摩诃婆罗多 · 章 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
婆罗多啊，德罗纳见到精通武艺的持国之子与般度之子，便对民众之主持国王说道。
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
在克利巴、索摩达塔、智者婆里迦、甘伽之子（毗湿摩）、毗耶娑和维杜罗面前。
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
国王啊，库鲁中最优秀者，愿那些已学成的王子在你的允许下展示他们的技艺。
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
于是大王心怀喜悦地说：婆罗堕阇之子啊，再生者中最优秀者，你完成了伟大的功业。
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
你认可的任何时间、任何地点，以及你认为合适的安排方式，请亲自命令我去办理。
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
今天我渴望见到那些为兵器之学而奋勉的有眼之人的喜悦景象；他们将会看到我的儿子们。
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
维杜罗啊，照导师所说的去做吧。爱护正法者啊，我认为没有比这更令我欣喜的事了。
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
随后，他向国王告辞，并得到维杜罗的同意，大智的跋罗婆阇下令丈量土地。
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
在那片平坦、无树、无灌木、向北倾斜的土地上，他在星宿所尊的太阴日举行了献祭。
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
为此，城中也发布了告示，婆罗多族的雄牛啊；而在竞技场中，按照经典所规定的仪轨，建造了极为宽广的建筑。
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
工匠们建造了布置妥当的观览厅，人中之牛啊；又为妇女安排了配备各种武器的守卫。
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
他们还建造了宽敞高大的看台，供乡间百姓就座，并为大富者准备了轿子。
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
那一天到来时，国王在毗耶娑的许可下，与大臣、后宫妇女及侍从一同出发，让毗湿摩走在前面，并带上最优秀的导师克利巴。
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
他带上巴赫利迦、索摩达塔、布利斯罗婆斯、俱卢族人和其他大臣，走出城外。
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
国王在婆罗门的陪同下来到了赛场。
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
他来到了被珍珠网环绕、以青金石装饰的神圣金制观览厅。
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
胜利者中最优秀的人啊！大福的甘陀利和贡蒂，以及国王的所有女眷，连同侍从与随从。
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
她们欢喜地登上高台，如天女登上须弥山；婆罗门、刹帝利等四种姓也迅速从城中出来。
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
渴望观看王子们的武艺,众人聚集而来;顷刻之间,所有人都聚集在一处,渴望一睹。
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
在乐器的鸣响与众人的好奇之中,那集会此时如大海般翻腾起来。
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
随后,他身着白衣,披挂白色圣线,白发白须,涂着白色的香膏……
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
那时,阿阇梨与他的儿子进入了赛场中央,犹如无云的天空中太阳伴着火星。
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
在毗耶娑的许可下,强者中的最优者献上了祭品,并让通晓善咒的婆罗门举行吉祥的仪式。
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
国王以布施之礼赠予德罗纳和克里帕黄金、宝石、珍珠与各式衣服。
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
在吉祥的祝福之声与神圣仪式之后，众人随即持各式兵器与器具入内。
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
随后，众大车战士系紧指套、束好腰带、缚妥箭袋、持弓入内，他们是婆罗多族的雄牛。
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
众人向站在场中的德罗纳致敬，并依礼敬拜德罗纳与克里帕。
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
众人口诵吉祥祝语，心怀欢喜，再次致敬以花供养的兵器。
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
俱卢族人亲自以混合红檀香的供物礼拜；他们身涂红檀香，佩戴红色花环。
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
众人旗帜皆红，眼角皆赤；得德罗纳允许后持起兵器的，乃是灼烧敌人的勇士。
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
首先，饰以熔金、形貌各异的俱卢子弟取弓上弦，搭箭待发。
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
弓弦铮鸣、掌声震响，他们使一切众生都为之迷惑。
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
在那里，坚战与随从的大勇王子们由幼至长，展示了极为奇妙的射艺。
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
君王啊，那里有人的箭落在花环上，有人的箭落在花冠上。
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
有人以精准瞄准、手法轻捷射出的各式箭矢穿透靶子，无论重的还是轻的。
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
有人因惧怕箭矢飞来而低下了头，另一些人则惊叹不已，无所畏惧地注视着。
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
他们骑着疾驰的马，以娴熟的技艺射出各种箭，射穿了刻有名字的靶子。
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
他们看见那支手持弓箭的王子军队，宛如乾达婆城，都感到惊异。
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
忽然，另外成千上万的人大声叫喊，惊异得睁大了眼睛，说：“好啊，好啊！”婆罗多之子啊。
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
他们用弓反复练习战车的各种行进路线；无论在象背、马背上，还是在角力之中，这些大力之士都出类拔萃。
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
随后，手持剑与盾的那些击者，在各种场地上，依照规定的剑术路线再次操练。
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
他们在那里看见了所有人使用剑与盾时的敏捷、娴熟、优美、稳定，以及紧握的拳头。
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
于是两位常怀喜悦的人，苏由陀那与狼腹，手持铁杵下来，如同两座单峰之山。
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
两位大臂者束紧腰带，坚定地站在勇力之中，吼叫如同为母象而发情的两头象。
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
两位大力者向右向左绕圈而行，如同两头发情的象在圈中回旋。
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
般度之子的取火杵毗杜罗，将诸王子的一切所为报告给持国与甘陀利。