Махабхарата · Адхьяя 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
कृतास्त्रान्धार्तराष्ट्रांश्च पाण्डुपुत्रांश्च भारत ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ १.१४४.१ ॥
О Бхарата, увидев сыновей Дхритараштры и сыновей Пандbalanced…
1.144.2
कृपस्य सोमदत्तस्य वाह्लीकस्य च धीमतः ।
गाङ्गेयस्य च सान्निध्ये व्यासस्य विदुरस्य च ॥ १.१४४.२ ॥
В присутствии Крипы, Сомадатты, мудрого Вахлики, Гангеи (Бхишмы), Вьясы и Видуры.
1.144.3
राजन्संप्राप्तविद्यास्ते कुमाराः कुरुसत्तम ।
ते दर्शयेयुः स्वां शिक्षां राजन्ननुमते तव ॥ १.१४४.३ ॥
О царь, лучший из куру, пусть те царевичи, овладевшие знанием, покажут свое искусство с твоего позволения.
1.144.4
ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥ १.१४४.४ ॥
Тогда великий царь с радостным сердцем сказал: О сын Бхарадваджи, лучший из дваждырожденных, ты совершил великий подвиг.
1.144.5
यदानुमन्यसे कालं यस्मिन्देशे यथायथा ।
तथातथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम् ॥ १.१४४.५ ॥
В какое время, в каком месте, как ты сочтёшь нужным для устроения, сам повели мне.
1.144.6
स्पृहयाम्यद्य निर्वेदान्पुरुषाणां सचक्षुषाम् ।
अस्त्रहेतोः पराक्रान्तान्ये मे द्रक्ष्यन्ति पुत्रकान् ॥ १.१४४.६ ॥
Сегодня я жажду радостного зрелища зрячих мужей, усердствующих ради оружия; они увидят моих сыновей.
1.144.7
क्षत्तर्यद्गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्तथा ।
न हीदृशं प्रियं मन्ये भविता धर्मवत्सल ॥ १.१४४.७ ॥
Видура, делай именно так, как говорит учитель, наставник. Думаю, не будет для меня ничего приятнее этого, о любящий дхарму.
1.144.8
ततो राजानमामन्त्र्य विदुरानुमतोपि हि ।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयामास मेदिनीम् ॥ १.१४४.८ ॥
Затем, испросив разрешения у царя и также с согласия Видуры, мудрейший Бхарадваджа велел отмерить землю.
1.144.9
समामवृक्षां निर्गुलमामुदक्प्रवणसंस्थिताम् ।
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥ १.१४४.९ ॥
На той ровной земле, без деревьев и зарослей, склоняющейся к северу, он совершил жертвоприношение в лунный день, почитаемый созвездием.
1.144.10
अवघुष्टं पुरं चापि तदर्थं भरतर्षभ ।
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥ १.१४४.१० ॥
И ради этого в городе также было объявлено, о бык бхаратов; а на арене была возведена очень обширная постройка, как предписано священными книгами и по правилам.
1.144.11
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रस्ते तस्य शिल्पिनः ।
रक्षां सर्वायुधोपेतां स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥ १.१४४.११ ॥
Его мастера возвели хорошо устроенный зрительный зал, о бык среди людей, а также обеспечили охрану женщин, оснащённую всеми видами оружия.
1.144.12
मञ्चांश्च कारयामासुर्यत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥ १.१४४.१२ ॥
Они также велели возвести просторные и высокие помосты, где будут сидеть жители окрестностей, и носилки для очень богатых.
1.144.13
तस्मिंस्ततोऽहनि प्राप्ते राजा ससचिवस्तदा ।
सान्तःपुरः सहामात्यो व्यासस्यानुमते तदा।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा कृपं चाचार्यसत्तमम् ॥ १.१४४.१३ ॥
Когда наступил тот день, царь вместе с советниками, женщинами внутреннего дворца и министрами, с согласия Вьясы, отправился, поставив впереди Бхишму и взяв с собой Крипу, лучшего из наставников.
1.144.14
बाह्लीकं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ।
कुरूनन्यांश्च सचिवानादाय नगराद्बहिः ॥ १.१४४.१४ ॥
Взяв с собой Бахлику, Сомадатту, Бхуришравас, куру и других советников, он вышел за город.
1.144.15
रङ्गभूमिं समासाद्य ब्राह्मणैः सहितो नृपः ॥ १.१४४.१५ ॥
Царь, в сопровождении брахманов, достиг арены.
1.144.16
मुक्ताजालपरिक्षिप्तं वैदूर्यममिशोभितम् ।
शातकुम्भमयं दिव्यं प्रेक्षागारमुपागमत् ॥ १.१४४.१६ ॥
Он подошёл к божественному золотому зрелищному залу, окружённому сетью жемчуга и украшенному лазуритом.
1.144.17
गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर ।
स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः ॥ १.१४४.१७ ॥
О лучший из победителей! Благословенные Гандхари и Кунти и все женщины царя, со слугами и свитой.
1.144.18
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा ।
ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम् ॥ १.१४४.१८ ॥
С радостью они взошли на помосты, словно небесные девы на Меру; и четыре варны, начиная с брахманов и кшатриев, поспешно вышли из города.
1.144.19
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम् ।
क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह ॥ १.१४४.१९ ॥
Желая увидеть воинское искусство царевичей, они собрались; в одно мгновение все сошлись в одном месте, жаждая смотреть.
