ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਏ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
ਕ੍ਰਿਪ, ਸੋਮਦੱਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਾਹਲੀਕ, ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ), ਵਿਆਸ ਅਤੇ ਵਿਦੁਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ।
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿੱਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਉਹ ਕੁਮਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਖਾਉਣ।
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
ਤਦ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਆਖਿਆ - ਹੇ ਭਾਰਦਵਾਜ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
ਜਿਸ ਸਮੇਂ, ਜਿਸ ਥਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਚਿਤ ਸਮਝੋ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਲਈ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ।
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਗੁਰੂ ਆਚਾਰੀਆ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਕਰ। ਹੇ ਧਰਮ-ਪ੍ਰੇਮੀ, ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਵਿਦੁਰ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਵੀ, ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੇ ਧਰਤੀ ਮਪਵਾਈ।
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
ਸਮਤਲ, ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਝਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਢਲਾਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਨਕਸ਼ਤਰ-ਪੂਜਿਤ ਤਿਥੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ।
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
ਹੇ ਭਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਲਈ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੁਨਾਦੀ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਰੰਗਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਚਨਾ ਹੋਈ।
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਇਆ ਪ੍ਰੇਖਾਗਾਰ ਬਣਾਇਆ; ਹੇ ਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੀਤਾ।
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
ਜਿੱਥੇ ਜਨਪਦ ਦੇ ਲੋਕ ਬੈਠਣ, ਐਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਉੱਚੇ ਮੰਚ ਉਹਨਾਂ ਬਣਵਾਏ, ਅਤੇ ਮਹਾਧਨੀਆਂ ਲਈ ਪਾਲਕੀਆਂ ਵੀ।
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਆਇਆ, ਰਾਜਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਅੰਤਃਪੁਰ ਸਮੇਤ, ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਵਿਆਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਚਾਰੀਆ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰਿਆ।
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
ਬਾਹਲੀਕ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾ ਨੂੰ, ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਨਗਰੋਂ ਬਾਹਰ।
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
ਰੰਗਭੂਮੀ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜਾ।
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਵੈਦੂਰਿਆ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼ਾਗ੍ਰਿਹ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ।
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
ਹੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਭਾਗਾ ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ।
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮੰਚਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਾਂਗਨਾਵਾਂ ਮੇਰੂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਖ੍ਰਤਰੀ ਆਦਿ ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਨਗਰ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਹਰ ਆਏ।
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਜੁੜ ਗਏ, ਦੇਖਣ ਦੇ ਚਾਅ ਨਾਲ।
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
ਵੱਜਦੇ ਸਾਜਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਾਅ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭਾ ਉਦੋਂ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਉਛਲ ਪਈ।
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
ਫਿਰ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ, ਚਿੱਟਾ ਜਨੇਊ ਧਾਰਿਆ, ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਟਾ ਸੁਗੰਧਿਤ ਲੇਪ ਲਾਏ ਹੋਏ...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
ਫਿਰ ਆਚਾਰੀਆ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਰੰਗਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ, ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲ ਸਮੇਤ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
ਵਿਆਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ; ਚੰਗੇ ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗਲ ਕਰਮ ਕਰਵਾਇਆ।
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਜੋਂ ਸੋਨਾ, ਮਣੀਆਂ, ਰਤਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸਤਰ ਦਿੱਤੇ।
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
ਸ਼ੁਭ ਪੁੰਨਯਾਹ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਰਸਮ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਤੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
ਫਿਰ ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਮਰਬੰਦ ਕੱਸ ਕੇ, ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਰਥੀ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
ਰੰਗ-ਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
ਸ਼ੁਭ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ, ਸਭ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਬਲੀ-ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
ਲਾਲ ਚੰਦਨ ਮਿਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਕੌਰਵ ਆਪ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਲਾਲ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ਹੋਏ ਅਤੇ ਲਾਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ।
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
ਸਭਨਾਂ ਕੋਲ ਲਾਲ ਝੰਡੇ, ਸਭਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਲਾਲ; ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ-ਤਾਪਕ ਵੀਰ।
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਤੀਰ ਸੰਧੇ।
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
ਤਾਰ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਹਥੇਲੀਆਂ ਦੀ ਥਾਪ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ।
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
ਉੱਥੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਤੱਕ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਅਸਤਰ-ਕੌਸ਼ਲ ਦਿਖਾਇਆ।
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਤੀਰ ਮਾਲਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਤੀਰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਤਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ।
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ ਚਲਾਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ; ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰੇ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਦੋਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ।
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੀਰ ਚੱਲਣ ਦੇ ਡਰੋਂ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਲਏ; ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬੇਖੌਫ਼ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
ਨਾਂ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਸਨ।
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਫੜੀ ਉਹਨਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ, ਗੰਧਰਵ ਨਗਰ ਵਰਗੀ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ।
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
ਅਚਾਨਕ ਹੋਰ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਉੱਠੇ; ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਫੈਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, 'ਸਾਧੂ ਸਾਧੂ' ਕਹਿੰਦੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ!
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੱਥ-ਚਾਲ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਧਿਆ; ਹਾਥੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਸਨ।
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
ਫਿਰ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਫੜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਹਾਰੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਰੇ।
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਵਿੱਚ ਫੁਰਤੀ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਸ਼ੋਭਾ, ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਮੁੱਠ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੇਖੀ।
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
ਫਿਰ ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੁਯੋਧਨ ਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਗਦਾਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉੱਤਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਇੱਕ-ਸ਼ਿਖਰ ਪਰਬਤ ਹੋਣ।
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪੌਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਗਰਜੇ, ਜਿਵੇਂ ਹਥਣੀ ਲਈ ਮਦਮਸਤ ਦੋ ਹਾਥੀ।
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਦਮਸਤ ਦੋ ਹਾਥੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋਣ।
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਅਰਣੀ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਿਹਾਰ ਦੱਸਿਆ।