஏறிச் சென்றபடி, திறமையாக எய்த பல வகை அம்புகளால் அவர்கள் துளைத்தனர்.
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
அம்பும் வில்லும் ஏந்திய அந்த இளவரசர் படையை, கந்தர்வ நகரம் போன்ற அதைக் கண்டு அவர்கள் வியந்தனர்.
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
திடீரென்று இன்னும் பல நூறாயிரக்கணக்கான மனிதர்கள் கூவினர்; வியப்பால் விரிந்த கண்களுடன், 'சாது! சாது!' என்று, ஓ பாரதா!
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
வில்லில் அவர்கள் தேர்ப் பயிற்சி வழிகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்தனர்; யானை முதுகிலும் குதிரை முதுகிலும், மல்யுத்தத்திலும் அவர்கள் மிகுந்த வலிமையுடையவர்கள்.
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
பின்னர் வாள், கேடயம் ஏந்திய அவர்கள், தாக்கும் வீரர்களாய், எல்லா நிலங்களிலும், கூறப்பட்டபடி வாள்வீச்சின் வழிகளில் மீண்டும் சஞ்சரித்தனர்.
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
அங்கே அனைவருடைய வாள் மற்றும் கேடயப் பயன்பாட்டில் லாகவம், சௌஷ்டவம், அழகு, நிலைப்பு, உறுதியான பிடி ஆகியவற்றை அவர்கள் கண்டனர்.
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
அப்போது எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த சுயோதனனும் வ்ருகோதரனும் கதையை கையில் ஏந்தி இறங்கினர்; ஒரே சிகரம் கொண்ட இரு மலைகள் போல.
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
இடையைக் கட்டிக்கொண்ட அந்த மகாபாகுக்கள் வீரத்தில் உறுதியாக நின்று, பெண்யானைக்காக மதம் கொண்ட இரு யானைகள் போல் கர்ஜித்தனர்.
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
அந்த மகாபலசாலிகள் வலமும் இடமுமாக வட்டமிட்டுத் திரிந்தனர்; மதம் கொண்ட இரு யானைகள் வட்டத்தில் சுழல்வது போல.
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
பாண்டவர்களின் அரணியாகிய விதுரர், திருதராஷ்டிரனுக்கும் காந்தாரிக்கும் அந்த இளவரசர்களின் எல்லாச் செயல்களையும் அறிவித்தார்.