ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
ହେ ଭାରତ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଓ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦ୍ରୋଣ ଜନେଶ୍ୱର ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ।
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
କୃପ, ସୋମଦତ୍ତ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ବାହ୍ଲୀକ, ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ), ବ୍ୟାସ ଓ ବିଦୁରଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ।
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିଦ୍ୟା ଲାଭ କରିଥିବା ସେହି କୁମାରମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ନିଜର ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
ତା'ପରେ ମହାରାଜ ଆନନ୍ଦିତ ମନରେ କହିଲେ - ହେ ଭାରଦ୍ୱାଜ, ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣ ମହତ୍କର୍ମ କରିଛନ୍ତି।
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
ଯେଉଁ ସମୟରେ, ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ, ଯେପରି ଆପଣ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି, ସେପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଜେ ମୋତେ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତୁ।
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟା ପାଇଁ ପରାକ୍ରମ କରୁଥିବା, ଚକ୍ଷୁଷ୍ମାନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଦୃଶ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି; ସେମାନେ ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବେ।
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
ହେ ବିଦୁର, ଗୁରୁ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି, ତାହା ହିଁ କର। ହେ ଧର୍ମପ୍ରିୟ, ମୁଁ ଭାବେ ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ କିଛି ହେବ ନାହିଁ।
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
ତା'ପରେ ରାଜାଙ୍କୁ ଅନୁମତି ନେଇ, ବିଦୁରଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ ମଧ୍ୟ, ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଭାରଦ୍ୱାଜ ଭୂମି ମାପ କରାଇଲେ।
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
ସମତଳ, ବୃକ୍ଷବିହୀନ, ଝାଡ଼ିବିହୀନ, ଉତ୍ତରକୁ ଢଲିଥିବା ସେହି ଭୂମିରେ, ନକ୍ଷତ୍ରପୂଜିତ ତିଥିରେ ସେ ବଳି ଅର୍ପଣ କଲେ।
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତା'ପାଇଁ ନଗରରେ ମଧ୍ୟ ଘୋଷଣା ହେଲା; ରଙ୍ଗଭୂମିରେ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଅନୁସାରେ ଅତି ବିଶାଳ ନିର୍ମାଣ ହେଲା।
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
ସେହି ଶିଳ୍ପୀମାନେ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ପ୍ରେକ୍ଷାଗୃହ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସର୍ବାୟୁଧସଜ୍ଜିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ କଲେ।
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
ଜନପଦବାସୀ ଲୋକମାନେ ବସିବା ପାଇଁ ବିଶାଳ ଓ ଉଚ୍ଚ ମଞ୍ଚ ଏବଂ ମହାଧନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଲିଙ୍କି ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ନିର୍ମାଣ କରାଇଲେ।
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
ସେଦିନ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଲେ ରାଜା ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ, ଅନ୍ତଃପୁର ସହ, ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ, ବ୍ୟାସଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ କୃପଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନେଇ ଯାତ୍ରା କଲେ।
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
ବାହ୍ଲୀକ, ସୋମଦତ୍ତ, ଭୂରିଶ୍ରବାଙ୍କୁ ଏବଂ କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଓ ଅନ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ନଗରର ବାହାରକୁ।
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
ରଙ୍ଗଭୂମିରେ ପହଞ୍ଚି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହ ରାଜା।
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
ମୁକ୍ତାଜାଲରେ ଘେରା, ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟରେ ଶୋଭିତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରେକ୍ଷାଗୃହରେ ସେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
ହେ ବିଜୟୀଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ ଗାନ୍ଧାରୀ ଓ କୁନ୍ତୀ, ଏବଂ ରାଜାଙ୍କ ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀ, ସେବକ ଓ ପରିବାର ସହିତ।
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
ହର୍ଷରେ ସେମାନେ ମଞ୍ଚ ଉପରେ ଚଢ଼ିଲେ, ଯେପରି ଦେବାଙ୍ଗନାମାନେ ମେରୁରେ ଚଢ଼ନ୍ତି; ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଆଦି ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣ ନଗରରୁ ଶୀଘ୍ର ବାହାରିଲେ।
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
ରାଜକୁମାରମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରକୌଶଳ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ। କ୍ଷଣକ ମଧ୍ୟରେ ସେଠାରେ ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ଜମା ହେଲେ, ଦେଖିବାର ଆଗ୍ରହରେ।
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
ବାଜୁଥିବା ବାଦ୍ୟର ନାଦ ଓ ଲୋକଙ୍କ କୌତୂହଳରେ ସେହି ସଭା ସେତେବେଳେ ମହାସାଗର ପରି ଉଦ୍ବେଳିତ ହେଲା।
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
ତାପରେ ଧଳା ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ, ଧଳା ଯଜ୍ଞୋପବୀତଧାରୀ, ଧଳା କେଶ ଓ ଧଳା ଦାଢ଼ିବିଶିଷ୍ଟ, ଧଳା ସୁଗନ୍ଧି ଲେପ ଲଗାଇଥିବା ସେ...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
ସେତେବେଳେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ପୁତ୍ର ସହିତ ରଙ୍ଗଭୂମିର ମଧ୍ୟଭାଗକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ମେଘହୀନ ଆକାଶରେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି।
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
ବ୍ୟାସଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଳି ଅର୍ପଣ କଲେ; ଉତ୍ତମ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳ କର୍ମ କରାଇଲେ।
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
ରାଜା ଦ୍ରୋଣ ଓ କୃପଙ୍କୁ ଦକ୍ଷିଣା ରୂପେ ସୁନା, ମଣି, ରତ୍ନ ଓ ବିବିଧ ବସ୍ତ୍ର ଦେଲେ।
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
ଶୁଭ ପୁଣ୍ୟାହ ଘୋଷ ଓ ପୁଣ୍ୟ କର୍ମ ପରେ ତୁରନ୍ତ, ଲୋକମାନେ ବିବିଧ ଶସ୍ତ୍ର ଓ ଉପକରଣ ନେଇ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
ତା ପରେ ଆଙ୍ଗୁଳି ତ୍ରାଣ ବାନ୍ଧି, କଟିବନ୍ଧ କସି, ତୂଣୀର ବାନ୍ଧି, ଧନୁ ସହ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାରଥୀମାନେ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
ରଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ପ୍ରଣାମ କଲେ, ଏବଂ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଦ୍ରୋଣ ଓ କୃପଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
ଶୁଭାଶୀର୍ବାଦ ସହ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଣାମ କରି ବଳି ପୁଷ୍ପରେ ପୂଜିତ ଶସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
ରକ୍ତଚନ୍ଦନ ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରବ୍ୟରେ କୌରବମାନେ ନିଜେ ପୂଜା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ରକ୍ତଚନ୍ଦନ ଲେପିତ ଓ ରକ୍ତମାଳା ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
ସମସ୍ତଙ୍କର ରକ୍ତ ପତାକା, ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଖି କୋଣ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ; ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଶସ୍ତ୍ର ଧରିଥିବା ଶତ୍ରୁତାପକ ବୀରମାନେ।
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
ପ୍ରଥମେ ତପ୍ତ ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ବିବିଧ ଆକୃତିର କୌରବମାନେ ଧନୁ ଧରି ଜ୍ୟା ଲଗାଇ ଶର ସନ୍ଧାନ କଲେ।
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
ଜ୍ୟାର ଟଙ୍କାର ଓ କରତାଳିର ଶବ୍ଦ କରି ସେମାନେ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ମୋହିତ କଲେ।
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
ସେଠାରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଓ ତାଙ୍କ ପଛେ ଥିବା ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ରାଜକୁମାରମାନେ କନିଷ୍ଠରୁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରମ ଅଦ୍ଭୁତ ଅସ୍ତ୍ରକୌଶଳ ଦେଖାଇଲେ।
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ କାହାର ଶର ମାଳା ଉପରେ ପଡ଼ିଲା, ଆଉ କାହାର ଶର ପୁଷ୍ପମୁକୁଟ ଉପରେ ପଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲା।
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
କେହି ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ରଖି ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିବା ବିବିଧ ଶରରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଚତୁରତାରେ ଛଡ଼ିଥିବା ଶରରେ ଭାରୀ ଓ ଲଘୁ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭେଦ କଲେ।
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
କେହି ଶର ନିକ୍ଷେପର ଭୟରେ ମୁଣ୍ଡ ନତ କଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ନିର୍ଭୟରେ ଚାହିଁ ରହିଲେ।
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
ନାମ ଖୋଦିତ ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ଉପରେ ଚଢ଼ି ଦକ୍ଷତାରେ ଛାଡ଼ିଥିବା ନାନା ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରୁଥିଲେ।
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
ଧନୁ-ବାଣ ଧରିଥିବା ସେହି ରାଜକୁମାରମାନଙ୍କ ସେନାକୁ, ଗନ୍ଧର୍ବନଗର ପରି ଦେଖି ସେମାନେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
ହଠାତ୍ ଅନ୍ୟ ଶହ-ହଜାର ଲୋକ ଚିତ୍କାର କରି ଉଠିଲେ; ବିସ୍ମୟରେ ବିସ୍ତୃତ ନୟନରେ, 'ସାଧୁ ସାଧୁ' କହି, ହେ ଭାରତ!
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
ଧନୁରେ ସେମାନେ ରଥ-ଚାଳନର ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ବାରମ୍ବାର ଅଭ୍ୟାସ କଲେ; ହାତୀ ପିଠିରେ, ଘୋଡ଼ା ପିଠିରେ ଓ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ମହାବଳୀ ଥିଲେ।
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
ତା'ପରେ ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧରିଥିବା ସେ ପ୍ରହାରୀମାନେ, ସମସ୍ତ ଭୂମିରେ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁସାରେ ଖଡ୍ଗଯୁଦ୍ଧର ପଥରେ ପୁଣି ବିଚରଣ କଲେ।
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
ସେଠାରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ପ୍ରୟୋଗରେ ଚପଳତା, ନିପୁଣତା, ଶୋଭା, ସ୍ଥିରତା ଓ ଦୃଢ଼ ମୁଷ୍ଟି ସେମାନେ ଦେଖିଲେ।
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
ତା'ପରେ ସଦା ଆନନ୍ଦିତ ସୁଯୋଧନ ଓ ବୃକୋଦର ଗଦା ହାତରେ ଓହ୍ଲାଇଲେ, ଯେପରି ଦୁଇ ଏକଶୃଙ୍ଗ ପର୍ବତ।
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
କଟି ବାନ୍ଧି ସେହି ମହାବାହୁମାନେ ପୌରୁଷରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ଗର୍ଜିଲେ, ଯେପରି ହସ୍ତିନୀ ପାଇଁ ମତ୍ତ ଦୁଇ ହାତୀ।
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
ସେହି ମହାବଳମାନେ ଦକ୍ଷିଣ ଓ ବାମ ଦିଗରେ ବୃତ୍ତାକାରେ ବୁଲିଲେ, ଯେପରି ମତ୍ତ ଦୁଇ ହାତୀ ମଣ୍ଡଳରେ ବୁଲନ୍ତି।
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଅରଣି ବିଦୁର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ସେହି କୁମାରମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଚରଣ ଜଣାଇଲେ।