1.144.20
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च ।
महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा ॥ १.१४४.२० ॥
От звучания инструментов и любопытства народа собрание тогда заволновалось, как великий океан.
1.144.21
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान् ।
शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः ॥ १.१४४.२१ ॥
Тогда он, одетый в белые одежды, в белом священном шнуре, с белыми волосами и бородой, умащённый белыми благовониями...
1.144.22
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह ।
नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान् ॥ १.१४४.२२ ॥
Тогда учитель вошёл со своим сыном в середину арены, подобно солнцу с Марсом на безоблачном небе.
1.144.23
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः ।
ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम् ॥ १.१४४.२३ ॥
С одобрения Вьясы лучший из сильных совершил жертвоприношение и приказал брахманам, знающим хорошие мантры, провести благоприятный обряд.
1.144.24
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च ।
प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च ॥ १.१४४.२४ ॥
Царь дал Дроне и Крипе в качестве дакшины золото, самоцветы, драгоценные камни и одежды различных видов.
1.144.25
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥ १.१४४.२५ ॥
Сразу после звука благоприятного благословения и священного обряда мужи вошли, взяв разное оружие и снаряжение.
1.144.26
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः ।
बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः ॥ १.१४४.२६ ॥
Затем, с закреплёнными наперстками, туго затянутыми поясами, привязанными колчанами и луками, вошли великие колесничие, быки бхаратов.
1.144.27
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः ।
चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ १.१४४.२७ ॥
Приветствовав Дроную, стоявшего посреди арены, быки среди людей почтили Дрону и Крипу по установленному обычаю.
1.144.28
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः ।
अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान् ॥ १.१४४.२८ ॥
Произнеся благопожелания, все с радостным сердцем снова поклонились оружию, почтённому цветочными приношениями.
1.144.29
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः ।
रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः ॥ १.१४४.२९ ॥
Сами кауравы совершают поклонение смесями с красным сандалом; намазанные красным сандалом и носящие красные гирлянды.
1.144.30
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः ।
द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः ॥ १.१४४.३० ॥
Все с красными знамёнами, все с покрасневшими уголками глаз, получив разрешение Дроны и взяв оружие, — пламенители врагов.
1.144.31
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः ।
सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा ॥ १.१४४.३१ ॥
Сначала кауравы, украшенные раскалённым золотом и различного облика, взяли луки, натянули тетивы и наложили стрелы.
1.144.32
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन् ॥ १.१४४.३२ ॥
Издавая гул тетив и хлопки ладоней, они ввергли в смятение всех существ.
1.144.33
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः ।
चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम् ॥ १.१४४.३३ ॥
Там Юдхиштхира и отважные царевичи, следовавшие за ним, от младшего к старшему, показали чудесное военное искусство.
1.144.34
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप ।
केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः ॥ १.१४४.३४ ॥
О царь, там стрелы одних падали на гирлянды, а стрелы других — на венки из цветов.
1.144.35
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः ।
बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च ॥ १.१४४.३५ ॥
Одни пронзали мишени разными стрелами, нацеленными с точностью и пущенными с ловкостью рук, как тяжёлые, так и лёгкие.
1.144.36
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे ।
मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः ॥ १.१४४.३६ ॥
Одни склонили головы от страха перед полётом стрел, а другие, изумлённые, смело смотрели.
1.144.37
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः ।
विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम् ॥ १.१४४.३७ ॥
Они пронзали мишени, украшенные вырезанными именами, различными стрелами, выпущенными с ловкостью, мчась верхом на быстрых конях.
1.144.38
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम् ।
गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन् ॥ १.१४४.३८ ॥
Увидев то войско юных царевичей с луками и стрелами, подобное городу гандхарвов, они были поражены.
1.144.39
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत ॥ १.१४४.३९ ॥
Внезапно сотни тысяч других людей вскрикнули, с широко открытыми от изумления глазами, говоря: «Браво, браво!» О Бхарата.
1.144.40
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत् ।
गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः ॥ १.१४४.४० ॥
Из лука они снова и снова отрабатывали пути колесничных манёвров; на спинах слонов, на спинах коней и в борьбе эти могучие мужи превосходили всех.
1.144.41
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः ।
त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु ॥ १.१४४.४१ ॥
Затем, держа мечи и щиты, те бойцы снова двигались по всем местам по предписанным путям мечного боя.
1.144.42
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम् ।
ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः ॥ १.१४४.४२ ॥
Там они увидели в действиях всех с мечом и щитом ловкость, умение, изящество, устойчивость и крепкую хватку кулака.
1.144.43
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ ।
अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ ॥ १.१४४.४३ ॥
Тогда оба, всегда ликующие, Суйодхана и Вркодара, спустились с булавами в руках, словно две горы с одной вершиной.
1.144.44
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ ।
बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४४ ॥
Затянув пояса, могучерукие стояли твёрдо в мужественной доблести, ревя, как два разъярённых слона из-за самки.
1.144.45
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ ।
चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ ॥ १.१४४.४५ ॥
Два могучих двигались кругами, вправо и влево, словно два разъярённых слона, кружащих в кольце.
1.144.46
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः ।
न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम् ॥ १.१४४.४६ ॥
Видура, огненная палочка Пандавов, донёс Дхритараштре и Гандхари обо всём поведении юных князей.